Tiina Nunnally

Tiina Nunnally (nacida el 7 de agosto de 1952) es una autora y traductora estadounidense .

Nunnally nació en Chicago, Illinois , y creció en Milwaukee, Wisconsin , y St. Louis Park, Minnesota . Fue estudiante de intercambio de AFS en Århus, Dinamarca, en 1969 y 1970. Recibió una maestría en 1976 de la Universidad de Wisconsin-Madison y un doctorado ^{[ cita requerida ]} de la Universidad de Washington en 1979. Tiene una larga relación con el Departamento de Estudios Escandinavos de la Universidad de Washington , pero no es miembro asalariado de la facultad. ^{[ cita requerida ]}

Nunnally es traductora de danés , noruego y sueco , y a veces utiliza el seudónimo Felicity David cuando edita sus obras al inglés británico. Su traducción de Kristin Lavransdatter III: The Cross de Sigrid Undset ganó el premio de traducción del PEN/Book-of-the-Month Club en 2001, y Smilla's Sense of Snow de Peter Høeg ganó el premio Lewis Galantière de la American Translators Association .

Su primera novela, Maija , ganó el Premio de Escritores del Gobernador del Estado de Washington en 1996. Desde entonces, se han publicado dos novelas más.

En 2009, la Academia Sueca honró a Nunnally con un premio especial por sus contribuciones a "la introducción de la cultura sueca en el extranjero". ^[1]

Desde 2002 vive en Albuquerque, Nuevo México , con su marido Steven T. Murray , ambos traductores literarios independientes a tiempo completo .

• Niels Lyhne de Jens Peter Jacobsen (del danés) (1990)
• El sentido de la nieve de Smilla [título estadounidense] de Peter Høeg (del danés) (1993); [título de la reimpresión en el Reino Unido: El sentido de la nieve de la señorita Smilla bajo el seudónimo de F. David]
• Kristin Lavransdatter I: La corona de Sigrid Undset (del noruego) (1997)
• Kristin Lavransdatter II: La esposa de Sigrid Undset (del noruego) (1999)
• Kristin Lavransdatter III: La cruz de Sigrid Undset (del noruego) (2000)
• No mires atrás de Karin Fossum (del noruego) bajo el seudónimo de Felicity David (2002)
• El que teme al lobo , de Karin Fossum (del noruego) bajo el seudónimo de Felicity David (2003)
• Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen (del danés) (2004)
• Cuando el diablo sostiene la vela de Karin Fossum (del noruego) bajo el seudónimo de Felicity David (2004)
• Kristin Lavransdatter de Sigrid Undset , edición Deluxe Classics (del noruego) (2005)
• El cronista de los vientos de Henning Mankell (del sueco) (2006)
• Pippi Calzaslargas de Astrid Lindgren , nueva traducción, ilustrada por Lauren Child (del sueco) (2007)
• La trilogía de Copenhague de Tove Ditlevsen (del danés) (2019)
• Olav Audunssøn por Sigrid Undset , University of Minnesota Press (del noruego) (2020-23)

• Premio de la Academia Sueca por “la introducción de la cultura sueca en el extranjero” (2009)
• Premio de ficción extranjera independiente por La visita del médico real de Per Olov Enquist (2003)
• Premio de Traducción PEN/ Club Libro del Mes , por Kristin Lavransdatter : La cruz de Sigrid Undset (2001)
• Premio de Escritores del Gobernador de Washington por su novela Maija (1996)
• Premio Lewis Galantière de la Asociación Americana de Traductores por El sentido de la nieve de Smilla , de Peter Høeg (1994)
• Premio de traducción de la Fundación Estadounidense-Escandinava por Early Spring de Tove Ditlevsen (1984)

• Página de profesores afiliados de la Universidad de Washington
• Premio Nunnally de la Academia Sueca (en sueco)