Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Steven T. Murray

Steven T. Murray (1943–2018) fue un traductor estadounidense de sueco , alemán , danés y noruego . Trabajó bajo los seudónimos Reg Keeland y McKinley Burnett cuando sus obras se...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Steven T. Murray (1943–2018) fue un traductor estadounidense de sueco , alemán , danés y noruego . Trabajó bajo los seudónimos Reg Keeland y McKinley Burnett cuando sus obras se editaban en inglés británico. [ 1 ] Tradujo la exitosa serie Millennium de Stieg Larsson , [ 2 ] tres novelas policíacas y dos novelas africanas de Henning Mankell , tres novelas de suspense psicológico de Karin Alvtegen y obras de muchos otros autores. En 2001 ganó el premio Gold Dagger en el Reino Unido por su traducción de Sidetracked de Henning Mankell .

Biografía

Murray nació en Berkeley, California , y creció en Oakland , Manila , Ciudad de México y San Diego . Estudió en la Universidad de Stanford con una beca nacional de General Motors y realizó su primer viaje a Europa en 1963 para estudiar en Stanford-in-Germany en Beutelsbach, cerca de Stuttgart. Regresó a Europa al año siguiente con el Seminario Escandinavo para estudiar en Krogerup Højskole en Humlebæk , Dinamarca, y más tarde impartió clases de conversación en inglés y literatura estadounidense en Herning Højskole en Jutlandia . Se licenció en escritura creativa en 1972 por la Universidad Estatal de California, Hayward . Sus primeras traducciones remuneradas publicadas, dos relatos noruegos de ciencia ficción de Jon Bing y Tor Åge Bringsværd en una antología de ciencia ficción europea de DAW Books , aparecieron en 1976.

Tras siete años trabajando en traducción técnica, edición y tipografía en lenguas extranjeras, Murray fundó Fjord Press con Susan Doran y fue redactor jefe desde 1981 hasta 2001 (condado de Marin, Berkeley y Seattle), publicando principalmente ficción escandinava y alemana traducida, así como algunos títulos estadounidenses y británicos.

Traducciones seleccionadas

Del sueco

  • El enemigo del enemigo, de Jan Guillou , con Tiina Nunnally bajo el seudónimo de Thomas Keeland (1992).
  • Asesinos sin rostro, de Henning Mankell (1997)
  • Desviado por Henning Mankell (1999)
  • La quinta mujer , de Henning Mankell (2000)
  • El inspector Huss, de Helene Tursten (2002)
  • La traición, de Karin Alvtegen (2005)
  • La vergüenza , de Karin Alvtegen (2006)
  • La chica del dragón tatuado, de Stieg Larsson , bajo el seudónimo de Reg Keeland (2008).
  • El ojo del leopardo, de Henning Mankell (2008)
  • La princesa de hielo de Camilla Läckberg (2008)
  • La chica que jugaba con fuego, de Stieg Larsson, bajo el seudónimo de Reg Keeland (2009).
  • La trilogía de las Cruzadas 1: El camino a Jerusalén, de Jan Guillou (2009)
  • La sombra, de Karin Alvtegen bajo el seudónimo de McKinley Burnett (2009).
  • El predicador de Camilla Läckberg (2009)
  • La trilogía de las Cruzadas 2: El caballero templario, de Jan Guillou (2009)
  • La chica que pateó el nido de avispas, de Stieg Larsson, bajo el seudónimo de Reg Keeland (2009).
  • La trilogía de las Cruzadas 3: El nacimiento del reino, de Jan Guillou (2010)
  • El picapedrero de Camilla Läckberg (2010)
  • Daniel de Henning Mankell (2010)
  • El pájaro de la horca de Camilla Läckberg (2011)
  • Nefilim de Åsa Schwarz (2011)

Del danés

  • El engaño de la sardina, de Leif Davidsen , con Tiina Nunnally (1986).
  • Testigo del futuro , de Klaus Rifbjerg (1987)
  • Pelle el Conquistador, Vol. 1: La infancia, de Martin Andersen Nexø (1989)
  • Otra metamorfosis y otras ficciones de Villy Sørensen , con Tiina Nunnally (1990)
  • Pelle el Conquistador, Vol. 2: Aprendizaje, de Martin Andersen Nexø , con Tiina Nunnally (1991)
  • La guerra, de Klaus Rifbjerg, con Tiina Nunnally (1995)

Del noruego

  • El rapto, de Mette Newth , con Tiina Nunnally (1989)
  • Como un trueno: Una obra de teatro de Niels Fredrik Dahl (producida en 2001)
  • Una riqueza de tradiciones: Jøtul, 1853-2003 por Dag Ove Skjold (2003)

Del español

  • Reinas de La Habana: Las asombrosas aventuras de Anacaona, la legendaria orquesta femenina de baile de Cuba, por Alicia Castro con Ingrid Kummels, edición estadounidense (del alemán y el español) (2007)
  • Anacaona: Las asombrosas aventuras de la primera orquesta de baile femenina de Cuba, de Alicia Castro con Ingrid Kummels, edición para el Reino Unido (del alemán y el español) (2007).

Del alemán

  • El beso del filósofo, de Peter Prange (2011)
  • Blancanieves debe morir, de Nele Neuhaus (2013)
  • El lobo malo, de Nele Neuhaus (2014)
  • La Reina de Hielo, de Nele Neuhaus (2015)
  • Para atrapar a un asesino , también conocida como Yo soy tu juez , de Nele Neuhaus (2016)

Premios

  • Premio Jens Peter Jacobsen de la Sociedad Literaria de la Región de Limfjord, Thisted, Dinamarca, por la edición de nuevas traducciones de dos obras clásicas de Jens Peter Jacobsen (1994).
  • Premio del Centro de Traducción de Columbia por "Testigo del futuro" de Klaus Rifbjerg (1985).

Referencias

  1. ↑ Canfield, Kevin (30 de octubre de 2011). "¿Cómo se dice "bolas de oro" en francés?" . Salon . Consultado el 7 de noviembre de 2011 .
  2. ↑ McGrath, Charles (23 de mayo de 2010). "El legado de Stieg Larsson" . The New York Times . pág. 24. Consultado el 10 de agosto de 2011 . 
  • "La pareja no se perderá en la traducción" . Albuquerque Journal . 4 de enero de 2004.
  • Gwinn, Mary Ann (10 de agosto de 2009) .Fans de 'Dragon Tattoo', conozcan a Reg, quien hizo posible su obsesión . The Seattle Times . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
  • «Steven T Murray tradujo la célebre trilogía Millennium de Stieg Larsson del sueco al inglés» . BBC Radio 4. 21 de agosto de 2010.
  • Fry, Susan (noviembre de 2010). "El hombre detrás de 'La chica...'"" . Revista Stanford . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
  • Murray, Steven T. (22 de noviembre de 2010). "Por qué escribo: Steven T. Murray" . Publishers Weekly .
  • «Los hombres del milenio» . Costco Connection . Diciembre de 2010. págs. 33-34 . Archivado del original el 1 de diciembre de 2010. 
  • Stuart, Jan (24 de diciembre de 2010). "Crónica de ficción" . The New York Times Book Review .
  • "Lecturas favoritas de los críticos de Euro Crime en 2010" . eurocrime.blogspot.com . 9 de enero de 2011.
  • Acocella, Joan (10 de enero de 2011). "Hombre de misterio" . The New Yorker .
  • "Encontrado en la traducción". Albuquerque Journal . 20 de febrero de 2011. págs.  E1, E4.
  • Blog de Steven T. Murray