Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Quraysh (sura)

Quraysh ( en árabe : قريش , «[Capítulo de la] tribu Quraysh ») es el capítulo 106 ( sura ) del Corán, que consta de 4 aleyas o versículos. La sura toma su nombre de la palabra «...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Quraysh ( en árabe : قريش , «[Capítulo de la] tribu Quraysh ») es el capítulo 106 ( sura ) del Corán, que consta de 4 aleyas o versículos. La sura toma su nombre de la palabra «Quraysh» en el primer versículo.

Resumen

  • 1-4 Los Quraish exhortaron a agradecer a Dios por los privilegios comerciales. [ 1 ]

Texto y significado

Texto y transliteración

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ۝١ ‎ ¹Liʾīlāfi quraysh(en) إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ۝٢ ‎ ²ʾīlāfihim riḥlata sh-shitāʾi waṣ-ṣayf(i) فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ۝٣ ‎ ³Falyaʿbudū rabba hādhā l-bayt(i) ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ۝٤ ‎ ⁴al-ladhī ʾaṭʿamahum mmin jūʿin waʾāmanahum mmin khawf(en)

بِسمِ اِلله الرَّحمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝ ‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) لِإِي لَٰفِ قُرَيۡ شٍ ۝١ ‎ ¹Liʾī lāfi quray sh(in) إِ ۦ لَٰفِهِم رِحلَةَ الشِّتَآءِ وَالصَّيفِ ۝٢ ‎ ²' ī lāfihim riḥlata sh-shitāʾi waṣ-ṣayf(i) فَليَعبُدُوا رَبَّ هَٰذَا اَلبَيتِ ۝٣ ³Falyaʿbudū rabba hādha l-bayt(i) أَلَّذِےٓ أَطعَمَهُم مِّن جُوعٍ ۝٤ ‎ ⁴ʾal-ladhī ʾaṭʿamahum mmin jūʿ(in) وَ ءَا مَنَهُم مِّن خَوفٍ ۝٥ ‎ ⁵Wa ʾā manahum mmin khawf(in)

Significados

1 (Es una gran gracia y protección de Dios) para la domesticación de los Quraish , 2 (Y con toda esa gracia y protección de Dios para su domesticación, hacemos que) las caravanas (Quraish) partan seguras en invierno (hacia el sur) y en verano (hacia el norte sin temor alguno), 3 Así que adoren (a Dios) al Señor de esta Casa (la Kaaba en La Meca ). 4 (Él) Quien los ha alimentado contra el hambre y los ha librado del temor.

Traducción: Sagrado Corán , [ 2 ] 1999

1 Por la seguridad acostumbrada de los Quraysh – 2 Su seguridad acostumbrada [en] la caravana de invierno y verano – 3 Que adoren al Señor de esta Casa, 4 Quien los ha alimentado, [salvándolos] del hambre y los ha hecho seguros, [salvándolos] del temor.

Traducción: Saheeh International , [ 3 ] 1997

1 Por los pactos (de seguridad y protección disfrutados) por los Quraish, 2 Sus pactos (que cubren) los viajes en invierno y verano, - 3 Que adoren al Señor de esta Casa, 4 Quien les provee alimento contra el hambre y seguridad contra el temor (al peligro).

Traducción: Yusuf Ali , [ 4 ] 1934

1 Para someter a los Qureysh 2 Para someterlos (hacemos) que las caravanas partan en invierno y verano. 3 Así que adoren al Señor de esta Casa, 4 Quien los ha alimentado contra el hambre y los ha librado del temor.

Traducción: Pickthall , [ 5 ] 1930

Asbāb al-nuzūl

Asbāb al-nuzūl (أسباب النزول), que significa ocasiones o circunstancias de revelación, se refiere al contexto histórico en el que se revelaron los versículos coránicos. En cuanto al momento y el contexto de la revelación ( asbāb al-nuzūl ), es una sura mecana anterior , lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de posteriormente en Medina. Alī ibn Ahmad al-Wāhidī (m. 468/1075), es el erudito más antiguo de la rama de las ciencias coránicas conocida como Asbāb al-Nuzūl. Él registra que

Umm Hani bint Abi Talib, quien relató que el Profeta, que la paz y las bendiciones de Alá sean con él, dijo: “Alá ha favorecido a los Quraysh con siete características que nunca ha dado a nadie antes que ellos y que nunca dará a nadie después de ellos:

1) El puesto de Califa (al-Khilafah) se otorga a uno de entre ellos,

2) la custodia de la Casa Sagrada (al-Hijabah) es asumida por alguien de entre ellos,

3) El suministro de agua a los peregrinos (al-Siqayah) durante el Hajj lo realiza alguien entre ellos,

4) La profecía se le da a alguien de entre ellos,

5) se les concedió la victoria sobre el [ejército de] elefantes ( Al-Fil ),

6) Adoraron a Alá durante siete años durante los cuales nadie lo adoró.

7) y se ha revelado una sura acerca de ellos en la que no se menciona a nadie más que a ellos (Quraysh (sura)). [ 6 ]

Resumen

Esta sura exhorta a la tribu Quraysh, que dominaba La Meca , a servir a Dios , quien los había protegido, por su propio bien. Es una de las dos suras que contienen cuatro aleyas; la otra es Al-Ikhlas . Forma un par con la sura precedente, Al-Fil , recordando a los Quraysh los favores que Alá les había concedido.

La Kaaba era fundamental para la vida de los Quraysh , pues era un centro de peregrinación que generaba gran actividad comercial y prestigio. La Sura al-Fil describe cómo Dios salvó la Kaaba de la destrucción, mientras que la Sura Quraysh describe a Dios como Señor de la Kaaba. También exhorta a los Quraysh a adorar a Dios para que, entre otras cosas, los protegiera en sus viajes comerciales.

Referencias

  1. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  2. ^ "quran.com, quraysh (106), Muhsin Khan" .
  3. ^ "quran.com, quraysh (106), Saheeh International" .
  4. ^ "quran.com, quraysh (106), Yusuf Ali" .
  5. ^ "quran.com, quraysh (106), Pikhtall" .
  6. ↑ Asbāb al-Nuzūl de Alī ibn Ahmad al-Wāhidī traducción de Mokrane Guezzou
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Invierno en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Corán 106 , 2020. Traducción de Mustafa Khattab.