Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stevan Mokranjac

[[Music educator]] [[Conducting|Conductor]] Folk collector"},"citizenship":{"wt":"[[Kingdom of Serbia]]"},"education":{"wt":"[[University of Belgrade]] [[Ludwig-Maximilians-Univ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stevan Stojanović ( cirílico serbio : Стеван Стојановић , pronunciación serbia: [ stêʋaːn stojǎːnoʋitɕ ] ; 9 de enero de 1856 - 28 de septiembre de 1914), conocido como Stevan Mokranjac ( cirílico serbio : Стеван Мокрањац , pronunciado [ stêʋaːn mokrǎːɲats ] ) fue un compositor y educador musical serbio . Nacido en Negotin en 1856, Mokranjac estudió música en la Universidad de Belgrado , la Universidad Ludwig-Maximilians de Múnich , la Universidad Sapienza de Roma y la Universidad de Leipzig durante su juventud. Posteriormente, se convirtió en director del Coro de Belgrado y fundador de la Escuela Serbia de Música y del primer cuarteto de cuerda serbio , en el que tocaba el violonchelo . Abandonó Belgrado al comienzo de la Primera Guerra Mundial y se trasladó a Skopje , donde falleció el 28 de septiembre de 1914. [ 1 ] 

A menudo llamado el "padre de la música serbia" y la "figura más importante del romanticismo musical serbio", Mokranjac es muy respetado y venerado en Serbia . Tras su muerte, la Escuela de Música de Serbia pasó a llamarse Escuela de Música Mokranjac en su honor. Su imagen aparece en los billetes del país y en los de la República Federal de Yugoslavia . En 1964, la casa familiar de Mokranjac en Negotin fue restaurada y convertida en museo y centro musical. Desde 1965, se celebran anualmente en la ciudad las conmemoraciones de la vida de Mokranjac, conocidas como "Días de Mokranjac". En 1981, se erigió una gran estatua de Mokranjac en el patio de la casa familiar para conmemorar el 125 aniversario de su nacimiento.

Biografía

Mokranjac como estudiante universitario, 1877.

Stevan Stojanović nació el 9 de enero de 1856 [ 1 ] en la ciudad de Negotin , Principado de Serbia . Cerca de la frontera serbia con Rumania y Bulgaria, Negotin era una pequeña ciudad de poco más de 3000 habitantes en el momento de su nacimiento. [ 2 ] Stojanović recibió el apodo de "Mokranjac" por el pueblo de Mokranje , de donde eran originarios sus antepasados. [ 3 ] El padre de Mokranjac, un próspero dueño de un restaurante que en 1850 había construido la casa en la que vivía la familia Stojanović, murió dos días antes del nacimiento de su hijo. [ 2 ] Creció con su madre y tres hermanos, y recibió su primer violín a los diez años. [ 4 ] Pasó la mayor parte de su juventud en Negotin, Zaječar y Belgrado . [ 5 ]

En su juventud, [ 5 ] recibió una formación musical conservadora y estudió primero en Belgrado. Posteriormente estudió en la Universidad Ludwig-Maximilians de Múnich con Josef Rheinberger de 1880 a 1883, y en la Universidad Sapienza de Roma con Alessandro Parisotti en 1884-1885. [ 6 ] Después, estudió durante dos años en la ciudad de Leipzig [ 5 ] con Salomon Jadassohn y Carl Reinecke . [ 6 ]

En 1878, Mokranjac organizó un concierto para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la Sociedad Coral de Belgrado, titulado "La historia de la canción serbia" ( en serbio : Istorija srpske pesme ). [ 7 ] Él y su familia vivieron en su casa familiar en Negotin hasta 1883. En 1887, Mokranjac se mudó definitivamente a Belgrado, donde se convirtió en director de la Sociedad Coral de Belgrado, [ 2 ] cargo que ocuparía hasta su muerte. [ 8 ] El coro tuvo éxito tanto en Serbia como en el extranjero [ 9 ] y bajo su dirección se hizo respetado y conocido en toda Europa Central y Rusia debido a su alto nivel de interpretación y repertorio, que estaba compuesto por muchas canciones folclóricas serbias, así como piezas compuestas por el propio Mokranjac. [ 10 ] Realizó giras por Bulgaria , Croacia, Montenegro , la Turquía otomana y Rusia. [ 11 ] En 1899, el coro realizó una gira por Berlín , Dresde y Leipzig. [ 9 ] Durante este tiempo, Mokranjac se casó con Marija, una integrante del coro veinte años menor que él. [ 12 ] La pareja tuvo un hijo, Momčilo. [ 4 ]

Mokranjac fundó la Escuela Serbia de Música en 1899, [ 13 ] así como el primer cuarteto de cuerda serbio , en el que tocaba el violonchelo . [ 2 ] Aunque sus obras más famosas datan de finales del siglo XIX, Mokranjac continuó componiendo durante la década de 1900. [ 10 ]

Fue elegido miembro correspondiente de la Academia Francesa de las Artes en 1911. [ 14 ]

A mediados de 1914, abandonó Belgrado y se trasladó a Skopje para escapar de la Primera Guerra Mundial . [ 15 ] Está enterrado en el Nuevo Cementerio de Belgrado .

Stojanović Mokranjac con su familia

Composiciones

Al principio de su carrera, Mokranjac grabó cantos de la Iglesia Ortodoxa Serbia en notación musical. Compositor talentoso, [ 5 ] publicó por primera vez un libro de melodías eclesiásticas en 1908, titulado Octoecoes [ 7 ] u "Ocho tonos" ( en serbio : Osmoglasnik ). Publicado en Belgrado, se convirtió en el libro de texto básico para los estudiantes de los seminarios ortodoxos serbios después de la Primera Guerra Mundial . [ 16 ] Los cantos de Mokranjac eran únicos porque eliminó sus elementos ornamentales y microtonales y los armonizó, lo que los diferenció de otros cantos de la Iglesia Ortodoxa Oriental . [ 17 ] En consecuencia, los cantos escritos por Mokranjac se usaron más que los escritos por otros compositores. Las versiones más antiguas de los cantos eclesiásticos fueron suprimidas u olvidadas. [ 16 ]

Melodías posteriores, extraídas de la tradición oral, se publicaron póstumamente. Mokranjac también compuso muchas piezas de música sacra en un estilo polifónico similar al del compositor renacentista italiano Giovanni Pierluigi da Palestrina . Viajando frecuentemente a Levač y Kosovo para recopilar y grabar melodías tradicionales, Mokranjac desempeñó un papel importante en la promoción de la música de las zonas rurales de Serbia. Compositor comprometido con la música coral , lo logró en parte mediante la composición de quince suites corales a las que dio el nombre de "Guirnaldas" ( en serbio : Rukoveti ), compuestas por un total de ochenta y dos canciones [ 7 ] compuestas entre 1883 [ 18 ] y 1913. [ 19 ]

Mokranjac compuso La Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo y la slava de Ivko en 1901. En 1906, creó una versión para coro mixto de La Glorificación de San Sava , compuesta originalmente para coro masculino en 1893. En 1913, Mokranjac compuso la octogésima segunda y última pieza de «Guirnaldas», titulada Días de Invierno ( en serbio : Zimski dani ). También compuso numerosas canciones para coro infantil. [ 19 ]

Su última composición, aún sin terminar, para coro, basada en el poema Zimnji dani de Jovan Jovanović Zmaj , fue terminada por Aleksandra Vrebalov e interpretada en 2015. [ 20 ]

Legado

Mokranjac en un billete de 50 dinares serbios .
Tumba de Stevan Mokranjac en el nuevo cementerio de Belgrado

Considerado el "padre de la música serbia" [ 2 ] y la "figura más importante del romanticismo musical serbio" [ 21 ] , Mokranjac es muy respetado y venerado en Serbia [ 2 ] [ 22 ] . Sus obras son consideradas las piedras angulares del teatro musical serbio [ 23 ] . Los cantos ortodoxos serbios grabados por Mokranjac y otros compositores forman la base de la mayor parte del canto religioso serbio moderno [ 22 ] .

La Escuela de Música Serbia, fundada por Mokranjac, pasó a llamarse Escuela de Música Mokranjac tras su muerte. [ 2 ] Su imagen aparece en los billetes de la República Federal de Yugoslavia [ 24 ] y de Serbia . [ 25 ]

En 1964, la casa de la familia Mokranjac en Negotin fue restaurada y convertida en museo y centro musical. [ 2 ] Las celebraciones de la vida de Mokranjac, conocidas como "Días de Mokranjac", se han llevado a cabo anualmente en la ciudad desde 1965. [ 12 ] En 1981, se construyó una gran estatua de Mokranjac en el patio de la casa de la familia Mokranjac para conmemorar el 125 aniversario de su nacimiento. [ 2 ]

Está incluido en la lista de los 100 serbios más prominentes .

Honores y premios

Obras

Mokranjac publicó reseñas, escribió prólogos, artículos y otros trabajos periodísticos, a menudo de forma anónima. [ 28 ]

  • Pri jězoru ( Junto al lago ). Para trío (soprano, contralto y tenor con acompañamiento de piano), arreglado por Bjarnat Krawc (Op. 1); Tri lužisko-serbske spěwy ( Tres canciones lusacianas- serbias ): 1) Žeždjenje ( Nostalgia ), 2) Postrow dominje ( Saludo a la patria ), 3) Zlote přeća ( Deseos dorados ). Para voz solista con acompañamiento de piano, arreglado por Bjarnat Krawc (Op. 2). Reseña en Javor 10 (1887): 158–159. [ 29 ]
  • Concierto de la Sociedad Coral de Belgrado , celebrado el 27 de julio de este año, y su crítica en Male novine , Odjek , 13 y 15 de agosto de 1891.
  • Seoska lola ( El dandy del pueblo ). Canción teatral, compuesta y arreglada para piano por Davorin Jenko. Srpski književni glasnik ( Heraldo literario serbio ) IV, núm. 3 (1901): 235–237.
  • Božestěvennaja služba ( Servicio Divino ) (anuncio). Brankovo ​​kolo 2 (1901): 64.
  • Informe de Stevan St. Mokranjac , profesor de música del Seminario de San Sava, sobre una colección de canciones a una y dos voces para jardines de infancia, escuelas primarias y secundarias inferiores, arregladas por Kosta Berin. La colección fue ofrecida por su viuda para ser impresa a expensas del Estado y utilizada para su propósito educativo original. Prosvjetni glasnik ( Boletín Educativo ) 8 (1902): 131–136.
  • Predgovor ( Prefacio ) de Srpske narodne pjesme i igre s melodijama iz Levča ( Canciones y danzas populares serbias con melodías de Levac ). Srpski etnografski zbornik ( Colección etnográfica serbia ), libro III. Belgrado, 1902, VII-XXI.
  • Srpske narodne pjesme i običaji iz Levča ( Canciones y costumbres populares serbias de Levac ). Prefacio de Stevan Mokranjac. Srpski književni glasnik ( Heraldo literario serbio ) VIII, núm. 3 (1902): 216–227. (Respuesta a la reseña del libro de B. Joksimović.)
  • Stevan St. Mokranjac. Miembro anual. Godišnjak Srpske kraljevske akademije ( Anuario de la Real Academia Serbia ) XIX (1905). Belgrado, 1906, 457–476.
  • Predgovor ( Prefacio ) a Osmoglasnik ( Octoechos ). Belgrado, 1908, 2–10.
  • Izveštaj o radu u Srpskoj muzičkoj školi ( Informe sobre el trabajo de la Escuela de Música de Serbia ) para el año escolar 1907/08 y propuesta de trabajos futuros, con tablas. Fechado el 6 de julio de 1908, Belgrado. Prosvjetni glasnik ( Heraldo educativo ) I (1909): 69–75.
Obras completas
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1992). Obras completas: vol. 1, Música Secular I (Guirnaldas) (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 86-17-02319-8.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1994). Obras completas: vol. 2, Música Secular II (Coros) (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1995). Obras completas: vol. 3, Música Secular III (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1993). Obras completas: Vol. 4, Música sacra I (Liturgia) (en serbio). Belgrado / Knjaževac: Instituto de Libros de texto y material didáctico; Editorial musical "Nota". ISBN 978-86-17-15885-7.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1995). Obras completas: vol. 5, Música Sacra II (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 978-86-17-19189-2.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1996). Obras completas: vol. 6, Música Sacra III (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 978-86-17-19190-8.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1996). Obras completas: vol. 7, Música Sacra IV (Octoechos) (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 978-86-17-15886-4.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1998). Obras completas: vol. 8a, Música Sacra V (Canto general y ocasional) (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1998). Obras completas: vol. 8b, Música Sacra V (Canto Festal) (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1996). Obras completas: vol. 9, Registros Etnomusicológicos (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 978-86-17-19208-0.
  • Mokranjac, Stevan Stojanović (1999). Despić, Dejan; Peričić, Vlastimir (eds.). Obras completas: vol. 10, La vida y obra de Stevan St. Mokranjac (en serbio). Knjaževac / Belgrado: Empresa editorial musical "Nota"; Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 978-86-17-07534-5.

Obras musicales seleccionadas

Notas del himno de los querubines de Stevan Mokranjac

La bibliografía de obras musicales de Stevan St. Mokranjac comprende 289 títulos. [ 30 ]

  • Rukovet I: From My Homeland , para coro masculino y tenor solo, nueve canciones, 1884 ( serbio : I Руковет. Из моје домовине)
  • Rukovet II: De mi patria , para coro mixto y tenor solo, cinco canciones, 1884 (II Руковет. Из моје домовине)
  • Rukovet III: De Mi Patria , para coro mixto y tenor solista; para coro masculino, 1888 (III Руковет. Из моје домовине)
  • Rukovet IV ("¡Mirjano!"): De Mi Patria , para solo (bajo-barítono o tenor) con acompañamiento de coro mixto, piano y castañuelas, 1890 (IV Руковет ("Мирјано"!). Из моје домовине)
  • Rukovet V: De mi patria , para soprano y tenor solo y coro mixto, diez canciones, 1892 (V Руковет. Из моје домовине)
  • Rukovet VI: "Hajduk Veljko", De Mi Patria , para tenor solista y coro mixto; para tenor solista y coro masculino, cinco canciones, 1892 (VI Руковет: „Хајдук Вељко”. Из моје домовине)
  • Rukovet VII: De la antigua Serbia y Macedonia , para coro mixto y tenor solista; para coro masculino y tenor solo, cinco canciones, 1894 (VII Руковет (Из Старе Србије и Македоније))
  • Rukovet VIII ("Desde Kosovo") , para coro mixto, cuatro canciones, 1896 (VIII Руковет ("Са Косова"))
  • Rukovet IX ("De Montenegro") , para coro mixto, cuatro canciones, 1896 (IX Руковет ("Из Црне Горе"))
  • Rukovet X ("De Ohrid") , para coro mixto, cinco canciones, 1901 (X Руковет ("Са Охрида"))
  • Rukovet XI: De la antigua Serbia , para coro mixto; para coro masculino, cuatro canciones, 1905 (XI Руковет (Из Старе Србије))
  • Rukovet XII (De Kosovo) , para coro mixto; para coro masculino, cinco canciones, 1906 (XII Руковет (Са Косова))
  • Rukovet XIII: De Serbia , para coro mixto, en dos versiones, La menor y Si menor, cuatro canciones, 1907 (XIII Руковет (Из Србије))
  • Rukovet XIV ("De Bosnia") , para coro mixto; para coro femenino, cinco canciones, 1908 (XIV Руковет (“Из Босне”))
  • Rukovet XV: De Macedonia , para coro mixto, cinco canciones, 1909 (XV Руковет (Из Македоније))
  • Tebe pojem [ 31 ]
  • Himno querúbico [ 32 ] [ 33 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Chase 2003 , pág. 633.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sadie y Sadie 2005 , pág. 257.
  3. ↑ Janković y 29 de diciembre de 2008 .
  4. 1 2 Voz de Serbia .
  5. 1 2 3 4 Samson 2013 , pág. 333.
  6. 1 2 Blume 1961 , pág. 429.
  7. 1 2 3 Samson 2013 , pág. 332.
  8. ↑ Strimple 2005 , pág. 181.
  9. 1 2 Norris 2009 , pág. 106.
  10. 1 2 Strimple 2005 , págs. 181–182.
  11. ↑ "165 raspevanih godina Prvog beogradskog pevačkog društva | Upoznaj Beograd" . 011info – najbolji vodič kroz Beograd (en serbio) . Consultado el 24 de noviembre de 2019 .
  12. 1 2 Sadie y Sadie 2005 , pág. 258.
  13. ↑ Tomašević 2009 , pág. 45.
  14. ↑ «Mokranjac Stevan Stojanovic» . www.sanu.ac.rs. ​Consultado el 9 de febrero de 2026 .
  15. ↑ Milojković-Đurić 1984 , p. 38.
  16. ^ Kuburić -Borović 2011 , pág. 206.
  17. ↑ Samson 2010 , pág. 184.
  18. ↑ Randel 2003 , pág. 771.
  19. 1 2 Strimple 2005 , pág. 182.
  20. ↑ "Poslednje, nedovršeno Mokranjčevo delo premijerno u Kolarčevoj zadužbini" . www.serbia.com . Consultado el 26 de septiembre de 2019 .
  21. ↑ Tomašević 2009 , pág. 42.
  22. 1 2 Moody 2012 , pág. 538.
  23. ↑ Klemenčič y Žagar 2004 , pág. 72.
  24. ↑ Sieber 2009 , pág. 2000.
  25. ↑ Cuhaj 2010 , pág. 844.
  26. ↑ Милановић, Биљана, ed. (2014). СТЕВАН СТОЈАНОВИЋ МОКРАЊАЦ (1856–1914) ИНОСТРАНЕ КОНЦЕРТНЕ ТУРНЕЈЕ СА БЕОГРАДСКИМ ПЕВАЧКИМ ДРУШТВОМ . Nombre: МУЗИКОЛОШКИ ИНСТИТУТ СРПСКЕ АКАДЕМИЈЕ НАУКА И УМЕТНОСТИ, МУЗИКОЛОШКО ДРУШТВО СРБИЈЕ. págs. 71 a 73, 156. ISBN  978-86-80639-16-1.
  27. ^ Acović, Dragomir (2012). Slava i čast: Odlikovanja među Srbima, Srbi među odlikovanjima . Belgrado: Službeni Glasnik. pag. 344. 
  28. ↑ Perić, Đorđe (1999). Despić, Dejan; Peričić, Vlastimir (eds.). Život i delo . Belgrado: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Beograd, Muzičko-izdavačko preduzeće Nota. pag. 256. 
  29. ↑ Perić, Đorđe (1999). Despić, Dejan; Peričić, Vlastimir (eds.). Život i delo . Belgrado: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Beograd, Muzičko-izdavačko preduzeće Nota. pag. 256. 
  30. ^ Periћ, Ђорђе (1999). Деспић, Дејан; Перичић, Властимир (eds.). Живот и дело . Београд: Завод за уџбенике и наставна средства Београд, Музичко-издавачко предузеће Нота. págs. 268–367 . 
  31. ↑ «Tebi pojem, domovino» . Portal P (en croata). 2024-01-20 . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  32. ↑ «Heruvimská pesma» . РТС (en serbio) . Consultado el 13 de enero de 2026 .
  33. ↑ "Heruvimska Pesma" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 20 de septiembre de 2015.

Libros

  • Blume, Friedrich (1961). Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik, Volumen 9 [ La música en el pasado y el presente: Enciclopedia general de la música, Volumen 9 ] (en alemán). Kassel , Alemania : Bärenreiter.
  • Kuburić-Borović, Marija (2011). «La iglesia y la música religiosa en la tradición ortodoxa oriental». En Blagojević, Mirko; Todorović, Dragan (eds.). Ortodoxia desde una perspectiva empírica . Belgrado : Sociedad Yugoslava para el Estudio Científico de la Religión. ISBN 978-86-82417-29-3.
  • Chase, Robert (2003). Dies Irae: Una guía para la música de réquiem . Lanham, Maryland : Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-4664-7.
  • Cuhaj, George S. (2010). Catálogo estándar de papel moneda mundial: emisiones modernas: 1961-presente . Iola, Wisconsin : Krause Publications. ISBN 978-1-4402-1512-4.
  • Milojković-Đurić, Jelena (1984). Tradición y vanguardia: Las artes en la cultura serbia entre las dos guerras mundiales, volumen 2. Nueva York : Eastern European Monographs. ISBN 978-0-88033-052-7.
  • Moody, Ivan (2012). «La música en la Iglesia ortodoxa». En Casiday, Augustine (ed.). El mundo cristiano ortodoxo . Londres : Routledge. ISBN 978-1-136-31484-1.
  • Klemenčič, Matjaž; Žagar, Mitja (2004). Los diversos pueblos de la ex Yugoslavia: un libro de consulta de referencia . Santa Bárbara, California : ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-294-3.
  • Norris, David A. (2009). Belgrado: Una historia cultural . Nueva York : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-970452-1.
  • Randel, Don Michael (2003). The Harvard Dictionary of Music . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01163-2.
  • Sadie, Julie Anne; Sadie, Stanley (2005). Calling on the Composer: A Guide to European Composer Houses and Museums . New Haven, Connecticut : Yale University Press. ISBN 978-0-300-10750-0.
  • Samson, Jim (2010). «Pequeñas historias de los Balcanes». En Levi, Erik; Scheding, Florian (eds.). Música y desplazamiento: diásporas, movilidades y dislocaciones en Europa y más allá . Lanham, Maryland : Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-7295-0.
  • Samson, Jim (2013). Música en los Balcanes . Leiden, Países Bajos : Brill. ISBN 978-90-04-25038-3.
  • Sieber, Arlyn (2009). Monedas y divisas del mundo, Guía práctica para expertos en finanzas . Iola, Wisconsin : Krause Publications. ISBN 978-1-4402-1931-3.
  • Strimple, Nick (2005). Música coral en el siglo XX . Milwaukee , Wisconsin : Hal Leonard Corporation. ISBN 978-1-57467-122-3.
  • Tomašević, Katarina (2009). «La vida musical en Serbia en la primera mitad del siglo XX: instituciones y repertorio». En Rōmanou, Katy (ed.). Música artística serbia y griega: un parche para la historia de la música occidental . Chicago , Illinois : Intellect Books. ISBN 978-1-84150-278-6.

sitios web

  • Janković, Zorica (29 de diciembre de 2008). "Imena i dodaci: S nadimkom jači" . Vreme (en serbio).
  • «Casa memorial de Stevan Stojanović Mokranjac» . Voz de Serbia. Archivado del original el 25 de agosto de 2013.