Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Orden de accidentes cerebrovasculares

El orden de los trazos del carácter 筆 se muestra mediante un sombreado que va del negro al rojo. El orden de los trazos para cada componente ( 川 y 頁 ) del carácter 順 se muestra ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El orden de los trazos del carácter筆se muestra mediante un sombreado que va del negro al rojo.
El orden de los trazos para cada componente (川y頁) del carácter順se muestra mediante un sombreado que va del negro al rojo.

El orden de los trazos es la secuencia en la que se escriben los caracteres chinos . Un trazo es el movimiento de un instrumento de escritura sobre una superficie de escritura.

Principios básicos

Los caracteres chinos son logogramas construidos con trazos. A lo largo de los milenios, se ha desarrollado, por costumbre, un conjunto de reglas generalmente aceptadas. Si bien existen pequeñas variaciones entre países, los principios básicos se mantienen: escribir caracteres debe ser económico, con el menor número de movimientos de la mano para escribir la mayor cantidad de trazos posible. Esto favorece la velocidad, la precisión y la legibilidad de la escritura. Esta idea es particularmente importante, ya que, a medida que los estudiantes progresan, los caracteres suelen volverse más complejos. Dado que el orden de los trazos también facilita el aprendizaje y la memorización, a los estudiantes se les enseña desde muy pequeños en la escuela y se les anima a seguirlo.

Los Ocho Principios de Yong utilizan el carácter único永('eternidad') para enseñar ocho de los trazos más básicos en la escritura regular .

Orden de los trazos por estilo

Antigua China

En la antigua China , la escritura oracular tallada en escápulas de buey y plastrones de tortuga no mostraba indicios de un orden de trazos. Los caracteres presentan enormes variaciones de una pieza a otra, a veces incluso dentro de una misma pieza. Durante la ceremonia de adivinación, después de realizar las grietas, los caracteres se escribían con un pincel sobre la concha o el hueso (para ser tallados posteriormente en un taller). Aunque el orden de los trazos escritos con pincel no es discernible después del tallado, existen algunas pruebas de que no era del todo idiosincrásico: algunos caracteres, a menudo anotaciones administrativas marginales que registraban la procedencia de las conchas o los huesos, no se volvieron a tallar posteriormente, y el orden de los trazos de estos caracteres tiende a asemejarse al orden de trazos tradicional y moderno. [ 1 ] Para aquellos caracteres (la gran mayoría) que posteriormente se grabaron en la superficie dura con un cuchillo, quizás por una persona diferente, existen pruebas (a partir de piezas grabadas incompletamente) de que, al menos en algunos casos, se tallaron todos los trazos en una dirección, luego se giró la pieza y se tallaron los trazos en otra dirección. [ 1 ]

China imperial

En la China imperial temprana , la escritura común era la escritura de sello pequeño . Alrededor del año 220 a. C., el emperador Qin Shi Huang , el primero en conquistar toda China, impuso la consolidación de caracteres de Li Si , un conjunto de 3300 caracteres de sello pequeño estandarizados. [ 2 ] Sus representaciones en estelas antiguas —algunas datan del año 200 a. C.— revelan indicios del orden de los trazos de la época. Sin embargo, el orden de los trazos aún no se ha podido determinar a partir de las estelas, y no se conserva ningún papel de ese período.

El verdadero punto de partida del orden de los trazos es la escritura clerical , que es más regularizada y, en cierto modo, similar a la escritura moderna. Al observar los gráficos de las estelas de estilo clerical y la ubicación de cada trazo, se puede apreciar una jerarquía entre ellos, lo que indica el orden utilizado por el calígrafo o el escultor de estelas.

La escritura regular es el estilo de escritura principal más reciente, lo que permite adivinar más fácilmente el orden de los trazos utilizados para escribir en las estelas. El orden de los trazos de hace 1000 años era similar al de finales de la China imperial. Por ejemplo, el orden de los trazos de广es claro en el Diccionario Kangxi de 1716; pero en un libro moderno, el orden de los trazos oficial (el mismo) no aparecerá claramente. Las formas de Kangxi y las actuales tienen pequeñas diferencias, mientras que el orden de los trazos actual sigue siendo el mismo, según el estilo antiguo. [ 3 ] Sin embargo, los órdenes de los trazos implícitos en el diccionario Kangxi no son necesariamente similares a la norma actual.

Estilos cursivos y estilos manuscritos

La escritura cursiva y semicursiva muestra el orden de los trazos con mayor claridad que la escritura regular, ya que cada movimiento realizado por la herramienta de escritura es visible.

Orden de los golpes por política

Los gobiernos modernos de China continental, Hong Kong, [ 4 ] Taiwán, [ 5 ] y Japón [ 6 ] han estandarizado los órdenes oficiales de trazos que se enseñan en las escuelas. Estos estándares de orden de trazos se prescriben junto con los conjuntos de caracteres estándar de cada gobierno. Los diversos órdenes oficiales de trazos coinciden en la gran mayoría de los caracteres, pero cada uno tiene sus diferencias. Ningún estándar gubernamental coincide completamente con los órdenes de trazos tradicionales. Las diferencias entre los estándares gubernamentales y los órdenes de trazos tradicionales surgen de la adaptación a los escolares que pueden sentirse abrumados si las reglas sobre los órdenes de trazos son demasiado detalladas o si hay demasiadas excepciones. Las diferencias que se enumeran a continuación no son exhaustivas.

  • Orden de trazos tradicional : Ampliamente utilizado en la China imperial , actualmente se usa en el ámbito cultural chino como norma secundaria a las normas gubernamentales de cada región. Practicado principalmente por eruditos expertos en caligrafía. También llamado orden de trazos "caligráfico". Estos órdenes de trazos se establecen mediante el estudio de documentos manuscritos de la China prerrepublicana, especialmente los de calígrafos notables. Estos órdenes de trazos son los más conservadores en cuanto a etimología, construcción de caracteres, evolución de caracteres y tradición. Muchos caracteres tienen más de una forma correcta de trazo . Los órdenes de trazos pueden variar según el estilo de escritura . A diferencia de otros estándares, este no es un estándar gubernamental.
  • Orden de trazos japonés : Prescrito principalmente en el Japón moderno . El conjunto de caracteres estándar del MEXT es el Jōyō kanji , que contiene muchos caracteres reformados en 1946. El MEXT permite a los editores prescribir libremente el orden de trazos de un carácter, que todos deben "seguir órdenes de sentido común que son ampliamente aceptados en la sociedad" . Este estándar diverge del orden de trazos tradicional en que los dos lados del radical de hierba (艹) están unidos y se escriben con tres trazos. Además, este estándar está influenciado por la escritura semicursiva , lo que lleva a que algunos trazos verticales precedan a los trazos horizontales que se cruzan si el trazo vertical no pasa por el trazo horizontal más bajo, como en隹y生.必se escribe con el punto superior primero, mientras que el orden de trazos tradicional escribe丿primero.
  • Orden de trazos de Taiwán ( Li 1995 ): Prescrito principalmente en el Taiwán moderno . El conjunto de caracteres estándar del Ministerio de Educación de la República de China es la Forma Estándar de Caracteres Nacionales . Este estándar diverge del orden de trazos tradicional en que el punto superior derecho del componente戈se escribe penúltimo. El trazo vertical en忄se escribe segundo.成comienza con el horizontal. Además, el componente 𠂇 , como se ve en左y右, se escribe con el trazo horizontal primero en todos los casos, mientras que el orden de trazos tradicional diferencia el orden de trazos de 𠂇 según la etimología y la estructura del carácter.
  • Orden de trazos de la China continental : Prescrito principalmente en la China continental moderna . En 1956, el gobierno de la República Popular China introdujo muchos caracteres y sustituciones de nueva creación, llamados caracteres chinos simplificados , que forman parte del conjunto de caracteres estándar del Ministerio de Educación de la República Popular China , el Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zìbiǎo . Esto a su vez reformó el orden de trazos de muchos caracteres. Además de estos caracteres, este estándar diverge del orden de trazos tradicional en caracteres con el radical艹, fusionando ambos lados como el estándar japonés. Además, el trazo horizontal del componente 𠂇 se escribe primero en todos los casos.乃termina con丿.成comienza con el horizontal. En 1997, el Ministerio de Educación de la República Popular China publicó el estándar oficial de orden de trazos para caracteres de uso común.
  • Orden de trazos de Hong Kong : Prescrito principalmente en el Hong Kong moderno . El conjunto de caracteres estándar de la Oficina de Educación de Hong Kong es la Lista de formas de caracteres de uso frecuente . En este estándar,艹se escribe vertical-horizontal-vertical-horizontal, en lugar del tradicional vertical-horizontal-horizontal-vertical.成comienza con la horizontal.

Órdenes de accidente cerebrovascular alternativas

Además de los errores generales y las diferencias regionales en el orden de los trazos, en la República Popular China es común aplicar órdenes de trazos alternativos que se asemejan a los de la República Popular China a los caracteres chinos tradicionales, aunque en China continental se suelen usar caracteres simplificados. En el siguiente ejemplo, el carácter tradicional門(simplificado:门) se muestra tanto con el orden de trazos tradicional (izquierda, comenzando con el trazo vertical izquierdo), como en la China imperial, Taiwán, Japón y Hong Kong, como con el orden de trazos simplificado (derecha, con el cuarto trazo vertical izquierdo).

Directrices generales

Nota: Existen excepciones dentro de las distintas normas y entre ellas. Las siguientes son solo directrices.

1. Escribe de arriba abajo y de izquierda a derecha.

Por regla general, los trazos se escriben de arriba abajo y de izquierda a derecha. Por ejemplo, entre los primeros caracteres que se suelen aprender está el número uno, que se escribe con una sola línea horizontal:一. Este carácter tiene un solo trazo que se escribe de izquierda a derecha.

El carácter para "dos" tiene dos trazos:二. En este caso, ambos se escriben de izquierda a derecha, pero el trazo superior se escribe primero. El carácter para "tres" tiene tres trazos:三. Cada trazo se escribe de izquierda a derecha, comenzando por el trazo superior.

El carácter chino que significa "persona" ( animaciónen mandarín : rén , en cantonés : yàhn , en coreano : in , en japonés : hito , nin; jin ). El carácter tiene dos trazos: el primero se muestra aquí en negro y el segundo en rojo. El área negra representa la posición inicial del instrumento de escritura.

Esta regla también se aplica al orden de los componentes. Por ejemplo,校se puede dividir en dos. La parte izquierda completa (木) se escribe antes que la derecha (交). Existen algunas excepciones a esta regla, principalmente cuando la parte derecha de un carácter tiene un recuadro inferior (véase más abajo).

Cuando hay componentes superior e inferior, primero se escriben los componentes superior y luego los inferiores, como en品y星.

2. Horizontal antes que vertical

Cuando los trazos horizontales y verticales se cruzan, los horizontales suelen escribirse antes que los verticales: el carácter para "diez",十, tiene dos trazos. El trazo horizontal,一, se escribe primero, seguido del trazo vertical, para obtener十.

De manera similar, cuando un trazo horizontal es cruzado por una diagonal de derecha a izquierda (丿), el trazo horizontal se escribe primero, por ejemplo, el primer trazo de 大 es 一, seguido de 丿.

En la norma japonesa, un trazo vertical puede preceder a varios trazos horizontales que se cruzan si el trazo vertical no pasa por el trazo horizontal más bajo.

3. Los trazos que abarcan caracteres son los últimos

Los trazos verticales que pasan a través de muchos otros trazos se escriben después de los trazos por los que pasan, como en聿y弗.

Los trazos horizontales que pasan a través de muchos otros trazos se escriben al final, como en毋y舟.

4. Las diagonales de derecha a izquierda preceden a las diagonales de izquierda a derecha.

Las diagonales de derecha a izquierda (丿) se escriben antes que las diagonales de izquierda a derecha (乀), como en文.

Esto es para diagonales simétricas; para diagonales asimétricas, como en戈, la diagonal de izquierda a derecha puede preceder a la de derecha a izquierda, según otras reglas.

5. Centrar antes que el exterior en caracteres simétricos verticalmente

En caracteres simétricos verticalmente, los componentes centrales se escriben antes que los componentes de la izquierda o de la derecha. Los componentes de la izquierda se escriben antes que los de la derecha, como en兜y承.

6. Anexos antes del contenido

Los componentes externos que delimitan el espacio se escriben antes que los internos; los trazos inferiores del recuadro se escriben al final, si los hay, como en日y口. (Una regla mnemotécnica común es "Primero mete a la gente dentro, luego cierra la puerta"). Los recuadros también pueden no tener trazo inferior, como en同y月.

7. Vertical izquierda antes de cerrar

Los trazos verticales izquierdos se escriben antes que los trazos de cierre. En los dos ejemplos siguientes, el trazo vertical más a la izquierda (|) se escribe primero, seguido de las líneas superior y derecha (┐) (que se escriben como un solo trazo):日y口.

8. Los recintos inferiores son los últimos

Los componentes de cierre inferiores generalmente se escriben al final:道,建,凶.

9. Puntos y trazos menores al final

Los trazos menores generalmente se escriben al final, como el pequeño "punto" en los siguientes ejemplos:玉,求,朮.

10. Vertical antes de diagonal de abajo a la izquierda a la derecha

Una vertical se escribe antes de un trazo diagonal que cruza de abajo a la izquierda a la derecha (㇀, ti ), como por ejemplo: 物, 软, 打.

Representaciones

Existen diversas maneras de describir el orden de los trazos de un carácter. Los niños aprenden el orden de los trazos en cursos, como parte del aprendizaje de la escritura. Son posibles varias representaciones gráficas, entre las que destacan las imágenes sucesivas del carácter con un trazo añadido (o de cambio de color) en cada una, la numeración de los trazos, la codificación por colores, el abanico [ 8 ] y, más recientemente, las animaciones. El orden de los trazos se suele describir de forma oral escribiendo los caracteres en papel o en el aire.

Véase también

Notas

  1. 1 2 Keightley 1978
  2. ↑ Fazzioli 1987 , p. 13: "Y así nació el primer diccionario chino, el Sān Chāng , que contenía 3300 caracteres". 
  3. ↑ Kangxi 1716 , pág. 41. Véanse, por ejemplo, los radicales卩,厂o广. La forma común de 2007 para esos caracteres no permite "adivinar" claramente el orden de los trazos, pero las versiones antiguas, visibles en el Kangxi Zidian, pág. 41, nos permiten adivinar claramente el orden de los trazos. 
  4. ^ "香港小學學習字詞表" . www.edbchinese.hk . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2022 . Consultado el 19 de abril de 2018 .
  5. ^ "國字標準字體筆順學習網" . orden-trazo.learningweb.moe.edu.tw . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2026 . Consultado el 8 de junio de 2026 .
  6. ↑ kakijun. "漢字の正しい書き順(筆順)" .漢字の正しい書き順(筆順) . Consultado el 19 de abril de 2018 .
  7. ↑ "Cómo desarrollar personajes - Guía Wenlin" . guide.wenlininstitute.org . Consultado el 8 de marzo de 2022 .
  8. ↑ "Stroke Fanning" . Lri.fr. Archivado del original el 18 de enero de 2017. Consultado el 16 de enero de 2017 .

Referencias

Orden de accidente cerebrovascular tradicional
  • 田蘊章 (2004), 歐楷解析, versión: 天津人民美術出版社, ISBN 7-5305-2587-5
  • 田 其 湜 (2004), 六体书法大字典, 湖南人民出版社, ISBN 7-5438-3668-8
Orden de accidente cerebrovascular ROC
  • Li, Xian (李鍌); et  al. (教育部國語推行委員會) (1995),常用國字標準字體筆順手冊[ Manual de formas estándar y orden de trazos de caracteres de uso común ] , Ministerio de Educación de Taiwán, ISBN 957-00-7082-X(Autorizado)
Orden de accidente cerebrovascular de la República Popular China
  • República Popular China, Comisión Nacional de Idiomas (2021).通用规范汉字笔顺规范 (Orden de trazos de los caracteres chinos estándar de uso común) (en chino). Beijing: la prensa comercial. ISBN 978-7-100-19347-4.
  • 国家语言文字工作委员会标准化工作委员会 (1997),现代汉语通用字笔顺规范[ Orden de trazos estándar de los caracteres de uso común del chino moderno ] , Beijing: 语文出版社 (Prensa de Lengua y Literatura), p.  453, ISBN 7-80126-201-8Consultado el 18 de mayo de 2022.(Autorizado)
japonés
  • Hitsujun shido no tebiki筆順指導の手びき, 1958(Autorizado desde 1958 hasta 1977).
  • Hadamitzky, Wolfgang y Mark Spahn. Manual del sistema de escritura japonés . Charles E. Tuttle Co. ISBN 0-8048-2077-5.
  • Henshall, Kenneth G. Guía para recordar caracteres japoneses . Charles E. Tuttle Co. ISBN 0-8048-2038-4.
  • O'Neill, PG. Kanji esencial: 2000 caracteres japoneses básicos organizados sistemáticamente para el aprendizaje y la consulta . Weatherhill. ISBN 0-8348-0222-8.
  • Pye, Michael (7 de mayo de 1984), El estudio de los kanji: un manual de caracteres japoneses , Hokuseido Press, ISBN 0-89346-232-2
    • Incluye una traducción de las normas del Ministerio de Educación japonés sobre el orden de los trazos de los caracteres kanji.
Hong Kong
  • 香港小學學習字詞表[ Listas léxicas del chino de Hong Kong para el aprendizaje primario ] , Sección de Educación del Idioma Chino, Instituto de Desarrollo Curricular, Oficina de Educación, Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong KongVersión en línea disponible en http://www.edbchinese.hk/lexlist_ch/ . (La versión impresa es material de apoyo oficial del plan de estudios).
Caracteres arcaicos
  • Keightley, David N. (1978), Fuentes de la historia Shang: Las inscripciones en huesos oraculares de la China de la Edad del Bronce , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-02969-0
Otros temas
  • Fazzioli, Edoardo (1987), Caligrafía china  : del pictograma al ideograma  : la historia de 214 caracteres chinos/japoneses esenciales , caligrafía de Rebecca Hon Ko, Nueva York: Abbeville Press , ISBN 0-89659-774-1
  • Kangxi (1716), Kangxi Zidian康熙字典
República Popular China
  • Orden de trazos animados , de la Universidad Estatal de California, Long Beach.
  • LearnchineseOK.com Recursos web, instrucciones y animaciones para el orden de los trazos de los caracteres chinos.
  • Orden de trazos animado para caracteres chinos. Herramienta de orden de trazos con opción para ver el orden de trazos de muchos caracteres a la vez.
ROC
  • Programa de aprendizaje del orden de trazos de caracteres chinos de uso frecuente (常用國字標準字體筆順學習網) con orden de trazos animado, realizado por el Ministerio de Educación de la República de China (Taiwán).
Hong Kong
  • 中英對照香港學校中文學習基礎字詞- Elementos léxicos con explicaciones en inglés para el aprendizaje fundamental del chino en las escuelas de Hong Kong, por la Oficina de Educación de Hong Kong
  • 香港標準字形及筆順: orden de trazos según la lista de caracteres de uso común de la Oficina de Educación de Hong Kong
japonés
  • Orden de los trazos de los caracteres kanji , del Departamento de Ingeniería de New Mexico Tech, Socorro.
  • Kanji alive , una aplicación web gratuita para aprender kanji japonés con animaciones del orden de los trazos.
  • Proyecto SODER , 1.513 diagramas y animaciones del orden de los trazos de los caracteres kanji japoneses, descargables gratuitamente bajo licencia.
  • Animaciones del orden de los trazos de los caracteres kanji de Kakijun . (en japonés)
  • Fuente de orden de trazos de kanji , diagramas de orden de trazos de kanji japoneses presentados como una fuente TrueType.
  • Kanji Kakijun navi Orden de trazos de los kanji japoneses.
coreano
  • 한자사전(漢字辭典) con diagramas de orden de trazos (en coreano)