Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos del sur de Bengala

Satkhiraiya Bengali Chobbish Parganaiya Bengali"},"nativename":{"wt":"সুন্দরবনী বাংলা"},"states":{"wt":"[[India]] and [[Bangladesh]]"},"region":{"wt":"'''India''': [[North 24 Pa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bengalí meridional o bengalí de Sundarbanī ( en bengalí : সুন্দরবনী বাংলা , romanizado :  Sundôrbônī Bāṅlā/Šundôrbônī Bāṅlā , pronunciado [ sund̪ɔɾbɔniː baŋla ] o pronunciado [ ʃund̪ɔɾbɔniː baŋla ] ) es un grupo de dialectos vernáculos bengalíes hablados en la parte sur de Bengala . Generalmente se considera que forma parte de los dialectos bengalí oriental [ 1 ] o central [ 2 ] , pero el grupo dialectal comparte rasgos distintivos de ambos. [ 1 ]

Clasificación

En los estudios tradicionales del bengalí, la variedad costera meridional de Satkhira se agrupa dentro del bengalí oriental [ 1 ] y la variedad hablada en 24 Parganas se clasifica dentro del bengalí central . [ 2 ] Se han publicado en línea grabaciones de dialectos de hablantes de la zona de Satkhira. [ 3 ] El dialecto también está influenciado por el dialecto rarhi de la cercana región de Calcuta. [ 1 ]

Distribución geográfica

El dialecto sundarbani se habla en el distrito de Satkhira , partes del distrito de Khulna y la porción sur del distrito de Greater 24 Parganas. [ 1 ] [ 4 ]

Fonología

Se pueden observar las siguientes características fonológicas:

  • El dialecto muestra inserciones epentéticas parciales de / i / o / u / en las formas verbales, pero estas inserciones suelen ser reducidas, no completas. Ejemplos de formas superficiales: choiltese , choileche , choi lech . La /u/ medial suele estar reducida o ausente, y puede aparecer una /i/ parcial como compensación.
  • Las consonantes sordas internas a las palabras suelen sonorizarse en el habla conectada o rural, como por ejemplo fupu > fubu . También aparece la sonorización inducida por sandhi :
  • Excepto en áreas limitadas (especialmente partes de Tala ), el Sundarbani conserva pronunciaciones claras de / s / y / ʃ / , alineándose con los patrones del Rarhi. [ 1 ] El dialecto se caracteriza por procesos fonológicos sistemáticos, que incluyen: [ 5 ]
  • Las mujeres y los niños a veces muestran palatalización en ciertos elementos léxicos.
  • Una característica notable es la realización de un inicio de voz susurrante en contextos donde otras variedades tienen una / a / inicial simple . Ejemplos: eto > hyato , ekhon > hekon , amon > hamon , oto > hoto . Esta característica está muy extendida en los Sundarbans , aunque es más fuerte en hablantes rurales y con menor nivel educativo en algunos upazilas de Bangladesh y tehsils de Bengala Occidental .
  • El dialecto contiene fonemas aspirados como el dialecto estándar, mientras que los dialectos orientales se caracterizan por el uso de fonemas desaspirados.
  • La nasalización es una característica común (como en el bengalí estándar) en gran parte del distrito, excepto en algunas zonas fronterizas. Muchas palabras muestran nasalización bajo la influencia de Rarhi . Ejemplos: kach > kanch , jhata > jhyanta , shako > shanko .
  • La vocal / k / medial generalmente se conserva en la mayor parte del distrito. Cuando se producen cambios, estos son locales y limitados.
  • Los sonidos de vibrante simple retrofleja / ɽ / y /ɽʱ/ (representados por ড় y ঢ়) se producen normalmente, coincidiendo con las articulaciones rarhi en lugar de las simplificaciones bengalíes . [ 1 ]

Gramática

Morfología

  • Las alternancias morfológicas interactúan frecuentemente con la fonología. La inserción vocálica (epéntesis) se presenta en combinaciones de raíz verbal + flexión y en formas derivadas. Las alternancias similares a la armonía vocálica son visibles en las formas de pasado/perfecto, donde las secuencias de tipo Rarhi se realizan con vocales localmente reducidas. Por ejemplo, Rarhi "dekh-echhilo" se convierte en de/dei kolo en Sundarbani.
  • Las terminaciones del pasado de la primera persona muestran variación regional. El dialecto conserva paradigmas al estilo Rarhi en muchas zonas, pero también presenta variantes del sur en algunos puntos. Se dan tanto la marcación -le/-l como variantes locales no elitistas. Contrastes típicos, como el uso de formas -le para la primera persona (transitivo/intransitivo) por parte de los hablantes elitistas/urbanos, que producen formas análogas a lebo/leisho/lecho, mientras que los hablantes menos educados pueden usar variantes como -aale o -lya.
  • Los afijos pueden presentar formas variables según el contexto fonológico. Los sufijos de plural/oblicuos y las terminaciones de persona muestran reanálisis locales, por ejemplo, alternancias -ger > -rga en algunos entornos plurales o posesivos. Ejemplo: El pronombre bengalí central toder alterna localmente con Toger/torga/toga (toder>toger>torga/toga) como resultado de la metátesis y la pérdida de la "r" medial en algunos contextos flexivos. [ 1 ]
  • Los bengalíes de Sundarbani coinciden en que 'rē' es el afijo adecuado para el caso objetivo, como en los dialectos bengalíes orientales y el bengalí literario, mientras que los dialectos centrales prefieren 'kē'. Por ejemplo, la palabra "āmākē" (para mí) se convierte en "āmārē".
  • El afijo del dialecto estándar 'te' para el caso locativo se convierte en 'ti' en el dialecto Satkhira. Ejemplo: korte (hacer) > Korti, bolte (hablar) > Bolti, khete (comer) > khati, etc. [ 1 ]
  • Las elecciones morfológicas son fuertemente indexicales. Los hablantes educados y urbanos prefieren formas más cercanas a los paradigmas estándar del bengalí . Los hablantes rurales y con menor nivel educativo prefieren formas más antiguas o reestructuradas, como una sonorización sandhi más marcada, formas iniciales con h y epéntesis extendida localmente. Morfológicamente, el dialecto presenta formas distintivas en sustantivos, adjetivos y verbos, un conjunto de pronombres únicos; marcadores de caso y construcciones posposicionales modificadas; uso frecuente de "দিয়া" como verbo ligero , procesos derivacionales productivos y reduplicación, variación alomórfica y clitización. El léxico incluye préstamos del inglés junto con elementos del sustrato autóctono que demuestran variación semántica y formal. Desde una perspectiva sociolingüística, la comunidad de habla muestra diglosia y alternancia de códigos, con los hablantes más jóvenes que se inclinan cada vez más hacia variedades regionales. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ " ভাষা ও সংস্কৃতি " .​​​​ Unión Parishad de Munshiganj . Consultado el 8 de marzo de 2026 .
  2. 1 2 Chatterji, Suniti Kumar (1926). El origen y desarrollo de la lengua bengalí . George Allen & Unwin . Recuperado el 28 de febrero de 2026 .
  3. ↑ "Bangladesh" . Archivo Internacional de Dialectos del Inglés . Servicios de Dialectos Paul Meier . Consultado el 5 de marzo de 2026 .
  4. ↑ "Makal ṭhākur: Tradición, narrativas de creencias y variaciones iconográficas de una deidad de Sundarbans" (PDF) . Etnología asiática . Consultado el 8 de marzo de 2026 .
  5. 1 2 "সুন্দরবনের রায়দিঘি অঞ্চলের কথ্যভাষার ভাষাতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য: ক্ষেত্রসমীক্ষাভিত্তিক পর্যালোচনা" . ResearchGate . Consultado el 8 de marzo de 2026 .