Pasos

Stepes (pronunciado / s t ɛ p s / ) es un servicio de traducción y localización en línea que conecta a empresas que necesitan traducción con traductores profesionales en más de 100 idiomas. La empresa se fundó en San Francisco, California, en diciembre de 2015 y fue pionera en la tecnología de traducción móvil basada en chat. La plataforma Stepes cuenta con un sistema de gestión de traducciones con inteligencia artificial , búsquedas en la memoria de traducción en la nube , gestión continua de terminología y automatización de flujos de trabajo. Es compatible con diversos sectores y dominios, y funciona con una amplia variedad de formatos de contenido, como documentos, vídeos, sitios web y software.

Stepes se desarrolló en colaboración con CSOFT International, una empresa de localización con sede en Pekín y San Francisco . ^{[ 1 ]} El fundador de Stepes, Carl Yao, es también el creador de TermWiki , una red social de conocimiento para terminología industrial y de dominio en 100 idiomas.

El nombre "Stepes" hace referencia a las estepas euroasiáticas , de donde se originó la mayoría de las lenguas habladas actualmente en el mundo.

El software se lanzó en línea a principios de diciembre de 2015, y posteriormente se lanzaron aplicaciones para iOS y Android . ^{[ 2 ]} En mayo de 2016, Stepes lanzó Stepes Translate, una interfaz de traducción humana en línea que se asemeja a Google Translate , pero que funciona con traductores humanos. ^{[ 3 ]}

La traducción basada en chat describe cómo Stepes proporciona contenido para traducir a sus traductores en una pantalla móvil más pequeña. ^{[ 4 ]} La aplicación móvil de Stepes divide los documentos largos en fragmentos más pequeños y los envía al traductor en forma de texto. ^{[ 5 ]} Los traductores responden con su traducción, lo que da lugar a un intercambio de mensajes que la aplicación de Stepes compila automáticamente en un documento traducido completo. Los traductores también pueden deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver el texto traducido completo o el texto original completo. ^{[ 6 ]}

Stepes posee múltiples patentes en EE. UU. y China para su interfaz de traducción basada en chat, deslizar hacia la izquierda y hacia la derecha para la revisión del contexto y su software. ^{[ 7 ]}

Stepes Live utiliza una interfaz tradicional de traducción automática en paralelo, similar a la de Google Translate . Los usuarios introducen el texto en el campo de origen, que es traducido por un traductor humano a través de la aplicación móvil de Stepes. Los usuarios que solicitan la traducción pueden ver el progreso en tiempo real. En la mayoría de los casos, la traducción se completa en minutos y aparece en el campo de destino para que el usuario la vea. ^{[ 8 ]}

La traducción móvil es el proceso mediante el cual los traductores humanos traducen contenido directamente en sus dispositivos móviles. Stepes utiliza únicamente traductores humanos (en lugar de traducción automática) para traducir contenido. En esta modalidad, las traducciones se realizan a través de un teléfono móvil utilizando la aplicación de traducción móvil de Stepes o a través de la aplicación web de Stepes. ^{[ 9 ]} El resultado es que los traductores pueden trabajar tanto desde ordenadores de escritorio como desde dispositivos móviles. En 2014, existían solo unos 250 000 traductores profesionales, pero 3650 millones de personas bilingües en el mundo. ^{[ 10 ]} Actualmente, Stepes cuenta con una red de 60 000 traductores. ^{[ 11 ]}

Los expertos de la industria lingüística han denominado a la traducción móvil el comienzo de la "Gran Traducción", esfuerzos de traducción a gran escala realizados por personas que hablan dos o más idiomas. ^{[ 12 ]} La Gran Traducción requiere aprovechar las herramientas tecnológicas existentes para ampliar las capacidades de traducción a un nivel global que satisfaga las necesidades actuales de comunicación y generación de información.

• Traducción móvil
• localización de idiomas

• Sitio web oficial