Editorial independiente NOWA

La editorial independiente NOWA ( en polaco : Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA , que significa «nueva» o « nova ») fue la primera editorial clandestina de la República Popular de Polonia (véase samizdat ). Tras su apertura en 1977, pronto se convirtió en la mayor editorial independiente de la Polonia comunista . En 1989, tras la caída del comunismo y el paso a un sistema político democrático, la editorial cambió su nombre a SuperNowa (que significa «supernueva» o « supernova ») y pasó a ser privada en 1993. Continúa publicando obras hasta el día de hoy, incluyendo libros de Andrzej Sapkowski .

Comienzo

En 1977, estudiantes de la Universidad Católica Juan Pablo II de Lublin fundaron una editorial independiente, creando su propia revista, Zapis , cuyos dos primeros números se publicaron bajo ese nombre. Janusz Krupski , Piotr Jegliński y Wit Wójtowicz sugirieron el nombre Nieocenzurowana Oficyna Wydawnicza (NOWA - Editorial Sin Censura) . Ese mismo verano, los estudiantes de Lublin contactaron con Mirosław Chojecki , activista del Comité de Defensa de los Trabajadores , quien estuvo de acuerdo con el nombre. Bajo la dirección de Chojecki, NOWA se trasladó a Varsovia y, en agosto de 1977, se publicó su primer libro, titulado Pochodzenie Systemu (El origen del sistema). Su autor era Marek Tarniewski, cuyo nombre real era Jakub Karpiński, un sociólogo que había sido expulsado de la Universidad de Varsovia a finales de la década de 1960.

Actividad

Desde 1977 hasta 1989, NOWA publicó aproximadamente 300 libros, que incluían literatura polaca y extranjera, así como historia moderna. La tirada media oscilaba entre varios cientos y varios miles de ejemplares por título. NOWA también imprimió varias revistas clandestinas, como «Zapis», «Krytyka», «Puls» y «Tygodnik Mazowsze». Estaba organizada como una editorial profesional y se encargaba de su propia impresión y distribución. Los beneficios de la venta de libros permitieron a NOWA pagar derechos de autor a sus escritores y salarios a sus traductores, impresores y distribuidores. A mediados de la década de 1980, NOWA comenzó a ofrecer cintas de vídeo y audio.

Publicaciones seleccionadas

Czarna księga cenzury PRL (Libro negro de la censura en la Polonia comunista), 1977,
Tadeusz Konwicki , Kompleks polski (Complejo polaco), 1977,
Kazimierz Brandys , Nierzeczywistość (Irrealidad), 1977,
Czesław Miłosz , Traktat poetycki. Traktat moralny (Tratado de poesía. Tratado moral), 1978,
Bohumil Hrabal , Zbyt głośna samotność (Una soledad demasiado ruidosa), 1978,
Jan Nowak-Jeziorański , Kurier z Warszawy (Correo de Varsovia), 1979,
Joseph Brodsky , Poemas , traducido por Stanislaw Baranczak , 1979,
Günter Grass , El tambor de hojalata , 1979,
Witold Gombrowicz Trans-Atlántico , 1979,
Jerzy Andrzejewski , Miazga , 1979,
Venedikt Yerofeyev , Moscú-Petushki , 1979,
Tadeusz Konwicki Mała apokalipsa (Apocalipsis menor), 1979,
Arthur Koestler , Oscuridad al mediodía , 1981,
Tadeusz Korzeniewski W Polsce (En Polonia), 1981,
Karl Jaspers , La cuestión de la culpa alemana , 1982 (primer libro publicado durante la ley marcial en Polonia ),
Marek Nowakowski , Raport o stanie wojennym (Informe sobre la ley marcial), 1982,
Stanisław Rembek , W polu (En el campo), 1982,
Jan Józef Lipski KOR , 1984,
Jarosław Marek Rymkiewicz , Rozmowy polskie latem 1983 (Conversaciones polacas en el verano de 1983), 1984,
Kurt Vonnegut , Madre Noche , 1984,
Viktor Suvorov , Los libertadores , 1984,
Yevgeny Zamyatin , Nosotros , 1985,
Hannah Arendt , Los orígenes del totalitarismo , 1988.

Activistas

En agosto de 1980, NOWA estaba dirigida por Konrad Bieliński, Grzegorz Boguta y Mirosław Chojecki. Contaron con el apoyo de Adam Michnik , Ewa Milewicz , Anatol Lawina, Jan Narożniak y Ryszard Knauff. La impresión y la distribución estaban controladas por Marek Chimiak, Mieczysław Grudziński y Piotr Szwajcer.

Después de la creación del sindicato Solidaridad en agosto de 1980, NOWA estuvo dirigida por Grzegorz Boguta, Marek Borowik y Marek Chimiak. En diciembre de 1981 (ver Ley marcial en Polonia ), NOWA estuvo brevemente dirigida por Paweł Bąkowski, ya que los directores anteriores fueron encarcelados por el gobierno comunista. En otoño de 1982, Boguta regresó, apoyado por varios otros activistas, como Piotr Szwajcer, Przemyslaw Cieslak, Marek Borowik, Jan Walc , Marek Chimiak, Jan Kofman, Andrzej Paczkowski, Miroslaw Kowalski, Marek Kubin, Andrzej Werner y Adam Widmanski.

Véase también

Referencias

NOWA en la Enciclopedia de la Solidaridad

Enlaces externos

Página web de SuperNowa