Stephen Wootton Bushell

Stephen Wootton Bushell CMG MD (28 de julio de 1844 - 19 de septiembre de 1908) fue un médico y orientalista aficionado inglés que hizo importantes contribuciones al estudio de la cerámica china , las monedas chinas y el desciframiento de la escritura tangut .

Bushell nació en Ash-next-Sandwich en Kent, el segundo hijo de William Bushell y Sarah Frances Bushell (née Wooton). Fue educado en Tunbridge Wells School y Chigwell School . ^[1] Su padre era dueño de una gran granja, pero como segundo hijo, necesitaba buscar una carrera fuera de la agricultura, por lo que estudió medicina en Guy's Hospital Medical School) , Universidad de Londres , donde sobresalió, ganando premios y becas en Química Orgánica y Materia Médica (beca y medalla de oro, 1864), Biología (beca, 1865), Geología y Paleontología (honores de primera clase, 1865), Medicina y Obstetricia (honores de primera clase, 1866), y Medicina Forense (medalla de oro, 1866). Después de graduarse en 1866, trabajó como cirujano interno en el Guy's Hospital, y luego, en 1867, trabajó como médico residente en el Bethlem Royal Hospital . ^[2] Recibió el título de Doctor en Medicina (MD) de la Universidad de Londres el 13 de mayo de 1868. ^[3]

En enero de 1868, por recomendación del Dr. William Lockhart , a Bushell le ofrecieron un puesto como médico en la Legación Británica en Pekín, China, con un salario anual de 600 libras y la promesa de que también podría ejercer la medicina privada en Pekín si así lo deseaba. Zarpó hacia Shanghái el último día del mes siguiente y, salvo unos pocos períodos de permiso, permaneció allí durante los siguientes treinta y dos años. A su primer regreso a Inglaterra, en 1874, se casó con Florence Jane Mathews (1853-1930), hija de un médico de Bickley , en Kent, y regresaron juntos a China al año siguiente.

Durante su estancia en China aprendió a leer y hablar chino y publicó numerosos artículos sobre arte, numismática, geografía e historia de China. Finalmente se retiró y regresó a Inglaterra en 1900, debido a problemas de salud. Después de regresar a Inglaterra, publicó varios libros sobre porcelana china y otros temas.

En 1897 fue nombrado Compañero de la Orden de San Miguel y San Jorge . ^[2]

En el otoño de 1872, Bushell y Thomas G. Grosvenor (1842-1886), un secretario de la Legación Británica, emprendieron un viaje más allá de la Gran Muralla China hasta Mongolia Interior , y visitaron las ruinas de Shangdu ( Xanadu de Samuel Taylor Coleridge ), la legendaria capital de verano de la dinastía Yuan . ^[4] Fueron los primeros europeos en visitar Shangdu desde la época de Marco Polo . ^[5]

Bushell hizo importantes contribuciones al estudio de las escrituras extintas tangut , khitan grande , khitan pequeño , jurchen y 'Phags-pa .

Uno de los muchos intereses de Bushell era la numismática, y coleccionó varias monedas emitidas por el estado Xia occidental con inscripciones en escritura tangut. Para leer las inscripciones en estas monedas, intentó descifrar tantos caracteres tangut como fuera posible comparando los textos chinos y tangut en una estela bilingüe de Liangzhou . Usando esta metodología, en 1896 pudo determinar el significado de treinta y siete caracteres tangut (ver imagen adyacente), y pudo así identificar la inscripción en una de sus monedas Xia occidental como correspondiente a la Dà'ān Bǎoqián大安寶錢 china (Moneda preciosa del período Da'an, 1076-1085). ^[6] Aunque Bushell no intentó reconstruir la pronunciación de ninguno de los caracteres tangut, fue el primer erudito en poder descifrar el significado de cualquier carácter tangut. ^[7]

Bushell también pudo confirmar que la escritura desconocida en la inscripción de seis escrituras en la Plataforma de Nubes en Juyongguan en la Gran Muralla China era Tangut, y no Jurchen, como habían afirmado varios autores anteriores, en particular Alexander Wylie en un artículo de 1870 titulado "Una antigua inscripción budista en Keu-yung Kwan". ^[8]

Bushell analizó la escritura yurchen en un artículo que publicó en 1897 titulado "Inscripciones en escrituras yurchen y afines". En este artículo analiza en detalle la inscripción yurchen de una estela de Kaifeng que contiene una lista de "graduados metropolitanos" (por eso la estela se conoce como Jinshi Bei進士碑 'Estela de los Graduados Metropolitanos').

Bushell analizó las escrituras khitan en caracteres pequeños y grandes en su artículo sobre la escritura jurchen publicado en 1897, pero no intentó descifrarlas ni realizó un estudio detallado de las dos escrituras. Sin embargo, publicó un facsímil de una "cuenta de peces" de bronce ( yú fú魚符) con una inscripción khitan en caracteres pequeños que tenía en su colección. Aunque identificó erróneamente la escritura de la cuenta como "jurchen grande", la cuenta es un ejemplo importante de la escritura khitan en caracteres pequeños.

Aunque en realidad no publicó nada relacionado con la escritura 'Phags-pa, durante su estancia en China (probablemente en su viaje de 1872 a Mongolia Interior) adquirió la única copia manuscrita existente del diccionario de rimas de principios del siglo XIV del chino escrito en la escritura 'Phags-pa ( Menggu Ziyun蒙古字韻), que fue vendido al Museo Británico por su viuda en abril de 1909. ^[9] Este es el único ejemplo sobreviviente de un diccionario escrito en la escritura 'Phags-pa, y es la fuente más importante para estudiar cómo se escribía el chino en la escritura 'Phags-pa durante la dinastía Yuan. Este manuscrito se conserva ahora en la Biblioteca Británica (sello Or. 6972).

Bushell es más conocido por sus libros sobre arte chino y, en particular, sobre porcelana china. En 1883, el Victoria and Albert Museum de Londres le encargó que comprara porcelana china en su nombre, y adquirió un total de 233 piezas para el museo. ^{[1] [10]} También adquirió varios artículos para el Museo Británico , incluida una copa de calavera tibetana en 1887 y una colección de bronces en 1898. ^[11]

Poco antes de su jubilación, y en los años posteriores a su regreso a Inglaterra en 1900, produjo una serie de libros importantes sobre arte chino, incluidos dos manuales para el Victoria and Albert Museum, Oriental Ceramic Art (1897) y Chinese Art (1904), y un catálogo de la Colección Morgan de porcelanas chinas (1907), que en ese momento estaba en exhibición en el Museo Metropolitano de Nueva York. También trabajó con el Dr. George F. Kunz y Heber R. Bishop en la redacción del catálogo de la Colección Bishop de Jade en el Museo Metropolitano de Arte en 1906. ^[12] Su trabajo final fue un libro sobre porcelana china del siglo XVI con 83 láminas coloreadas, que incorpora un texto manuscrito en chino de Xiang Yuanbian 項元汴 (1525-1590), un rico coleccionista de arte de Jiaxing en la provincia de Zhejiang, con una traducción al inglés de Bushell. La copia de prueba final de este libro fue entregada a su casa solo unas horas después de la muerte de Bushell. ^[2]

Después de su muerte, su viuda donó su colección de cerámicas, fragmentos de cerámica antigua, antiguas monedas chinas de cuchillos y palas, pergaminos colgantes y varios otros artefactos al Museo Británico . ^[13]

Bushell también hizo importantes contribuciones al estudio de la numismática del este de Asia. ^[14] Fue miembro de la Royal Numismatic Society , coleccionó monedas y escribió artículos sobre numismática china (consulte la lista de publicaciones a continuación). Después de su muerte, su viuda donó sus monedas chinas al Museo Británico. ^[13]

• 1872. "Monedas romanas y chinas" (ilustrado), The China Review , Vol.1 No.2 (1872).
• 1873. "Dinero en efectivo chino", The China Review , Vol. 1 No. 6 (1873).
• 1874. "Los tambores de piedra de la dinastía Chou"; Revista de la rama del norte de China de la Royal Asiatic Society, vol. VIII. ^[15]
• 1875. “Notas de un viaje fuera de la Gran Muralla China: Leídas ante la Royal Geographical Society de Londres, 9 de febrero de 1874”; Journal of the Royal Geographical Society Vol. XLIV: 73–115. ^[16]
• 1875. "Notas sobre la antigua capital mongola de Shangtu"; Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda, vol. VII: 329–338.
• 1877. “Una moneda manchú rara”; The China Review Vol.6 No.2 (1877) 143-144. ^[17]
• 1878. "La acuñación de plata china del Tíbet", The China Review , vol. 6, n.º 5 (1878).
• 1878. "Una moneda china", The China Review , Vol.7 No.1 (1878).
• 1879. "Un jarrón de terracota con supuesta inscripción china descubierto por el Dr. Schliemann, en Hissarlik" (con ilustraciones), The China Review , Vol.8 No.1 (1879).
• 1880. "Monedas de la actual dinastía china"; Revista de la rama del norte de China de la Real Sociedad Asiática Vol. XV: 195–310.
• 1880. "Historia temprana del Tíbet a partir de fuentes chinas"; Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda Vol. XII: 435–541.
• 1880. "La acuñación de plata china del Tíbet", The China Review , vol. 8, n.º 6 (1880).
• 1883. "Una nueva casa de moneda en el Turkestán chino", The China Review , vol. 11, n.º 4 (1883).
• 1883. "Marca mongol en porcelana", The China Review , vol. 11, n.º 5 (1883).
• 1884. "Una nueva moneda de plata para el Turkestán chino", The China Review , Vol. 13 No. 2 (1884).
• 1889. Ejemplares de papel moneda chino antiguo . Prensa Peit'ang.
• 1892. "Una moneda rara de Cantón", The China Review , Vol. 20 No. 1 (1892).
• 1895–1896. “La dinastía Hsi Hsia de Tangut, su dinero y su escritura peculiar”; Revista de la rama del norte de China de la Royal Asiatic Society, vol. XXX: 142–160. ^{[18] [19]}
• 1897. "Inscripciones en escritura Juchen y afines"; Actes du Onzième Congrès International des Orientalistes, segunda sección, páginas 11–35. París. ^[20]
• 1899. "La escritura tangut en el paso de Nan K'ou"; The China Review ] Vol.24 No.2 (Oct. 1899): 65–68. ^[21]
• 1904. "Notas sobre el uso decorativo y arquitectónico de azulejos y loza esmaltados en China"; en WJ Furnival, Azulejos decorativos sin plomo, loza y mosaico . Stone, Staffordshire.
• 1904–1906. Arte chino . Londres: HM Stationery Office. ^[22]
• 1905. "Arquitectura china"; en Informe anual del Instituto Smithsonian, 1904, páginas 677–690. Washington: Instituto Smithsonian.
• 1906. Colección Bishop, por Heber R. Bishop, George Frederick Kunz, Stephen W. Bushell, Robert Lilley y Tadamasa Hayashi. Colección Bishop. Investigaciones y estudios sobre jade. Nueva York: Impreso en forma privada. [The De Vinne Press], 1906. OCLC : 14097767; 651197967.
• Catálogo de la Colección Morgan de Porcelanas Chinas de 1907 ^[23]
• 1908. Porcelana china . Oxford: Clarendon Press.

Con William Thompson Walters y William M. Laffan

• 1897. Arte cerámico oriental . Nueva York: D. Appleton and Company. ^[24]

Con William M. Laffan

• 1907. Catálogo de la colección Morgan de porcelanas chinas . Nueva York: Museo Metropolitano de Arte. ^[25]

• Pergamino colgante de un calco al estilo de Wu Daozi de la colección de Bushell en el Museo Británico
• Objetos comprados en Pekín por Stephan Bushell para el Victoria and Albert Museum