Esteban Ludwig Roth

Stephan Ludwig Roth (24 de noviembre de 1796 - 11 de mayo de 1849) fue un intelectual , maestro, pedagogo y pastor luterano sajón de Transilvania .

Stephan Ludwig Roth nació en Mediasch ( Principado de Transilvania , parte del Imperio austríaco), en la familia de Marie Elisabeth Roth (nacida Gunesch) y Gottlieb Roth, el rector del Mediasch Gymnasium. ^[1] Después de estudiar en Mediasch, Hermannstadt ( Sibiu ) y en la Universidad de Tubinga , Roth en 1818 persiguió su interés en la ciencia de la enseñanza viajando a Suiza para adquirir experiencia de los proyectos de Johann Heinrich Pestalozzi en Yverdon-les-Bains . Se convirtió en colaborador de Pestalozzi, publicó Der Sprachunterricht (una obra sobre el aprendizaje de idiomas) y terminó un doctorado en filosofía en Tubinga (1820).

Al regresar a Transilvania, Roth siguió los pasos de su padre como director del Gimnasio Mediasch desde 1831 y se convirtió en pastor en 1837.

En los debates suscitados en la Dieta de Transilvania en 1841, propuso que las leyes se publicaran en latín , húngaro y alemán . Pensaba que la Dieta podía seguir utilizando el húngaro por tradición, pero que la administración pública debería comunicarse con el pueblo simultáneamente en húngaro, alemán y rumano . Consideraba que hacer del rumano también una lengua oficial en la región señalaría su ascendencia sobre las demás y su condición de lengua franca en la composición étnica del país. Publicó la idea en su obra de 1842: Der Sprachkampf in Siebenbürgen :

Los señores de la Dieta de Klausenburg han dado a luz una lengua oficial y ahora se alegran de que haya nacido... Pero ya tenemos una lengua del país. No es el alemán, ni tampoco el húngaro, sino el valaco. Podemos tomar medidas y amenazar como queramos, así es y no de otra manera. ^[2]

Cuando dos personas de diferentes nacionalidades que no hablan el idioma del otro se encuentran, el idioma valaco es el que les sirve de traductor. No importa si uno viaja o va al mercado, cualquiera puede hablar valaco. Antes de intentar ver si uno sabe hablar alemán o si uno sabe hablar húngaro, la conversación comienza en valaco. ^[2]

Estaba en contra de la asimilación cultural de los rumanos, pero Roth siempre había argumentado que el elemento sajón en Transilvania podría fortalecerse alentando el establecimiento de nuevos colonos alemanes.

Roth irritó aún más las sensibilidades húngaras al rechazar cualquier forma de unión entre Transilvania y Hungría. En un principio apoyó la idea en marzo de 1848, pero no estaba satisfecho con la falta de garantías de los derechos étnicos. En cambio, intentó construir un puente entre sajones y rumanos. Así, el 15 de mayo asistió a la primera reunión étnica rumana en Câmpia Libertății (cerca de Blasendorf [ Blaj ]; ver Asambleas de Blaj  [ro] ) y escribió sobre ella en la prensa local. Sus artículos mostraban su pleno apoyo al movimiento y destacaban la contribución de Avram Iancu a la causa.

Con el estallido de los violentos enfrentamientos entre las tropas imperiales y húngaras en octubre de 1848, Roth se convirtió en miembro del Comité de Pacificación de Hermannstadt y comisionado para las aldeas sajonas en Nagy-Küküllő ( ‹Ver Tfd› alemán : Groß-Kokel , rumano : Târnava-Mare ) (en noviembre), así como en el administrador de facto del respectivo condado.

Con las victorias húngaras en enero de 1849 llegó el fin de las estructuras de gobierno local. El general Józef Bem ofreció amnistía a los administradores , y Roth se retiró a Muzsna ( ‹Ver Tfd› alemán : Meschen , rumano : Moșna ). Sin embargo, en febrero, Lajos Kossuth estableció tribunales militares con László Csányi, el comisionado del gobierno de Transilvania, en los que se juzgaron los casos previos a la amnistía, respaldados por un decreto parlamentario. El 21 de abril de 1849, por orden de Csányi, Roth fue arrestado en su sede, bajo los siguientes cargos:

Roth prohibió expresamente a los campesinos locales ejercer la violencia en su defensa contra las autoridades. Fue llevado a Kolozsvár ( en alemán : Klausenburg ; en rumano : Cluj ). El 11 de mayo de 1849, menos de un mes después de que se cancelara la amnistía de Bem, fue juzgado por un tribunal militar por alta traición contra Hungría y ejecutado rápidamente. Escribió a sus hijos antes de morir que "vivo o muerto, nunca he sido enemigo de la nación húngara. Créanme, soy una persona que se está muriendo en el mismo momento en que toda mendacidad dejará de existir". Kossuth consideró que la pena de muerte era un error, y Bem argumentó que si hubiera sabido de la sentencia a tiempo, habría evitado la ejecución. ^{[ cita requerida ]}

• "Stephan Ludwig Roth" en el Ayuntamiento de Mediaş
• Balada del sächsischen Pfarrer Stephan Ludwig Roth
• ohio.edu