TermWiki

TermWiki.com (pronunciado / ˈ t ɜːr m ˌ w ɪ k i / ) es una importante red social de aprendizaje que permite a los usuarios aprender, descubrir, compartir y almacenar términos y glosarios personales en 1487 dominios y 97 idiomas. ^{[ 1 ]} El sitio enfatiza la colaboración, con un foro, un módulo de preguntas y respuestas, funciones de mensajería que fomentan la interacción entre usuarios y páginas de discusión sobre cada término. La página de perfil personal permite a los usuarios hacerse seguidores de otros usuarios, añadir fotos, enlaces y publicar comentarios sobre la actividad reciente de otros usuarios. TermWiki también permite a las empresas realizar campañas publicitarias internacionales con palabras clave para mejorar el posicionamiento SEO.

La plataforma fue desarrollada por la empresa de localización y desarrollo de software ^{[ 2 ]} CSOFT International . ^{[ 3 ]} Lanzada en mayo de 2010, la herramienta cuenta con una versión comunitaria abierta y gratuita, y versiones privadas y profesionales para uso interno dentro de las organizaciones. ^{[ 4 ]}

El nombre "TermWiki" es una combinación de las palabras term (abreviatura de terminología) y wiki (de la primera wiki, WikiWikiWeb , siendo wiki la palabra hawaiana para rápido).

El desarrollo de TermWiki comenzó en 2009, utilizando el software MediaWiki como plataforma de desarrollo. La herramienta se lanzó formalmente en mayo de 2010 y desde entonces ha añadido varias funciones, incluyendo entornos de trabajo para traductores y revisores, páginas sobre términos destacados y el módulo «Mi glosario» para gestionar glosarios en línea. ^{[ 5 ]} TermWiki fue creado por Carl Yao, quien también fundó el servicio de traducción Stepes .

• Formularios de “Agregar término” con listas desplegables, para garantizar la coherencia de los datos.
• Filtros de búsqueda personalizables
• Datos estructurados, categorizados por sector/ámbito, productos, empresas, etc.
• Seguimiento del historial de revisiones
• Notificaciones automáticas de cambios
• Módulos de entrada de lotes con tecnología MT
• Glosario importación/exportación
• Soporte multimedia (imágenes, fragmentos de audio, vídeos, etc.) ^{[ 6 ]}

• Mi glosario: permite a los usuarios gestionar sus propios glosarios, incluyendo la adición, importación y traducción de términos. Se puede invitar a amigos a ver, calificar o traducir términos. ^{[ 7 ]}
• Foro: Para el debate general sobre terminología, traducción y otros temas.
• AnswerBea: portal de preguntas y respuestas impulsado por la comunidad.
• TermBea: juego de crucigramas temáticos, generado automáticamente a partir del contenido de TermWiki.
• Barra de herramientas de TermWiki: barra de herramientas de Internet Explorer o Firefox para acceder a las funciones más populares de TermWiki y para la referencia de términos. ^{[ 8 ]} Un módulo relacionado es Términos en las noticias, una lista de términos actuales y populares que aparecen en noticias globales populares .

A fecha de 24 de noviembre de 2011, se habían creado 1.782.245 páginas.

El software cuenta con tres versiones: Community (de edición pública), Professional y Enterprise. La versión Professional, denominada TermWiki Pro, es una herramienta en la nube que facilita la creación, traducción y gestión colaborativa de terminología multilingüe. Esta última edición de TermWiki amplía la funcionalidad de la aplicación para traductores autónomos, profesionales de contenidos y proveedores de servicios lingüísticos que requieren una plataforma segura para alojar y mantener sus glosarios multilingües. ^{[ 9 ]} La otra versión, Enterprise, también es una plataforma segura de gestión de terminología en línea, pero ofrece más opciones de personalización. Además, proporciona soporte adicional a los gestores de proyectos de terminología mediante una función de gestión de tareas.

TermWiki lanzará próximamente una aplicación para Android que permitirá a los usuarios buscar términos en 1500 categorías y 85 idiomas. También incluirá funciones de pronunciación e imágenes.

La interfaz de usuario de TermWiki.com se ha traducido a ocho idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, japonés, chino, español e italiano. ^{[ 10 ]} Además, el sitio cuenta con términos en aproximadamente 97 idiomas.

En 2014, CSOFT lanzó Blossary.com, basado en el software TermWiki. ^{[ 11 ]}

• Lista de wikis
• Shunee Yee , presidente y director ejecutivo de CSOFT

• Página principal de TermWiki
• Sitio web de CSOFT
• Página principal de Blossary , un sitio de redes sociales de 2014 basado en TermWiki.