Hispanopedia WikiStephen William White (16 de julio de 1840 - octubre de 1914) fue el secretario del Ferrocarril Central del Norte , así como de varias otras compañías ferroviarias de Pensilvania hasta su jubilación en 1910. Hoy en día, es más conocido por sus traducciones al inglés de las novelas de Julio Verne en el Philadelphia Evening Telegraph .
Biografía
White nació en 1840 en Filadelfia , Pensilvania , hijo de Emily y David W. White. En febrero de 1854, ingresó en la Central High School de Filadelfia, Pensilvania , y se graduó allí el 11 de febrero de 1858 con una licenciatura en Artes . De 1858 a 1870, White trabajó como taquígrafo del tesorero de la American Sunday School Union , editor asistente del Sunday School Times y contable de varias tiendas de importación de productos secos y comestibles. En 1863 obtuvo una maestría en Artes en la 31.ª clase de la Central High School. Se casó con Ellen M. Leibert (1 de julio de 1840 - 10 de junio de 1897) el 21 de septiembre de 1865.
El 1 de febrero de 1870 comenzó a trabajar como secretario privado de Jay Cooke y ocupó el puesto hasta 1873, cuando Jay Cooke & Company se declaró en quiebra tras el Pánico de 1873. Desde 1872 hasta 1876 trabajó como fonógrafo ( taquimecanógrafo ) y traductor autónomo, produciendo traducciones al inglés de cinco obras de Julio Verne para su publicación por entregas en el Philadelphia Evening Telegraph . [1]
El 1 de enero de 1875 entró al servicio del Ferrocarril de Pensilvania como secretario adjunto del Ferrocarril Central del Norte , y el 26 de septiembre de 1877 fue ascendido a secretario del Ferrocarril Central del Norte. Además de sus principales funciones allí, también fue elegido Secretario del Ferrocarril del Valle Shamokin y Pottsville el 1 de septiembre de 1880; Secretario adjunto de la Compañía de Pensilvania y del Ferrocarril de Pittsburgh, Cincinnati y St. Louis el 1 de febrero de 1881; empleado de la Girard Point Storage Company el 9 de marzo de 1881; Secretario del Ferrocarril de Sodus Bay y Southern el 1 de julio de 1884; Secretario adjunto del Ferrocarril de Chicago, St. Louis y Pittsburgh el 23 de septiembre de 1885; Secretario del Ferrocarril de Elmira y Lake Ontario el 31 de diciembre de 1886; Secretario adjunto del Ferrocarril de Pittsburgh, Cincinnati, Chicago y St. Louis el 18 de septiembre de 1890; y Secretario del Ferrocarril del Valle Allegheny el 5 de febrero de 1892. [2]
White se retiró el 1 de agosto de 1910 a la edad de 70 años, [3] y murió en 1914. [4]
Traducciones
- Julius Hoffmann, La querida del abuelo: un cuento ( alemán : Großvaters Liebling: Eine Erzählung ), Hoffman & Morwitz, 1872. OCLC 24674298.
- Julio Verne , Una fantasía del doctor Ox ( en francés : Une fantaisie du docteur Ox ), publicado por primera vez en el Philadelphia Evening Telegraph el 20 de junio de 1874. Reimpreso como un libro de 124 páginas ( Una fantasía del doctor Ox; y, La vuelta al mundo en ochenta días ) más tarde ese año.
- Julio Verne, La vuelta al mundo en ochenta días ( en francés : Le tour du monde en quatre-vingts jours ), publicado por primera vez en el Philadelphia Evening Telegraph del 27 de junio de 1874 al 17 de julio de 1874. Reimpreso como un libro de 124 páginas ( A Fancy of Doctor Ox; y, La vuelta al mundo en ochenta días ) más tarde ese año.
- Julio Verne, Un viaje al centro de la Tierra ( en francés : Voyage au centre de la Terre ), publicado por primera vez en el Philadelphia Evening Telegraph del 12 de septiembre de 1874 al 5 de octubre de 1874. Reimpreso como libro ( Un viaje al centro de la Tierra; y, Una estancia de invierno en el hielo ) más tarde ese año.
- Julio Verne, Una estancia de invierno en el hielo ( en francés : Un hivernage dans les glaces ), publicado por primera vez en el Philadelphia Evening Telegraph del 6 al 10 de octubre de 1874. Reimpreso como libro ( Un viaje al centro de la Tierra; y, Una estancia de invierno en el hielo ) más tarde ese año.
- Julio Verne, La isla misteriosa ( en francés : L'Île mystérieuse ), publicado por primera vez en el Philadelphia Evening Telegraph en 1876. Reimpreso como un libro de 198 páginas ( La isla misteriosa; con un mapa de la isla y un glosario completo ) más tarde ese año.
Referencias
- ^ Norman Wolcott; Kieran O'Driscoll. "Traductores victorianos: Stephen W. White y William Struthers al descubierto". ibiblio . Consultado el 11 de octubre de 2008 .
- ^ Wilson, William Bender (1895). Historia de la Pennsylvania Railroad Company: con un plan de organización, retratos de funcionarios y bosquejos biográficos. Filadelfia: Henry T. Coates & Company. págs. 52– 54.
- ^ Hermandad de Bomberos de Locomotoras (EE. UU.) (1910). "Stephen William White se retiró". Revista de Bomberos de Locomotoras . 49 : 476. Consultado el 12 de octubre de 2008 .
- ^ Sociedad de Nueva Inglaterra de Pensilvania (diciembre de 1914). Trigésimo cuarto Festival Anual de la Sociedad de Nueva Inglaterra de Pensilvania. pág. 128. Consultado el 12 de octubre de 2008.
El Consejo informó de la muerte durante el año de [...] Stephen W. White, admitido [en] diciembre de 1887, murió [en] octubre de 1914
Enlaces externos
- Obras de Stephen William White en el Proyecto Gutenberg
- Obras de Stephen William White en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Stephen W. White (1904). La vuelta al mundo en ochenta días (PDF) . AL Burt . Consultado el 24 de noviembre de 2008 .
