Hispanopedia Wiki
Strategemata , o Stratagems , es una obra en latín del autor romano Frontino (c. 40-103 d. C.). Se trata de una recopilación de ejemplos de estratagemas militares de la historia griega y romana, aparentemente destinadas al uso de generales. Se cree que Frontino escribió Strategemata hacia finales del siglo I d. C., posiblemente en relación con una obra perdida sobre teoría militar.
Frontino es conocido principalmente como escritor sobre ingeniería hidráulica, pero también tuvo una destacada carrera militar. En sus Estratagemas, se basa en parte en su propia experiencia como general en Germania bajo el mando de Domiciano . Sin embargo, la mayoría de los ejemplos que ofrece (más de quinientos) son menos recientes; por ejemplo, menciona el asedio de Uxellodunum en el año 51 a. C. Las similitudes con versiones de otros autores romanos, como Valerio Máximo y Tito Livio, sugieren que se inspiró principalmente en fuentes literarias.
La obra consta de cuatro libros, de los cuales tres son indudablemente de Frontino. La autenticidad del cuarto libro ha sido cuestionada. [ 1 ]
Jean de Rovroy tradujo las Strategemata al francés para el rey Carlos VII de Francia ( r. 1422–1461 ). [ 2 ] Otra traducción al francés de Nicolas Volcyr de Serrouville apareció impresa en París en 1535. [ 3 ] En 1664, Nicolas Perrot d'Ablancourt publicó una nueva traducción al francés. [ 4 ]
Una traducción al español de Diego Guillén de Ávila apareció impresa en 1516. [ 4 ] [ 5 ]
En el siglo XX, Charles E. Bennett tradujo las Strategemata al inglés. Su versión se publicó junto con De aquaeductu (traducido como Acueductos de Roma ) en la Loeb Classical Library. [ 6 ]
Ediciones
- Stratagemata (en francés). París: Louis Billaine. 1664.
- Iuli Frontini Strategematon (en latín). Leipzig: BG Teubner. 1888.
Referencias
- ↑ Ponencia de Rogier van der Wal (Ámsterdam) presentada en la Conferencia de la Asociación Clásica de 2010, Cardiff.
- ^ Pierre Santoni (1979), "Jean de Rouvroy, traducteur de Frontin et théologien de l'Immaculée Conception" , Bibliothèque de l'École des chartes 137 (1): 19–58.
- ^ Fery-Hue, Françoise (2015). "Un séjour de Nicolas Volcyr au Château de Comines: Trois œuvres inédites dédiées à Georges d'Halluin". Biblioteca de Humanismo y Renacimiento . 77 (3): 636– 637. JSTOR 44511048 .
- ^ Robert Bossuat (1960), "Jean de Rovroy traducteur des Stratagèmes de Frontin (fin)", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 22 ( 3 ): 469–489. JSTOR 20674228
- ↑ FJ Norton, Un catálogo descriptivo de la imprenta en España y Portugal, 1501–1520 (Cambridge University Press, 1978), .
- ↑ "Frontino, Estratagemas. Acueductos de Roma" . Biblioteca Clásica Loeb .
Fuentes externas
- Libros militares en latín
- Libros de estrategia militar
- Libros del siglo I en latín
