dialecto subbalcánico

El dialecto subbalcánico es un dialecto búlgaro que forma parte del grupo balcánico de los dialectos búlgaros orientales . Su área de influencia abarca la parte nororiental de la Tracia búlgara , es decir, las regiones de Burgas , Sliven , Yambol , Stara Zagora y Chirpan . Como resultado de los movimientos migratorios masivos que afectaron al este de Bulgaria durante el siglo XIX y principios del XX, los hablantes del dialecto subbalcánico se trasladaron en masa al noreste de Bulgaria y ahora constituyen una gran parte de la población de los distritos de Varna , Dobrich y Balchik . Algunos de ellos incluso llegaron hasta Besarabia, estableciendo allí numerosas colonias. Hoy en día, una gran parte de los búlgaros de Besarabia hablan este dialecto. La característica más significativa del dialecto subbalcánico, como en todos los dialectos balcánicos , es la pronunciación de la letra eslava antigua ѣ (yat) como ʲa o ɛ , dependiendo del carácter de la sílaba siguiente.

• La terminación de los verbos en la primera y segunda conjugación, así como la de los sustantivos femeninos, es -a en lugar de -ъ, como en el dialecto de los Balcanes centrales : че'та , же'на (leo, mujer). Esto distingue al dialecto subbalcánico de la mayoría de los demás dialectos balcánicos y lo acerca al dialecto de Pirdop y a todos los dialectos del oeste de Bulgaria.
• Terminar ʲa para el antiguo eslavo eclesiástico ѣ (yat) al final de la palabra en lugar del búlgaro formal ɛ : зл҄а en lugar del búlgaro formal зле (mal), добр҄а en lugar del búlgaro formal добре (bien)
• reducción de i a ʲə en una sílaba átona antes de sílabas duras o una consonante en los sufijos -ин , -ина , -ино y -ик : българ҄ън en lugar de българин búlgaro formal (un búlgaro), ист҄ъна en lugar de истина (verdad) búlgaro formal
• Transición del grupo de consonantes -дн a -нн : гланна versus гладна (hambriento) búlgaro formal
• El énfasis recae en la sílaba final en el aoristo pasado de ciertos verbos: гли'дах (yo miré)
• El artículo definido masculino es ( ə ) (en una sílaba acentuada) y ligeramente reducido a (en una sílaba átona) - гърˈбъ, ˈстола (el respaldo, la silla)
• El artículo definido plural es -ти en lugar del búlgaro formal -те : мъжети en lugar del búlgaro formal мъжете (los hombres)
• Falta del caso oblicuo en nombres propios: дадух на Иван (le di a Iván), cf. Dialecto de los Balcanes centrales

Debido a sus características específicas, el dialecto subbalcánico se considera generalmente un dialecto de transición entre los dialectos balcánicos y los dialectos rupestres . La mayoría de las demás características fonológicas y morfológicas del dialecto subbalcánico son las mismas que las características generales típicas de todos los dialectos balcánicos (véase el artículo).

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006