Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sumazau

{{cite web|url=https://www.borneoecotours.com/blog/choreographing-borneo-dances-of-sabah-sarawak/|title=Choreographing Borneo: Dances of Sabah & Sarawak|work=Borneo Eco Tours|da...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Sumazau es una danza tradicional interpretada por los Kadazan de los distritos de Penampang y Papar , y por los Dusun (donde se conoce como sumayau ) [ 5 ] , así como por los Murut (con una versión alternativa) [ 6 ] de áreas adyacentes en la costa occidental y el interior de Sabah , Malasia, durante el festival Kaamatan . [ 3 ] [ 4 ] [ 7 ] La ​​danza involucra parejas de hombres y mujeres vestidos con ropa tradicional . [ 8 ] El ritmo de la danza lo marca el repique de los gongs colgantes . Se realiza levantando ambos brazos a la altura de los hombros y agitándolos. [ 8 ] [ 9 ]

Tanto el gobierno federal de Malasia como el gobierno estatal de Sabah han declarado la danza, su música y la vestimenta tradicional como patrimonio nacional, que incluye los procesos rituales y las herramientas que se clasifican como patrimonio cultural tangible e intangible de los Kadazan . [ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]

Ropa

El conjunto de vestimenta más asociado con los sumazau se llama sinombiaka o baju sumazau en idioma malayo , [ 12 ] que se refiere a la vestimenta tradicional hecha de tela negra y trenza dorada. Para las mujeres, se complementa con el tangkong (tres filas de pequeños anillos de latón unidos al ratán ) y el himpogot , un cinturón de monedas de dólares comerciales británicos que se emitieron entre 1895 y 1937. [ 3 ] Los hombres usan sigar , un colorido pañuelo para la cabeza tejido por el pueblo Iranun que se obtiene mediante el comercio con los Sama-Bajau y que estos últimos llaman podong/tanjak . [ 13 ]

Movimientos

El sumazau comienza con el primer movimiento donde los bailarines cambian su peso de un pie a otro mientras mantienen las rodillas flexionadas y los brazos balanceándose a los lados al ritmo de la música. [ 14 ] Cuando un bailarín masculino da la señal a los demás bailarines, cambian a otra posición donde los brazos están extendidos y los pies de puntillas. [ 15 ] Los hombres mueven los brazos con un suave movimiento de balanceo mientras que las mujeres mueven los brazos con los codos flexionados hacia abajo y levantan ligeramente los talones . [ 14 ] Este movimiento imita la partida de un ave , [ 4 ] específicamente un águila, que habría sido visible desde los arrozales . [ 2 ] [ 7 ] [ 9 ]

Música

El término sumazau también puede referirse a la música asociada con la danza, conocida en malayo como rentak sumazau ( ritmo sumazau ). [ 16 ] De otro modo, también se le llama magagong (golpear un gong), la forma nominalizada pagagungan o magagong sumazau . [ 17 ] [ 18 ]

Instrumentos

La danza suele ir acompañada de un sompogogungan , un conjunto de seis o siete gongs colgantes, y un gandang . [ 14 ] [ 19 ] El conjunto sumazau puede incluir un kulintangan . [ 20 ]

Sompogogungan

Seis gongs negros colgantes con pomos dorados en una habitación hecha de bambú. A la derecha de la imagen (en primer plano) se ve un certificado del Libro de Récords de Malasia.
Sompogogungan que se utilizó durante una ceremonia magang de siete días

En la aldea de Gunsing (también escrita Guunsing) , en el distrito de Penampang , los gongs se nombran de la siguiente manera, de izquierda a derecha desde el punto de vista de los jugadores:

  • Sanang ( canang en malayo)
    1. Sasalakan
    2. Naanangong
    3. Hahambatan
  • Otro
    1. Hotungong
    2. Tontoongan
    3. Tatavag

Cada nombre de gong indica la parte musical que interpreta. [ 21 ]

Los gongs se clasifican en dos tipos. Los gongs Sanang son pequeños, con paredes gruesas de latón, un solo pomo sobre una superficie plana y un borde curvado hacia abajo. Por otro lado, los tres gongs restantes (llamados tawag entre los Kadazan-Dusun del interior de Sabah) [ 22 ] son ​​pesados, están hechos de latón o bronce, tienen bordes profundos y la superficie frontal está elevada cerca del centro con pomos más grandes. [ 23 ]

Gandang

El gandang es un tambor tallado en una sola pieza de madera, con dos parches hechos de piel de vaca o de cabra . [ 24 ] Los parches están sujetos con aros de caña. En los aros se insertan clavijas de madera para afinar.

Kulintangan

Ocho pequeñas campanillas de plata dispuestas mirando hacia arriba.
Un auténtico kulintangan (a diferencia de un conjunto de metalófonos)

En el contexto de la música sumazau , el término kulintangan puede referirse a un carillón de ocho o nueve gongs pequeños con protuberancias o a un pequeño metalófono de nueve teclas (llamado así porque su afinación y música siguen las del primero). [ 25 ] Es más probable encontrar el metalófono en un conjunto sumazau .

Posiciones de los instrumentos

Desde el punto de vista de los intérpretes, el gandang se coloca a la izquierda del sompogogungan , mientras que el kulintangan se coloca delante del sompogogungan , a veces con el intérprete de espaldas al público.

Tocar los instrumentos

La música Sumazau consiste en un patrón rítmico de partes entrelazadas. [ 14 ] Esto comienza con el gandang , seguido del sompogogungan , desde el sasalakan hasta el tatavag. El kulintangan proporciona ornamentación melódica sobre la textura del tambor y los gongs. [ 14 ]

El sompogogungan se golpea con palos cubiertos de cera de abejas o caucho, mientras que el kulintangan se golpea con dos mazos de madera. El gandang se coloca en posición aproximadamente vertical y se golpea en una cabeza con un palo cubierto de cera de abejas o un trozo duro de tallo de hoja de coco . [ 26 ]

No existen piezas musicales independientes. En cambio, el mismo patrón rítmico se repite continuamente hasta que finaliza la secuencia de baile.

Funciones

El sumazau cumple funciones tanto ceremoniales como festivas. Se realiza en ciertas etapas de rituales tradicionales como el magang después de la caza de cabezas y para los espíritus que habitan un bangkavan (colección de cráneos), y la ceremonia moginum . [ 27 ] [ 28 ] También se realiza durante el Kaamatan en honor al espíritu tradicional del arroz, además de celebraciones de bodas, la noche del 40 aniversario del fallecimiento de una persona y otras reuniones sociales importantes. [ 29 ]

Entre los diversos subgrupos de Kadazan-Dusun, hay danzas similares al sumazau , como magarang para los Liwan Dusun del distrito de Tambunan , [ 30 ] [ 31 ] sumayau para los Lotud Dusun del distrito de Tuaran , [ 32 ] mongigol para los Tindal Dusun del distrito de Kota Belud , mongigol sumundai para los Rungus del distrito de Kota Marudu , [ 33 ] y tanto mongigol como mangalai para los distritos Tinagas Dusun de Ranau , Telupid , Beluran y Kota Marudu. [ 34 ] Sumazau también se utiliza a veces para referirse a la danza sazau de Kadazan en el distrito de Papar . [ 35 ]

En el siglo XXI

Modificación de la vestimenta de los bailarines para adaptarla a normas religiosas particulares.

Dado que hay Kadazan-Dusuns que se han convertido al Islam , la vestimenta sumazau para mujeres musulmanas se ha modificado a trajes de acuerdo con los estándares islámicos de modestia . [ 12 ]

sociedad mayoritaria

Durante la visita de los delegados de la 23.ª Conferencia de Oradores y Presidentes de la Commonwealth (CSPOC), los artistas de la Junta Cultural de Sabah interpretaron sumazau durante la recepción de bienvenida, y algunos de los invitados bailaron juntos. [ 36 ]

Durante la pandemia de COVID-19 , un video que mostraba a un auxiliar médico, Norbert Andilah, bailando el sumazau con un traje de equipo de protección personal (EPP) en un esfuerzo por combatir el aburrimiento y la depresión entre los pacientes en cuarentena mediante sesiones de ejercicio que cumplían con los protocolos establecidos se volvió viral. [ 37 ]

En septiembre de 2023, durante la visita real de la decimosexta reina consorte de Malasia, Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah como parte del " Kembara Kenali Borneo " al distrito de Ranau , la reina baila sumazau junto con los lugareños de Kundasang . [ 38 ]

Actuaciones internacionales

En 2019, la Royal Commonwealth Society, bajo el patrocinio de la Reina Isabel II , invitó a bailarines de "Sabahan Abroad UK" a interpretar danzas tradicionales de Sabah, como sumazau , daling-daling y magunatip , en la Abadía de Westminster en Londres , con motivo del Día de la Familia de la Commonwealth. [ 39 ]

Referencias

  1. ^ Pek San y col. 2010 , págs. 154-155.
  2. 1 2 "Coreografía de Borneo: Danzas de Sabah y Sarawak" . Borneo Eco Tours . 7 de junio de 2019. Archivado del original el 9 de mayo de 2025. Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  3. 1 2 3 "TARIAN SUMAZAU [ Pengenalan dan sejarah ] " [ DANZA SUMAZAU [Introducción e historia] ] . Departamento Nacional de Cultura y Artes, Malasia (en malayo). Archivado del original el 8 de mayo de 2025. Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  4. 1 2 3 "Tarian" [ Danza ] . Departamento de Patrimonio Nacional, Malasia (en malayo). Archivado del original el 9 de mayo de 2025. Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  5. ↑ Kib 2003 , pág. 44.
  6. ↑ Sociedad de Sabah 1982 , pág. 247.
  7. 1 2 Mu, Paul (31 de mayo de 2022). "Manteniendo vivos los ritmos y sabores de la fiesta de la cosecha" . New Straits Times . Archivado del original el 8 de mayo de 2025. Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  8. ^ Hussin , Juan Bautista y Pugh-Kitingan 2018 , pág. 194.
  9. 1 2 Sharif Adam 2020 , pág. 65.
  10. ↑ "Warisan Kebangsaan 2007" [ Patrimonio Nacional 2007 ] . Departamento de Patrimonio Nacional, Malasia (en malayo). 6 de julio de 2007. Archivado del original el 12 de junio de 2025. Consultado el 20 de enero de 2024 .
  11. ^ Hussin, John Baptist y Pugh-Kitingan 2018 , p. 198.
  12. 1 2 Sharif Adam 2020 , pág. 66.
  13. ^ AN, Nazihah (22 de febrero de 2025). "Ini Kraf Tradisional Yang Unik Hanya Ditemui Di Sabah" [ Esta artesanía tradicional única solo se encuentra en Sabah ] . ILoveBorneo.my (en malayo). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2025 . Consultado el 9 de mayo de 2025 .
  14. ^ Hussin, Juan Bautista y Pugh -Kitingan 2018 , pág . 183. 
  15. ^ Hussin, John Baptist y Pugh-Kitingan 2018 , p. 195.
  16. ↑ "Lagu rentak Sumazau boleh diketengah ke persada antarabangsa" [ Las canciones rítmicas de Sumazau pueden llevarse al escenario internacional ] . Utusan Borneo (en malayo). 6 de julio de 2019. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2025 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  17. ↑ Sociedad 1969 , pág. 363.
  18. ↑ Samat 1986 , pág. 174.
  19. ^ Pek San y otros. 2010 , pág. 159.
  20. ^ Kok On y Ningsih 2013 , pág. 49.
  21. ↑ Hussin 2006 , pág. 10.
  22. ↑ Matusky 1985 , págs. 121–182.
  23. ↑ Nova (5 de abril de 2016). "El gong: la columna vertebral de los conjuntos musicales de Sabah" . Amazing Borneo . Archivado del original el 10 de mayo de 2025. Recuperado el 10 de mayo de 2025 .
  24. ↑ Thiessen 2008 , pág. 29.
  25. ↑ "INSTRUMENTO MUSICAL TRADICIONAL DE LOS KADAZANDUSUN" . Asociación Cultural Kadazan-Dusun (KDCA) . Archivado del original el 26 de enero de 2025. Consultado el 10 de mayo de 2025 .
  26. ^ Md Nor y col. 2015 , pág. 181.
  27. ↑ Gimbad 2020 , pág. 86.
  28. ^ Hasbollah Hajimin y otros. 2022 , pág. 357.
  29. ↑ Hussin y John Baptist 2015 , pág. 109.
  30. ^ Hussin, John Baptist y Pugh-Kitingan 2018 , p. 184.
  31. ↑ Elcy Sulong 2024 , pág. 21.
  32. ↑ Binsan 2018 , pág. xviii.
  33. ↑ Inoluting 2022 , pág. 2.
  34. ↑ Rompado 2016 , pág. 6.
  35. ^ Kok On y Ningsih 2013 , págs.48 y 54.
  36. ↑ Miwil, Olivia (10 de enero de 2016). "Delegados de CSPOC bailan la danza Sumazau de Sabah" . New Straits Times . Archivado del original el 9 de mayo de 2025. Recuperado el 9 de mayo de 2025 .
  37. ↑ "Nyanyi, menari sumazau hiburkan pesakit Covid-19" [ Cantando, bailando sumazau para entretener a los pacientes de Covid-19 ] . Metro de Harian (en malayo). 21 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2025 . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
  38. ↑ "Raja Permaisuri Agong 'sporting' menari Sumazau bersama masyarakat Ranau" [ La Reina está 'sporting', bailando Sumazau con la comunidad de Ranau ] . Kosmo! (en malayo). 6 de septiembre de 2023. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2025 . Consultado el 11 de mayo de 2025 .
  39. ↑ "Bailarines tradicionales de Sabah actúan en Londres" . The Borneo Post . 27 de febrero de 2019. Archivado del original el 9 de mayo de 2025. Consultado el 9 de mayo de 2025 .

Bibliografía

  • Sociedad de Sabah (1982). Revista - Sociedad de Sabah . Sociedad de Sabah.
  • Sociedad, Sabah (1969). Revista de la Sociedad de Sabah . Sociedad de Sabah.
  • Matusky, Patricia (1985). "Una introducción a los principales instrumentos y formas de la música tradicional malaya" . Asian Music . 16 (2): 121– 182. doi : 10.2307/833774 . JSTOR 833774 . 
  • Samat, Talib (1986). Menjelajah Negeri Sabah [ Explorando el estado de Sabah ] (en malayo). Instituto de Lengua y Literatura, Ministerio de Educación, Malasia.
  • Kib, Mat Zin Mat (2003). Kristian di Sabah, 1881-1994 [ Christian en Sabah, 1881-1994 ] (en malayo). Penerbit Universiti Kebangsaan Malasia. ISBN 978-967-942-636-6.
  • Thiessen, Tamara (2008). Guía de viaje Bradt - Borneo . Guías de viaje Bradt. ISBN 978-1-84162-252-1.
  • Hussin, Hanafi (2006). "PERKAKASAN RITUAL PENGUBATAN: PALUAN GANDANG DAN TARI SUMAZAU DALAM RITUAL MONOGIT OLEH KADAZAN PENAMPANG DI SABAH" [ ARTES ESCÉNICAS COMO HERRAMIENTAS RITUALES DE CURACIÓN: TAMBOR Y DANZA SUMAZAU EN EL RITUAL MONOGIT DE PENAMPANG KADAZAN DE SABAH ] . JATI: Revista de estudios del sudeste asiático (en malayo). 11 : 1– 19. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2025 , a través de la Universidad de Malaya.
  • Pek San, Tay; Hussin, Hanafi; Lake Tee, Khaw; Md Nor, Mohd Anis; Bulan, Ramy (2010). "PROTEGIENDO LAS EXPRESIONES CULTURALES TRADICIONALES DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS: UN ESTUDIO DE CASO DE LA COMUNIDAD KADAZANDUSUN PENAMPANG EN SABAH, MALASIA" (PDF) . Borneo Research Journal . 4 : 147–168 . Archivado del original el 9 de mayo de 2025 – vía SARE: Southeast Asian Review of English.
  • Md Nor, Mohd Anis; Matusky, Patricia; Sooi Beng, Tan; Pugh-Kitingan, Jacqueline; Hood, Made; Zannie Hamza, Hafzan (2015). "Interculturalismo y la movilidad de las artes escénicas Sonido, movimiento, lugar-coreomusicología de la expresión humanamente organizada [ Nueva investigación: revitalizando y conservando tradiciones ] — [ Sección: DEL OBJETO RITUAL AL ​​INSTRUMENTO MUSICAL: EL SONIDO Y EL LUGAR DEL TAMBOR Y LA PERCUSIÓN EN CONTEXTOS RITUALES Y NO RITUALES ENTRE LAS SOCIEDADES DUSUNIC DE SABAH ] " (PDF) . Actas del 3er Simposio del Grupo de Estudio del ICTM sobre Artes Escénicas del Sudeste Asiático, Institut Seni Indonesia . Archivado (PDF) del original el 10 de mayo de 2025 – vía Consejo Internacional para las Tradiciones de la Música y la Danza.
  • Kok encendido, bajo; Ningsih, Sri (2013). "Pandangan Dunia dan Konteks Upacara dalam Sumazau Penampang, Sazau Papar dan Sumazau Paina Membakut" [ Visión del mundo y contexto ritual en Sumazau Penampang, Sazau Papar y Sumazau Paina Membakut ] (PDF) . Akademika (en malayo). 83 (2 y 3): 47– 59. Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025 , a través del repositorio de artículos de Universiti Kebangsaan Malaysia.
  • Hussin, Hanafi; Juan Bautista, Judet (2015). "MUERTE Y RITOS ENTRE LOS KADAZAN PENAMPANG DE SABAH, BORNEO, MALASIA" (PDF) . Revista de investigación de Borneo . 9 : 95– 113. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2025.
  • Rompado, Ina Humayra (2016). TARIAN TRADISIONAL SUKU KAUM DUSUN TINAGAS DI SABAH [ DANZA TRADICIONAL DE LA ÉTNICA TINAGAS DUSUN EN SABAH ] (PDF) . Licenciatura en Artes Aplicadas con Honores (Gestión de las Artes) (Tesis) (en malayo). págs. 1– 112. Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025 , a través de Universiti Malaysia Sarawak. 
  • Hussin, Hanafi; John Baptist, Judeth; Pugh-Kitingan, Jacqueline (2018). «Enriqueciendo el paisaje sonoro y dancístico de Sabah a través de Sumazau» (PDF) . JATI: Revista de Estudios del Sudeste Asiático . 23 (2): 181–204 . doi : 10.22452/jati.vol23no2.9 . Archivado del original el 9 de mayo de 2025.
  • Binsan, Beelvianna (2018). PENGAPLIKASIAN TARIAN SUMAZAU SEBAGAI SIMBOL EKSPRESI DIRI [ APLICACIÓN DE LA DANZA SUMAZAU COMO SÍMBOLO DE AUTOEXPRESIÓN ] (PDF) . Licenciatura en Artes Aplicadas con Honores (Bellas Artes) (Tesis) (en malayo). págs. 1 a 24. Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025 , a través de Universiti Malaysia Sarawak. 
  • Gimbad, Elizabeth (2020). "Cultivando el arroz y la identidad: una etnografía del pueblo Dusun en Sabah, Malasia" (PDF) . Western Sydney University : 1–116 .
  • Sharif Adam, Sharifah Darmia (2020). "Pengaruh Budaya dalam Keharmonian Etnik di Sabah" [ Influencia cultural en la armonía étnica de Sabah ] (PDF) . Universiti Malaysia Sabah (en malayo). 5 : 65. ISBN 978-967-2122-78-4. Archivado (PDF) del original el 8 de mayo de 2025 – a través de la 5ª Conferencia Internacional sobre Ciencias Sociales y Humanidades (PASAK 5 2020), Universidad Islámica de Selangor.
  • Hasbollah Hajimin, Mohd Nur Hidayat; Marinsah, Syamsul Azizul; Mokhtar, Saifulazry; Pullong, Azmin (2022). "MIGRASI AGAMAWAN DAN IMPAKNYA TERHADAP ADAT DAN BUDAYA MASYARAKAT ISLAM DI SABAH" [ MIGRACIÓN RELIGIOSA Y SU IMPACTO EN LAS COSTUMBRES Y CULTURA DE LA COMUNIDAD MUSULMANA EN SABAH ] (PDF) . Revista de Economía y Desarrollo Islámico, Social (en malayo). 7 (47): 350– 363. eISSN 0128-1755 . Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025. 
  • Inolutando, Vivilin (2022). KAJIAN TERHADAP TARIAN MONGIGOL SUMUNDAI DALAM ETNIK KAUM RUNGUS DI KOTA MARUDU, SABAH [ UN ESTUDIO SOBRE LA DANZA MONGIGOL SUMUNDAI ENTRE LA ÉTNICA RUNGUS EN KOTA MARUDU, SABAH ] (PDF) . Licenciatura en Estudios del Patrimonio con honores, Facultad de Tecnología Creativa y Patrimonio (Tesis) (en malayo). págs. 1– 66. Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025 , a través de Universiti Malaysia Kelantan. 
  • Elcy Sulong, Stellia (2024). KAJIAN TEKNIK PEMBUATAN ALAT MUZIK SUNDATANG DALAM KALANGAN ETNIK DUSUN DI KOTA KINABALU, SABAH [ UN ESTUDIO SOBRE LA TÉCNICA DE FABRICACIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES SUNDATANG ENTRE LAS PERSONAS ÉTNICAS DUSUN EN KOTA KINABALU, SABAH ] (PDF) . Facultad de Tecnología Creativa y Patrimonio (Tesis) (en malayo). págs. 1– 87. Archivado (PDF) desde el original el 9 de mayo de 2025 , a través de Universiti Malaysia Kelantan. 

Lecturas adicionales

  • Matusky, Patricia; Beng, Tan Sooi (28 de abril de 2017). La música de Malasia: tradiciones clásicas, folclóricas y sincréticas . Routledge. ISBN 978-1-351-83964-8.
  • Miller, Terry E.; Williams, Sean (25 de septiembre de 2017). The Garland Encyclopedia of World Music: Volume 4: Southeast Asia . Routledge. ISBN 978-1-351-54420-7.
  • November, Nancy (25 de agosto de 2020). Performing History: Approaches to History Across Musicology . Academic Studies Press. ISBN 978-1-64469-446-6.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Sumazau en Wikimedia Commons