Asociación Estadounidense de Traductores

La Asociación Estadounidense de Traductores ( ATA ) es la asociación profesional más grande de traductores e intérpretes en los Estados Unidos, con casi 8.500 miembros en más de 100 países. ^{[ 1 ]}

Fundada en 1959, la membresía está abierta a cualquier persona interesada en la traducción e interpretación como profesión o como disciplina académica. ^{[ 2 ]} Entre sus miembros se incluyen traductores, intérpretes, educadores, gestores de proyectos, desarrolladores web y de software, empresas de servicios lingüísticos, hospitales, universidades y agencias gubernamentales. ^{[ 3 ]}

ATA ofrece exámenes de certificación para sus miembros en algunas combinaciones de idiomas ^{[ 4 ]} y está afiliada a la Federación Internacional de Traductores (FIT). La asociación tiene su sede en Alexandria , Virginia . ^{[ 5 ]}

La ATA representa tanto a los trabajadores como a la dirección, es decir, tanto a los contratistas independientes que prestan servicios de traducción e interpretación como a las agencias que los contratan. La ATA no ofrece a sus miembros autónomos prestaciones propias de un sindicato, como la negociación colectiva o el seguro médico. ^{[ 2 ]}

Los objetivos principales de la ATA son fomentar y apoyar el desarrollo profesional de traductores e intérpretes y promover la traducción y la interpretación como profesiones. ^{[ 6 ]} La Asociación ofrece diversos programas y servicios para alcanzar estos objetivos, como seminarios web y talleres de un día a lo largo del año, así como la Conferencia Anual de la ATA cada otoño , todos ellos centrados en la formación en traducción e interpretación en diversas especialidades e idiomas.

La ATA actualmente ofrece exámenes de certificación en los siguientes pares de idiomas : ^{[ 7 ]}

Del árabe , chino , croata , danés , holandés , francés , alemán , italiano , japonés , polaco , portugués , ruso , español , sueco y ucraniano al inglés .

Del inglés al árabe , chino , croata , holandés , finlandés , francés , alemán , húngaro , italiano , japonés , polaco , portugués , rumano , ruso , español , sueco y ucraniano .

Después de aprobar el examen de certificación de la ATA, los traductores deben completar un cierto número de puntos de "educación continua" para mantener su certificación. ^{[ 8 ]}

ATA es miembro del Comité Nacional Conjunto para las Lenguas, una asociación sin fines de lucro dedicada a la política educativa que trabaja para concienciar a la población sobre la importancia de las lenguas para la seguridad nacional, el crecimiento económico y la justicia social. ATA también ha defendido a los traductores e intérpretes en cuestiones específicas que afectan a estas profesiones. Véase la Declaración de ATA en contra de la interrupción de los servicios de interpretación para inmigrantes , la Oposición de ATA a la disminución de las puntuaciones en los exámenes de intérprete en Texas y la Declaración de posición de ATA sobre el Proyecto de Ley 5 de la Asamblea de California y la solicitud de exención .

Desde 2018, la ATA celebra el Día Internacional de la Traducción (30 de septiembre) publicando una serie de mensajes en redes sociales con el objetivo de informar al público sobre la labor de los traductores e intérpretes profesionales. La celebración del Día Internacional de la Traducción de 2018 por parte de la ATA se centró en seis infografías que destacaban datos esenciales sobre los servicios de traducción e interpretación.

ATA se rige por sus Estatutos, ^{[ 2 ]} y tiene un Presidente, un Presidente Electo, un Secretario, un Tesorero y una Junta Directiva de nueve miembros.

• La ATA Chronicle es una publicación mensual disponible en línea y en formato impreso. Incluye artículos sobre diversos temas relacionados con la traducción y la interpretación, además de secciones habituales.
• ATA Newsbriefs es un boletín electrónico que se distribuye a los miembros dos veces al mes. La publicación incluye noticias nacionales e internacionales sobre traducción e interpretación.
• La encuesta de compensación de la ATA en traducción e interpretación es un estudio sectorial que ofrece una visión completa del mercado de servicios de traducción e interpretación. El informe completo es gratuito para los miembros de la ATA. El resumen ejecutivo está disponible sin costo para quienes no son miembros.
• ATA Compass es una publicación electrónica gratuita para quienes contratan servicios de traducción e interpretación.
• Traducción: Hacerlo bien
• Interpretación: Cómo hacerlo bien
• Serie de monografías académicas de la ATA — Publicada anualmente por John Benjamins .

La ATA presenta los siguientes premios anuales y bienales "para alentar, recompensar y dar a conocer el trabajo sobresaliente": ^{[ 11 ]} Los premios que patrocina la ATA incluyen el Premio a la Defensa, la Medalla Alexander Gode, el Premio Dynamo, el Premio al Impacto, el Premio a la Innovación, el Premio Lewis Galantière, el Premio a la Tutoría, el Premio Estrella Ascendente, el Premio de Traducción Estudiantil y el Premio Ungar de Traducción al Alemán. ^{[ 11 ]}

Las divisiones de la ATA ofrecen a los miembros con intereses comunes una forma de establecer contactos y recibir información actualizada sobre sus carreras. Estas divisiones ofrecen boletines informativos, foros en línea, seminarios, presentaciones en conferencias y sesiones de networking. La ATA cuenta con 22 grupos o divisiones de interés especial, ^{[ 13 ]} basados ​​en la especialidad lingüística o temática. Cualquier miembro de la ATA puede pertenecer a cualquiera de las divisiones.

• División de Lengua Árabe
• División Audiovisual
• División de Idioma Chino
• División de Idioma Neerlandés
• División de Educadores
• División de Lengua Francesa
• División de Lengua Alemana
• División de Gobierno
• División de Intérpretes
• División de Lengua Italiana
• División de Idioma Japonés
• División de Idioma Coreano
• División de Tecnología del Lenguaje
• División de Derecho
• División Literaria
• División Médica
• División Nórdica
• División de Lengua Portuguesa
• División de Ciencia y Tecnología
• División de Lenguas Eslavas
• División de Lengua Española Archivada el 1 de septiembre de 2018 en Wayback Machine
• División de la empresa de traducción

Las secciones y filiales de la ATA proporcionan información regional, marketing, oportunidades para establecer contactos y servicios de apoyo a los traductores e intérpretes locales.

• Asociación de Traductores e Intérpretes de Florida (ATIF)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de Atlanta (AAIT)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de Carolina (CATI)
• Asociación de Traductores de Colorado (CTA)
• Asociación de Traductores del Valle de Delaware (DVTA)
• Red de Traductores/Intérpretes de Michigan (MiTiN)
• Capítulo de Mid-America de la ATA (MICATA) Archivado el 20/02/2001 en Wayback Machine
• Asociación de Traductores e Intérpretes del Medio Oeste (MATI)
• Capítulo del Área de la Capital Nacional de la ATA (NCATA)
• Círculo de Traductores de Nueva York (NYCT)
• Asociación de Traductores del Noreste de Ohio (NOTA)
• Asociación de Traductores del Norte de California (NCTA)
• Sociedad de Traductores e Intérpretes del Noroeste (NOTIS)
• Asociación de Traductores e Intérpretes del Alto Medio Oeste (UMTIA)

• Asociación de Traductores e Intérpretes del Área de San Diego (ATISDA)
• Asociación de Traductores e Intérpretes del Área de Austin (AATIA)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de El Paso (EPITA)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de Houston (HITA)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de Iowa (IITA)
• Asociación de Traductores e Intérpretes de Nebraska (NATI)
• Asociación de Intérpretes y Traductores de Nevada (NITA)
• Asociación de Traductores e Intérpretes de Nuevo México (NMTIA)
• Sociedad de Traductores e Intérpretes de Oregón (OSTI)
• Asociación de Intérpretes y Traductores Profesionales de Tennessee (TAPIT)
• Asociación de Traductores e Intérpretes de Utah (UTIA)

• Lista de asociaciones de traductores e intérpretes

• Asociación Estadounidense de Traductores (ATA)
• ATA Chronicle Online