Sudhanshu Chaturvedi

Sudhanshu Chaturvedi es escritor, traductor y académico de Uttar Pradesh , India. Ha escrito o traducido más de 120 libros en malayalam , hindi , sánscrito e inglés. ^{[ 1 ]} Aunque su lengua materna es el hindi, ha escrito la mayoría de sus libros en malayalam. ^{[ 1 ]}

Es exmiembro del Comité de Idioma Oficial de los Ministerios de Defensa, Ferrocarriles, Desarrollo Urbano y Alivio de la Pobreza y actualmente es el Director de la Academia Nacional de Literatura. ^{[ 2 ]}

Ha recibido numerosos premios, incluido el Premio Sahitya Akademi de traducción (1995, por Rassi , traducción de la novela malayalam Kayar ), ^{[ 3 ]} Premio Kerala Sahitya Akademi de Literatura Científica, Premio del Consejo Indio para la Educación Infantil de literatura infantil, Rangeya Raghav Paryatan Puraskar y Uttar Pradesh Hindi Sansthan Souhard Samman.

Nilayilekkozhukiya ganga es la biografía de Sudhanshu Chaturvedi escrita por E. Jayachandran y publicada por el Kerala Bhasha Institute . ^{[ 4 ]}

Biografía

Nació el 15 de febrero de 1943 en Madho Nagar, cerca de Kanpur en el distrito de Kannauj de Uttar Pradesh. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

En 1962, Sudhanshu se reunió con Jawaharlal Nehru , el primer Primer Ministro de la India, para exigir que el hindi se convirtiera en el idioma nacional de la India. Le dijo a Nehru que los hablantes de otros idiomas debían recibir instrucciones estrictas para aprender hindi antes de 1965. ^{[ 7 ]} En respuesta, Nehru rechazó su propuesta y dijo que tenía que satisfacer a todo el pueblo de la India. ^{[ 7 ]} Nehru le pidió entonces que estudiara malayalam, una de las lenguas dravídicas más difíciles . ^{[ 7 ]} Aceptó el desafío de Nehru y se unió a la Universidad de Delhi para obtener su maestría en malayalam, de donde se graduó en 1964. ^{[ 1 ]} También tiene maestrías en sánscrito e hindi. ^{[ 7 ]} Después de completar su maestría en 1964, llegó a Kerala y fue nombrado profesor de hindi en el Sri Kerala Varma College, Thrissur. ^{[ 1 ]} Permaneció allí y se jubiló como jefe de departamento y director de la universidad. Posee un doctorado en hindi y malayalam de la Universidad de Kerala . ^{[ 7 ]} Es el primer graduado de D.Lit de la Universidad de Kerala. ^{[ 7 ]}

Sudhamshu, quien pasó 43 años en Kerala, se ha establecido en Delhi después de su jubilación. ^{[ 7 ]}

Contribuciones literarias

Ha escrito o traducido más de 120 libros en malayalam , hindi , sánscrito e inglés. ^{[ 1 ]} Su primera traducción fue un libro sobre la Constitución rusa escrito por el Dr. VR Sahni, que tradujo al hindi. ^{[ 8 ]} En 1964 tradujo la primera novela en malayalam al hindi, que fue Odayil Ninnu de P. Kesavadev (título en hindi Nale Se ). ^{[ 8 ]} Su libro llamado Sankshiptam Balakandam fue un texto obligatorio para los títulos de BA y BA (Hons.). ^{[ 8 ]} También publicó dos diccionarios, Hindi-Hindi-Malayalam y Malayalam-Malayalam-Hindi. ^{[ 8 ]}

Traducido del sánscrito al inglés

Kalidasa Sahityasarvaswam - Obras completas de Kalidasa ^{[ 1 ]}
Bhasa Nataka Sarvaswam -Obras completas de Bhasa ^{[ 1 ]}

Traducido del sánscrito al malayalam

Kalidasa Sahityasarvasvam - Obras completas de Kalidasa ^{[ 1 ]}
Bhasa Nataka Sarvasvam - Obras dramáticas completas de Bhasa ^{[ 1 ]}
Srimad Valmiki Ramayana (4 volúmenes) Traducción literal ^{[ 1 ]}

Traducido del hindi al malayalam

Ha traducido muchas obras del hindi al malayalam, incluidas Akannupoya chithrangal , Ara divasam y Amruthum vishavum . ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

Traducido del malayalam al hindi

Ha traducido más de cuarenta mejores obras malayalam al hindi, incluidas Chinthavishtayaya seetha ( Kumaranasan ), Sandhya, Balyakalasakhi ( Vaikom Muhammad Basheer ), Odayil Ninnu ( P. Kesavadev ), Ayalkkar (P. Kesavadev), Himagiri Viharam (Tapovanaswamy), Enippadikal ( Thakazhi Sivasankara Pillai ), Sundarikalum. Sundaranmarum ( Uroob ), Profesor , Kanyaka , Kanchana Sita ( CN Sreekantan Nair ), Indulekha ( O. Chandhu Menon ), Agnisakshi ( Lalithambika Antharjanam ), Kayar (Thakazhi Sivasankara Pillai), Tathvamasi ( Sukumar Azhikode ), Mayyazhippuzhayude Theerangalil ( M. Mukundan ), Veluthampi dalava ( Kainikkara Padmanabha Pillai ). ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}

Otras obras

Nadi samdrathilekk thanne (Su primera novela malayalam independiente ^{[ 9 ]} )
Theerabhoomi (novela malayalam) ^{[ 8 ]}
Janmaantharam (novela malayalam) ^{[ 8 ]}
Navabharatha shilpikal ^{[ 5 ]}
Bharatheeya prathibhakal ^{[ 5 ]}
Anthyabhilasham (novela malayalam) ^{[ 8 ]}
Chinnichithariya Mohangal (novela malayalam) ^{[ 8 ]}
Karmadheerante kaalppadukal (Biografía de Lal Bahadur Shastri ) ^{[ 9 ]}
Sumaanjali (colección de poesía hindi) ^{[ 8 ]}
Kavithayute Kallukal (colección de poesía malayalam) ^{[ 8 ]}

Premios

Premio de Traducción Sahitya Akademi (por su traducción de Kayar al hindi) ^{[ 6 ]}
Rangeya Raghav Paryatan Puraskar ^{[ 1 ]}
Premio de la Academia Sahitya de Kerala a la Literatura Científica ^{[ 1 ]}
Premio Dra. Gargi Gupta Anuvad Shree a la Contribución Sobresaliente a la Traducción ^{[ 2 ]}
Premio del Consejo Indio para la Educación Infantil a la literatura infantil ^{[ 9 ]}
Uttar Pradesh Hindi Sansthan Souhard Samman ^{[ 2 ]}
Premio Vachaspati ^{[ 2 ]}
Rashtrabhasha Ratna Rashtriya Samman ^{[ 2 ]}
Premio Manumitra ^{[ 2 ]}
Sahitya Ratnam ^{[ 5 ]}
Vidyavaridhi Puraskaram ^{[ 9 ]}

Referencias

^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "അപൂർവ 'മലയാളി' | | cuestión social" (en malayalam). 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
1 2 3 4 5 6 "El erudito malayalam S. Chaturvedi recibe el premio Anuvadshri – Oneindia News" . 28 de diciembre de 2020. Archivado del original el 28 de diciembre de 2020. Recuperado el 28 de diciembre de 2020 .
↑ "..:: SAHITYA : Premios Akademi ::." sahitya-akademi.gov.in . Archivado del original el 1 de agosto de 2021 . Recuperado el 10 de junio de 2021 .
^ "ബുക്ക്സ്" . Mathrubhumi (en malayalam). Archivado desde el original el 21 de enero de 2022 . Consultado el 13 de julio de 2021 .
^ " സുധാംശു ചതുർവേദി - Keralaliterature.com" ( en malayalam) . 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
1 2 "The Sunday Tribune - Libros" . 7 de mayo de 2020. Archivado del original el 7 de mayo de 2020. Recuperado el 28 de diciembre de 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 "ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നു ശഠിച്ച ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനെ നെഹ്‌റു തനിമലയാളിയാക്കിയ കഥ | la historia de Nehru haciendo que Sudhanshu Chaturvedi, el fanático hindi, aprenda malayalam" (en malayalam). 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020. Recuperado 28 de diciembre de 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Chaturvedi, Sudhanshu; Tripathi, Brajendra; Juan, Marydas (2007). "Sudhanshu Chaturvedi en conversación con Brajendra Tripathi: extractos ..." Literatura india . 51 (4 (240)): 150– 161. JSTOR 23346132 . Archivado desde el original el 28 de abril de 2019 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ "മനു « e പത്രം – Característica – ലേഖനം – ePathram.com" ( en malayalam ). Archivado desde el original el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .

Enlaces externos

Nilayilekkozhukiya Ganga: Reseña de Padmadas

[:0-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "അപൂർവ 'മലയാളി' | | cuestión social" (en malayalam). 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .

[:1-2] 1 2 3 4 5 6 "El erudito malayalam S. Chaturvedi recibe el premio Anuvadshri – Oneindia News" . 28 de diciembre de 2020. Archivado del original el 28 de diciembre de 2020. Recuperado el 28 de diciembre de 2020 .

[3] "..:: SAHITYA : Premios Akademi ::." sahitya-akademi.gov.in . Archivado del original el 1 de agosto de 2021 . Recuperado el 10 de junio de 2021 .

[4] "ബുക്ക്സ്" . Mathrubhumi (en malayalam). Archivado desde el original el 21 de enero de 2022 . Consultado el 13 de julio de 2021 .

[:2-5] " സുധാംശു ചതുർവേദി - Keralaliterature.com" ( en malayalam) . 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .

[Tribune-6] 1 2 "The Sunday Tribune - Libros" . 7 de mayo de 2020. Archivado del original el 7 de mayo de 2020. Recuperado el 28 de diciembre de 2020 .

[:3-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നു ശഠിച്ച ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനെ നെഹ്‌റു തനിമലയാളിയാക്കിയ കഥ | la historia de Nehru haciendo que Sudhanshu Chaturvedi, el fanático hindi, aprenda malayalam" (en malayalam). 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020. Recuperado 28 de diciembre de 2020 .

[interview-8] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Chaturvedi, Sudhanshu; Tripathi, Brajendra; Juan, Marydas (2007). "Sudhanshu Chaturvedi en conversación con Brajendra Tripathi: extractos ..." Literatura india . 51 (4 (240)): 150– 161. JSTOR 23346132 . Archivado desde el original el 28 de abril de 2019 . Consultado el 10 de junio de 2021 .

[epathram-9] "മനു « e പത്രം – Característica – ലേഖനം – ePathram.com" ( en malayalam ). Archivado desde el original el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]