Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sue Burke

Sue Burke (nacida en 1955) es una escritora y traductora estadounidense. Es autora de la trilogía de ciencia ficción Semiosis, compuesta por Semiosis (2018), Interference (2019)...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sue Burke (nacida en 1955) es una escritora y traductora estadounidense. Es autora de la trilogía de ciencia ficción Semiosis, compuesta por Semiosis (2018), Interference (2019) y Usurpation (2024). Semiosis recibió una acogida muy positiva y figuró en numerosas listas de los mejores libros de 2018.

Premios

En 2017, Burke recibió el Premio Alicia Gordon a la Excelencia Literaria en la Traducción de la Asociación Estadounidense de Traductores por su traducción al inglés de un fragmento de Confusión de confusiones de Joseph de la Vega , escrito en español en 1688. [ 1 ] El libro, el primer análisis de los mercados bursátiles jamás escrito, fue un encargo de Bolsas y Mercados Españoles como donación institucional. [ 2 ]

Vida personal

Burke creció en Milwaukee, Wisconsin , y asistió a la Universidad de Wisconsin . Se mudó con su esposo, un empresario trilingüe, a Madrid , España, en diciembre de 1999. [ 2 ] [ 3 ] Se mudó a Chicago en julio de 2016. [ 4 ]

Bibliografía

Novelas

  • Trilogía de la semiosis [ 5 ]
  • Autónomo
    • Índice de inmunidad [ 6 ] (mayo de 2021, Tor Books)
    • Memoria dual [ 7 ] (mayo de 2023, Tor Books)

Relatos cortos

Historias [ 8 ]

Traducciones

  • Amadís de Gaula Libro I (enero de 2012, BurglarHouse Books) - traducción del español de Amadís de Gaula (1508) de Garci Rodríguez de Montalvo
  • Gorodischer, Angélica (2015). Prodigios  : una novela . Traducido del español por Sue Burke. Easthampton, Mass.: Small Beer Press.
  • Confusion of Confusions (diciembre de 2016, Comisión Nacional del Mercado de Valores ) - traducción del español de Confusión de Confusiones (1688) de Joseph de la Vega
  • Amadís de Gaula Libro II (septiembre de 2017, BurglarHouse Books) - traducción del español de Amadís de Gaula (1508) de Garci Rodríguez de Montalvo
  • Amadís de Gaula, Libro III (enero de 2018, BurglarHouse Books) – traducción del español de Amadís de Gaula (1508) por Garci Rodríguez de Montalvo
  • Canción Antigua – Una vieja canción: Antología de poemas (abril 2018) – con Ley Cristiana, traducción del español de poemas de Vicente Núñez
  • Amadís de Gaula Libro IV (noviembre de 2018, BurglarHouse Books) - traducción del español de Amadís de Gaula (1508) de Garci Rodríguez de Montalvo

Referencias

  1. ↑ "Sue Burke (BA '77) recibe el premio Alicia Gordon a la maestría en la traducción – Antiguos alumnos" . Universidad de Wisconsin-Milwaukee . 11 de abril de 2017. Consultado el 8 de enero de 2019 .
  2. 1 2 Valenzuela, Liliana (12 de noviembre de 2018). "Entrevista con Sue Burke, ganadora del Premio Alicia Gordon 2016 a la Maestría en Traducción – The Chronicle" . Asociación Estadounidense de Traductores . Recuperado el 8 de enero de 2019 .
  3. ↑ "Sue Burke" . Goodreads . Consultado el 8 de enero de 2019 .
  4. ↑ "Acerca de" . Sue Burke . 31 de octubre de 2017. Consultado el 8 de enero de 2019 .
  5. ↑ "Semiosis" . Macmillan Publishers . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
  6. ↑ "Índice de inmunidad" . macmillan.com . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  7. ↑ "Doble memoria" . macmillan.com . 16 de mayo de 2023. Consultado el 18 de mayo de 2025 .
  8. ↑ Cuentos cortos, salvo que se indique lo contrario.