Sui Sin Far

Sui Sin Far ( chino :水仙花; Jyutping : Seoi2 Sin1 Faa1 ; pinyin : Shuǐ Xiānhuā , nacida Edith Maude Eaton ; 15 de marzo de 1865 – 7 de abril de 1914) fue una autora conocida por sus escritos sobre la comunidad china en Norteamérica y la experiencia chino-americana . "Sui Sin Far", el seudónimo con el que se publicó la mayor parte de su obra, es el nombre cantonés de la flor del narciso , popular entre los chinos.

Nacida en Macclesfield , Cheshire , Inglaterra , Eaton era hija del inglés Edward Eaton, un comerciante que conoció a su madre china, Achuen Grace Amoy, en Shanghái , China . ^{[ 1 ]}

Edith Eaton era la hija mayor y la segunda de catorce hijos de la pareja. En 1865, su familia dejó Inglaterra para vivir en Hudson, Nueva York , Estados Unidos , pero permanecieron allí poco tiempo antes de regresar a Inglaterra en 1868. La familia regresó a Norteamérica en 1872, estableciéndose en Montreal, Quebec , Canadá. Su padre trabajaba como oficinista para Grand Trunk Railway y posiblemente para Hudon Mills. En 1882, dejó su trabajo e intentó ganarse la vida con su arte. No obstante, los niños recibieron educación en casa y crecieron en un ambiente intelectualmente estimulante que permitió que tanto Edith como su hermana menor, Winnifred, quien escribía bajo el seudónimo de Onoto Watanna , se convirtieran en escritoras de éxito.

Debido a su pobreza, a temprana edad, Edith Eaton dejó la escuela para trabajar y ayudar a mantener a su familia. A los 18 años, Eaton componía tipografías para el Montreal Star . Comenzó a escribir siendo niña; sus cuentos y poemas fueron aceptados para su publicación en la revista Dominion Illustrated de Montreal y, a partir de 1890, publicó artículos periodísticos anónimos sobre la comunidad china local en los periódicos en inglés de Montreal, el Montreal Star y el Daily Witness . También trabajó como taquígrafa y secretaria legal. En 1891, dejó Montreal para trabajar como taquígrafa y corresponsal especial en lo que hoy es Thunder Bay, Ontario . En 1896, trabajó como periodista para Gall's News Letter en Kingston, Jamaica, durante unos seis meses y comenzó a publicar bajo su seudónimo chino. Eaton también publicó usando el nombre de un hombre chino, Wing Sing. ^{[ 2 ]}

Más tarde, se mudó a San Francisco , luego a Los Ángeles y después a Seattle , antes de ir a la costa este a trabajar en Boston . Mientras trabajaba como secretaria legal, continuó escribiendo. Aunque su apariencia y modales le habrían permitido hacerse pasar fácilmente por inglesa, después de 1896 afirmó su herencia china y escribió artículos que describían cómo era la vida de una mujer china en la América blanca. Publicadas por primera vez en 1896, sus relatos de ficción sobre estadounidenses de origen chino constituían una defensa razonada de la aceptación de la clase trabajadora china por parte de su sociedad, en un momento en que el Congreso de los Estados Unidos mantenía la Ley de Exclusión China , que prohibía la inmigración china a los Estados Unidos.

Durante los años siguientes, Eaton escribió varios relatos cortos y artículos periodísticos mientras trabajaba en su primera colección de ficción. Publicada en junio de 1912, Mrs. Spring Fragrance fue una colección que incluía varios relatos cortos interconectados y que se comercializó como una novela.

Eaton nunca se casó. Falleció en Montreal y está enterrada en el cementerio Mount Royal .

En 1995 se publicó un estudio sobre Eaton y su vida, titulado Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography, de Annette White-Parks. La obra Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism and Travel Writing by Edith Maude Eaton, de Mary Chapman, actualiza este estudio anterior.

De niña, Eaton presenció el odio y los prejuicios contra los chinos. ^{[ 3 ]} Esto la impulsó a escribir sobre la experiencia china, y algunas de sus obras se centran en sus propias vivencias como china. En En la tierra de los libres , Eaton escribe sobre lo que significaba ser una mujer china en un mundo de hombres blancos. ^{[ 4 ]} Muchas de las obras sin firmar de Sui Sin Far/Edith Eaton tratan sobre la vida cotidiana de los chinos en Canadá y Estados Unidos. Los temas de estas piezas abarcan desde la comida que comen los chinos hasta las cosas que hacen para divertirse.

Muchos académicos citan a Sui Sin Far/Edith Eaton como una de las primeras escritoras norteamericanas de ascendencia china. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Por esta razón, ha habido un interés reciente en las obras de Sui Sin Far y su resurgimiento.

Mary Chapman, profesora del Departamento de Inglés de la Universidad de Columbia Británica, ha publicado Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing by Edith Maude Eaton , una colección de 70 de los primeros escritos de Eaton. La mayoría de estas piezas no se habían vuelto a publicar desde su primera aparición en periódicos. Chapman también es la directora del Archivo Winnifred Eaton.

Ying Xu, profesora adjunta del Departamento de Inglés y del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Nuevo México, también ha realizado trabajos académicos sobre Sui Sin Far. Contribuyó al artículo «Edith Maude Eaton (Sui Sin Far)». ^{[ 7 ]} En 2017, publicó «“La tierra de los libres” de Sui Sin Far en la era de Trump», ^{[ 8 ]} que establece conexiones entre los escritos de Far y el clima sociopolítico actual de la era Trump .

• Far, Sui Sin. Un Ismael chino y otros relatos . Dodo Press, 2009.
• Far, Sui Sin. La fragancia de la Sra. Primavera . AC McClurg, 1912.
• Chan Hen Yen, estudiante chino (1912)
• Una historia de amor de los arrozales de China (1911)
• El pájaro del amor (1910)
• Un abanico de otoño (1910)
• Hojas del portafolio mental de un euroasiático (1909)

El libro Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing by Edith Maude Eaton, de Mary Chapman, incluye una bibliografía de trabajo de las obras no firmadas de Eaton:

• "La tierra de los libres". Montreal Daily Witness , 15 de marzo de 1890: 8.
• "El episodio de la canción de Ching." Montreal Daily Witness , 17 de abril de 1890: 6.
• "Un partido chino." Montreal Daily Witness , 7 de noviembre de 1890: 7.
• "Esclava en Montreal. Nuestra colonia china descrita con ingenio. Solo dos mujeres de la tierra de las flores en la ciudad." Montreal Daily Witness , 4 de mayo de 1894:10.
• "Diecisiete arrestos." Montreal Daily Witness , 10 de julio de 1894: 1.
• [Nuestro barrio chino local. El pequeño misterio de una lavandería en la calle St. Denis." Montreal Daily Witness , 19 de julio de 1894: 10.
• "Sin Tickee, sin Washee." Montreal Daily Witness , 25 de julio de 1894: 10.
• "En la colonia china." Montreal Daily Witness , 6 de febrero de 1895: 10.
• "Cenó con Hom Chong Long." Montreal Daily Witness , 12 de febrero de 1895: 1.
• "La dama y el tigre". Montreal Daily Star , 23 de marzo de 1895: 1.
• "Niños medio chinos". Montreal Daily Star , 20 de abril de 1895: 3.
• "Un chino y su novia." Montreal Daily Witness , 17 de mayo de 1895: 1.
• "El chino jugador". Montreal Daily Witness , 20 de mayo de 1895: 3.
• "Abusando de los chinos: cómo algunos cristianos blancos los tratan, huevos podridos y piedras." Montreal Daily Star , 5 de julio de 1895: 8.
• "Contrabandistas chinos: el último lote fue ocultado en una barcaza maderera." Montreal Daily Star , 5 de julio de 1895: 8.
• "Visitantes chinos". Montreal Daily Star , 6 de julio de 1895: 4.
• "La emocionante experiencia de una banda de contrabandistas en los rápidos de Lachine." Montreal Daily Star , 9 de julio de 1895: 1.
• "Chinanos de contrabando: arrestados y condenados a penas de prisión." Montreal Daily Star , 10 de julio de 1895: 8.
• "Muerto a golpes". Montreal Daily Witness , 22 de julio de 1895: 6.
• "El chino muerto". Montreal Daily Witness , 24 de julio de 1895: 8.
• "Una familia chino-irlandesa: el padre, chino, y la madre, irlandesa." Montreal Daily Star , 8 de agosto de 1895.
• "Regresan a China: Cientos de chinos en la estación del CPR." Montreal Daily Star , 21 de agosto de 1895: 2.
• "El contrabando de chinos." Montreal Daily Star , 22 de agosto de 1895: 6.
• "Un bebé chino acompaña a un grupo que ahora se dirige a Boston." Montreal Daily Star , 11 de septiembre de 1895: 6.
• "Información sobre la religión china proporcionada a una dama por chinos de Montreal." Montreal Daily Star , 21 de septiembre de 1895: 5.
• "Niño chino nacido en el hotel de la calle Lagauchetiere." Montreal Daily Star , 30 de septiembre de 1895: 1.
• "Entretenimiento chino". Montreal Daily Star , 11 de octubre de 1895: 4.
• "Otro bebé chino. La colonia juvenil mongola de Montreal recibe un nuevo miembro: es una niña y hay planes para su matrimonio." Montreal Daily Star , 12 de octubre de 1895: 6.
• "Problemas por un negocio de opio." Montreal Daily Star , 12 de octubre de 1895: 9.
• "Completar la Luna." Montreal Daily Star , 23 de octubre de 1895: 6.
• "Cambios chinos". Montreal Daily Star , 9 de noviembre de 1895: 9.
• "Comida china." Montreal Daily Star , 25 de noviembre de 1895: 4.
• "El bebé fotografiado." Montreal Daily Star , 28 de noviembre de 1895: 8.
• "La tablilla ancestral: una característica curiosa de un hogar chino." Montreal Daily Star , 3 de diciembre de 1895: 5.
• "Chinos con esposas alemanas". Montreal Daily Star , 13 de diciembre de 1895: 5.
• "¿Tendrá Montreal un barrio chino?" Montreal Daily Star , 14 de diciembre de 1895: 7.
• "Juegos de azar chinos". Montreal Daily Star , 17 de diciembre de 1895: 6.
• "Un chino arrestado." Montreal Daily Star , 18 de diciembre de 1895: 6.
• "Los chinos y la Navidad." Montreal Daily Star , 21 de diciembre de 1895: 2.
• "Entretenimiento chino, en el que los chinos hicieron su parte del entretenimiento." Montreal Daily Star , 31 de diciembre de 1895: 2.
• "El Año Nuevo Chino." Montreal Daily Star , 11 de febrero de 1896: 7.
• "John Chinaman ofrece entretenimiento." Montreal Daily Witness , 18 de febrero de 1896: 6.
• " Bubble and Squeak Lotus 2 " (octubre de 1896): 216-17.
• "Nació británico, pero el impuesto que se le impone como chino es de cincuenta dólares". Montreal Daily Witness , 27 de octubre de 1896.
• "Una visita a Chinatown." New York Recorder , 19 de abril de 1896.

• Winnifred Eaton
• Lista de escritoras
• Lista de escritores asiático-americanos
• literatura chino-estadounidense
• Historia de los estadounidenses de origen chino

• Un libro inmortal: Escritos selectos de Sui Sin Far en Cita Press (editorial independiente de acceso abierto)
• Ensayos de Sui Sin Far en Quotidiana.org
• Guion radiofónico breve y audio "El corazón de Lae Choo" en California Legacy Project .
• Eaton en Colecciones Digitalizadas, Universidad Simon Fraser , Coll. Escritoras pioneras de Canadá (con una fotografía)
• McMullen, Lorraine (1998). "Eaton, Edith Maud (Sui Sin Far)" . En Cook, Ramsay; Hamelin, Jean (eds.). Diccionario de biografías canadienses . Vol.  XIV (1911–1920) (  edición en línea). University of Toronto Press .
• Moran, Rodger J. (16 de diciembre de 2013). "Edith Maude Eaton" . La Enciclopedia Canadiense (  edición en línea). Historica Canada . Recuperado el 8 de octubre de 2019 .
• Seiwoong Oh: Enciclopedia de la literatura asiático-americana. Serie: Enciclopedia de la literatura étnica estadounidense. Facts on File, 2007.
• La revista The Land of Sunshine, número 13:5 (noviembre de 1900), página 336, incluye su fotografía y una nota biográfica de C.F. Lummis.
• Obras de Sui Sin Far en LibriVox (audiolibros de dominio público)