Stratis Haviaras

Haviaras apareció por primera vez en las letras griegas con el monólogo dramático "El clavo oxidado" (Kainouria Epochi, verano de 1959), que posteriormente se representó en The Actors Studio de Nueva York. ^{[ 12 ]} A su regreso a Grecia en abril de 1961, encontró trabajo en la base aérea estadounidense de Atenas. Ese mismo año conoció a la escritora Katerina Plassara, ^{[ 13 ]} con quien viajó a Francia, Alemania y Escandinavia, escribiendo obras de teatro. En 1963 publicó su primera colección de poemas, Η κυρία με την πυξίδα (La dama de la brújula) y durante los años siguientes trabajó como ingeniero supervisor en la construcción de la presa hidroeléctrica del río Achelous. Su segundo libro de poesía, Βερολίνο (Berlín), se publicó en 1965. Durante la agitación política de Grecia, que culminó con el golpe militar del gobierno en abril de 1967 , Haviaras participó en manifestaciones prodemocráticas en Atenas (y más tarde en Cambridge, Massachusetts ). Su siguiente colección de poemas, Η νύχτα του ξυλοπόδαρου (La noche del zancudo), refleja ampliamente su oposición al régimen totalitario; fue confiscada por la policía poco después de aparecer en las librerías. En Atenas, en el otoño de 1966, Haviaras encontró trabajo como dibujante en The Architects Collaborative (TAC), fundada por Walter Gropius . Allí conoció a la arquitecta Gail Flynn, con quien se casó en 1967. Ese mismo año se mudó con ella a Estados Unidos. ^{[ 14 ]}

En Cambridge, Massachusetts, Haviaras trabajó como empleado en la Biblioteca Widener de Harvard y se unió al Comité para la Restauración del Gobierno Democrático en Grecia , fundado por miembros de la comunidad académica. ^{[ 15 ]} Pronto se convirtió en editor y uno de los locutores de su programa dominical, La Voz de Grecia, que se transmitía por WILD Radio Boston contra la dictadura militar en Grecia. Tras una queja de «Veinte empresarios greco-estadounidenses», la Comisión Federal de Comunicaciones impuso la presentación de textos traducidos del griego al inglés y viceversa 96 horas antes de la transmisión, silenciando esencialmente el programa. El Comité continuó sus actividades con Eleutheria , una publicación mensual. En 1971, Haviaras se unió a un grupo de expertos formado en Cambridge por miembros de la organización Δημοκρατική Άμυνα (Defensa Democrática), que operaba clandestinamente en Grecia. Como su representante de Estados Unidos, Haviaras viajó a Bonn, Alemania, en agosto de ese año para participar en una conferencia internacional destinada a la restauración de la democracia en Grecia. Mientras trabajaba en Harvard, Haviaras asistió a cursos de literatura e historia en los programas nocturnos y de verano de la universidad. Completó sus estudios de pregrado y posgrado en literatura y escritura creativa, respectivamente (Licenciatura en 1973, Maestría en Bellas Artes en 1976), en el programa de baja residencia del Goddard College en Vermont. En Goddard conoció a muchos escritores, entre ellos Raymond Carver , John Irving y Richard Ford , y fundó Arion's Dolphin, una revista de poesía cosida a mano. ^{[ 16 ]}

1973 fue un año clave en su carrera literaria. Comenzó a escribir en inglés, y muchos de sus poemas aparecieron en revistas literarias como Iowa Review, ^{[ 17 ]} Ploughshares, ^{[ 18 ]} Dickinson Review, ^{[ 19 ]} y Kayak. En 1976, su primera colección de poesía en inglés, Crossing the River Twice, fue publicada por el Centro de Poesía de la Universidad Estatal de Cleveland. ^{[ 20 ]}

En Harvard fue ascendido sucesivamente a puestos de mayor responsabilidad hasta que en 1974 fue nombrado Curador de la Sala de Poesía Woodberry y la Sala Henry Weston Farnsworth, dos colecciones especializadas del sistema de bibliotecas del Harvard College. ^{[ 21 ] [ 22 ]} En 1976, Haviaras comenzó a vivir con Heather Cole, una bibliotecaria de Harvard. La pareja se casó en 1990 por sugerencia de su hija, Elektra Haviaras (n. 1981). ^{[ 23 ]}

En 1979, Simon & Schuster publicó sus novelas When the Tree Sings ^{[ 24 ]} y en 1984, The Heroic Age . ^{[ 25 ]}

Como curador de las salas de poesía y Farnsworth, Haviaras fue responsable de seleccionar obras de poesía del mundo angloparlante y realizar grabaciones de estudio de poetas leyendo sus propias obras. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} Igualmente importante, organizó reuniones semanales, presentaciones de libros, lecturas de poesía y publicaciones. En 1984 y durante los siguientes 24 años impartió un exitoso taller de escritura de novelas en el programa de verano de Harvard, y con su asistente, el poeta Michael Milburn, editó y publicó amplias selecciones de grabaciones de sonido ( Vladimir Nabokov en Harvard y Seamus Heaney en Harvard ), ^{[ 29 ] [ 30 ]} y la revista literaria ERATO. En 1992 lanzó Harvard Review , una importante iniciativa editorial, ahora editada por Christina Thompson y asociados.

Después de completar 40 años de servicio en la Universidad, ^{[ 31 ]} se estableció un fondo para una conferencia anual de poesía ^{[ 32 ]} en honor a Stratis Haviaras en el Departamento de Literatura y Lengua Inglesa y Estadounidense gracias a una subvención del cineasta Robert Gardner y una donación de la poetisa Elizabeth Gray. ^{[ 33 ]}

Haviaras se jubiló de la biblioteca de Harvard en el año 2000, pero continuó impartiendo clases en el Programa de Verano hasta 2008, completando 40 años de servicio, cuando se estableció definitivamente en Atenas. Como escritor, volvió a la lengua griega con AXNA, una novela (Kedros, 2014) ^{[ 34 ]} y la enseñanza de escritura creativa en el Centro Europeo de Traducción Literaria (EKEMEL), del que fue presidente en 2000, y en el Centro Nacional del Libro de Grecia (EKEBI). También fue vicepresidente de la Sociedad de Autores Griegos (2011-2013) ^{[ 35 ]} y desde 2015 coordinó un taller de escritura creativa en el Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard en Nafplio, Grecia. ^{[ 36 ]} Desde 2013 había estado publicando poemas y traducciones de poesía en la revista ateniense Ta Poetika y sus cuentos ^{[ 37 ]} y memorias [ ^{38 ] en} oanagnostis.gr una revista electrónica para el libro, de cuyo consejo editorial era miembro. ^{[ 39 ]}

Haviaras fue el traductor al inglés de CP Cavafy The Canon (Hermes Publishing 2000, ^{[ 40 ] [ 41 ]} Center for Hellenic Studies, Harvard University Press, 2007 ^{[ 42 ]} ) y colaboró ​​con otros en la traducción de obras de Seamus Heaney y Charles Simic al griego.

• Η κυρία με την πυξίδα , publicación privada, 1963
• Βερολίνο , Fexis, 1965
• Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου , publicación privada, 1967
• Νεκροφάνεια , Kedros, 1972
• Cruzando el río dos veces , Universidad Estatal de Cleveland, 1976
• Vidas posteriores del milenio, una retrospectiva ^{[ 43 ]} , Wells College Press, 2000
• Desiderata libre de impuestos, Siera Press, 2000

• Cuando el árbol canta , Simon & Schuster 1979, Ballantine 1980, Sidwick & Jackson UK 1979, Picador UK 1980
• Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα (Cuando el árbol canta en griego), Hermes 1980, Kastaniotis 1999
• La era heroica, Simon & Schuster 1984, Penguin 1985, Methuen UK 1984, King Penguin UK 1985
• Τα ηρωικά χρόνια ( La edad heroica en griego) Bell 1984, Kastaniotis 1999
• Πορφυρό και μαύρο νήμα (La narración), Kedros, 2007
• Άχνα (Ahna), Kedros, 2014

• Traducción al inglés: C.P. Cavafy, El Canon, Hermes 2004, CHS Harvard 2007
• En griego: Seamus Heaney, Το Αλφάδι (El nivel del espíritu), con Manolis Savvidis, Theodosis Nikolaou y Soti Triantafillou, Hermes, 1999
• Seamus Heaney, Αλφάβητα (Alfabetos ), con Giorgos y Manolis Savvidis, grabados de Dimitri Hatzi, ISTOS, 2000
• Charles Simic, La música de las estrellas, con Dino Siotis, La sociedad de Dekata, 2010.

• Eleutheria , 1970–1973
• El delfín de Arion , 1971–1976
• 35 poetas griegos de posguerra , El delfín de Arión (número especial), 1973
• Kiss; una colaboración con Paul Hannigan, John Batki y William Corbett (número especial), Arion's Dolphin 1976
• Sylvia Plath leyendo su poesía (audio), Caedmon 1980
• Arados, Número especial de escritura internacional, 1985
• ERATO , 1986–1991, con Michael Milburn
• Revista de Harvard , 1991-2000
• La voz del poeta; Poetas leyendo y comentando sus obras (audiolibro), Harvard University Press, 1978.
• Vladimir Nabokov en Harvard (audio), con Michael Milburn, Poetry Room, 1987.
• Seimus Heaney en Harvard (audio), con Michael Milburn, Poetry Room 1987
• Seimus Heaney; una celebración, monografía de Harvard Review, 1995
• Charlie Simic en general, (número especial) Harvard Review, 1997

• Dan Georgakas, «Una entrevista con Stratis Haviaras». Journal of the Hellenic Diaspora 8, núm. 4 (invierno de 1981): 73-82.
• Patrick Skene Catling, “Frutos poéticos de la guerra” , The Sunday Telegraph