Estudiante intérprete

Históricamente, el puesto de intérprete estudiante era un puesto de nivel inicial en el servicio diplomático y consular británico y estadounidense, principalmente en China, Japón, Siam y, en el caso de los Estados Unidos, Turquía. Ya no se utiliza como título. Varios ex intérpretes estudiantes ascendieron a puestos diplomáticos de alto nivel.

Tras la apertura de China y Japón a mediados del siglo XIX, el Ministerio de Asuntos Exteriores británico designó a estudiantes intérpretes para que aprendieran el idioma de ambos países con el objetivo de desarrollar un cuerpo consular que hablara con fluidez los idiomas locales. Se esperaba que los funcionarios consulares permanecieran en el país elegido durante el resto de su carrera. ^[1]

Entre los ex-estudiantes intérpretes británicos más destacados se incluyen:

• Sir Sidney Barton (1876-1946), ministro británico en Etiopía
• Sir Frederick Samuel Augustus Bourne CMG (1854-1940), juez adjunto del Tribunal Supremo británico para China y Japón
• Penrhyn Grant Jones CBE (1878-1945), juez adjunto del Tribunal Supremo británico para China y Japón
• Sir Robert Hart, primer baronet (1835-1911), inspector general de las Aduanas Marítimas Imperiales
• Sir John Jordan (1852-1925), ministro británico en China
• Sir Ernest Mason Satow (1843-1929), ministro británico en China y Japón
• Sir Hiram Shaw Wilkinson (1840-1926), Presidente del Tribunal Supremo británico para China y Corea

El Departamento de Estado de los Estados Unidos habilitó a 10 estudiantes intérpretes en Pekín , 6 en Tokio y 10 en Turquía. Se les exigió que estudiaran el idioma del país con vistas a convertirse en intérpretes para diplomáticos y funcionarios consulares estadounidenses. Sólo los ciudadanos estadounidenses solteros de sexo masculino de entre 19 y 26 años podían solicitar el puesto. Aquellos que aprobaran el examen debían servir al menos 5 años y eran elegibles para ser designados para funciones diplomáticas y consulares. ^[2]

Entre los intérpretes destacados de ex estudiantes estadounidenses se incluyen:

• Nelson T. Johnson (1887-1954), embajador de Estados Unidos en China.
• Norwood Allman (1893-1987), abogado, asesor judicial mixto, editor de periódico, agente de la OSS y la CIA

• HISTORIA DESDE EL MEDIO: EL CUERPO DE ESTUDIANTES INTÉRPRETES Y EL IMPERIALISMO ECONÓMICO AMERICANO IMAGINADO EN CHINA, 1902-1941, tesis doctoral de Nathaniel A. Davis.