Hispanopedia WikiAl-Ma'un ( en árabe : الماعون , al-māʻūn , "Pequeñas bondades, limosnas, actos de bondad y ¿Has visto?") es la sura número 107 del Corán , con 7 ayat o versículos.
- [ 1 ] ¿Has visto al que niega el Juicio ˹final˺?
- Ese es el que rechaza al huérfano,
- y no fomenta la alimentación de los pobres.
- ¡Ay de aquellos hipócritas que rezan!
- pero no se acuerdan de sus oraciones;
- aquellos que ˹solo˺ alardean,
- y se niegan a prestar incluso la ayuda más sencilla.
Según Abul A'la Maududi en su capítulo «Introducciones al Corán» , Ibn Abbas fue citado por diferentes narradores respecto a si se trata de una sura medinense o mequense . Según Maududi, es más probable que la sura sea medinense, dado que los fieles hipócritas e irreflexivos a los que se dirige (especialmente en los versículos 4-6) no se habrían visto en La Meca, donde los musulmanes eran perseguidos por practicar su religión abiertamente. En cambio, en Medina, donde los musulmanes ostentaban el poder, tales personas serían esperables. [ 2 ]
Resumen
- 1-3 Denuncia de quienes niegan el Corán y oprimen al huérfano.
- 4-7 Hipócritas reprendidos por descuidar la oración y la caridad [ 3 ]
Texto y significado
Texto y transliteración
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) أَ رَٰٓ يۡتَ اَ۬لَّذِے يُكَذِّبُ بِالدِّينِ ١ 1'ar ā'a yta l-ladhī yukadhdhibu biddīn(i) فَذَٰلِكَ اَ۬لَّذِے يَدُعُّ اَ۬لۡيَتِيمَ ٢ 2Fadhālika l-adhi yadu''u l-yatīm(a) وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ اِ۬لۡمِسۡكِينِ ٣ 3Walā yaḥuḍḍu 'alā ṭa'ami l-miskīn(i) فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤ 4Fawaylu l-lilmuṣallīn(a) اَ۬لَّذِينَ هُمۡ عَن صَ لَ اتِهِمۡ سَاهُونَ ٥ 5'al ladhīna hum 'an ṣa lā tihim sāhūn(a) اَ۬لَّذِينَ هُمۡ يُرَآ ءُو نَ ٦ 6'al ladhīna hum yurā 'ū n(a) وَيَمۡنَعُونَ اَ۬لۡمَاعُونَ ٧
7 Wayamna'ūna l-mā'ūn(a)
Tema
Esta sura trata sobre dos de las enseñanzas centrales del Islam: cómo se ora y cómo se da. [ 5 ] La sura analiza el carácter de aquellos que se dicen musulmanes pero ignoran la vida después de la muerte. Estas personas privan a los huérfanos de sus derechos, son indiferentes a las necesidades de los indigentes y oran sin recordar a Dios, olvidando el objetivo de la oración. Sus actos de caridad son una muestra de falsa piedad, ya que no dan por amor a Dios. La sura ha sido designada así por la palabra al-ma'un que aparece al final del último versículo. Abdullah ibn Masud dijo: "En tiempos del Mensajero de Dios, solíamos considerar ma'un (cosas de uso diario) el prestar un cubo y una olla". [ 6 ]
Ibn Abbas dijo: "(Quienes descuidan su oración) son quienes la retrasan." [ 7 ] [ 8 ]
Condiciones de revelación
Según 'Alī ibn Ahmad al-Wāhidī (m. 468/1075), Muqatil y al-Kalbi informaron que la sura fue revelada acerca de Al-'As ibn Wa'il , mientras que Ibn Jurayj informó que la causa inmediata del parentesco fue que Abu Sufyan ibn Harb expulsó a un huérfano con un palo. [ 9 ]
Ubicación y coherencia con otras suras
La idea de la relación textual entre los versículos de un capítulo se ha discutido bajo varios títulos como nazm y munasabah en la literatura no inglesa y coherencia , relaciones textuales , intertextualidad y unidad en la literatura inglesa. Hamiduddin Farahi , un erudito islámico del subcontinente indio , es conocido por su trabajo sobre el concepto de nazm, o coherencia, en el Corán. Fakhruddin al-Razi (fallecido en 1209 d. C.), Zarkashi (fallecido en 1392) y varios otros eruditos coránicos clásicos y contemporáneos han contribuido a los estudios. [ 10 ] Esta sura pertenece al último (séptimo) grupo de suras que comienza en la Sura Al-Mulk (67) y continúa hasta el final del Corán. Según Javed Ahmad Ghamidi
El tema de este grupo es advertir a los líderes de los Quraysh sobre las consecuencias del Más Allá y anunciar a Muhammad (sws) la supremacía de la verdad en Arabia. Este tema culmina gradualmente mediante la disposición de varias suras en este grupo. [ 11 ] [ 12 ]
Conexión con la sura anterior
En el par de suras anteriores —Al -Fil y Quraysh (sura) — se explica que la tribu de Quraysh ha sido bendecida con los favores de paz y sustento gracias a la Kaaba . Estas bendiciones deberían haberlos impulsado a adorar al Señor de esta Casa Sagrada con toda sinceridad y deberían haber trabajado para cumplir el objetivo para el cual fue construida y confiada a su custodia. [ 10 ] [ 13 ] La sura Al-Ma'un está dirigida a los Quraysh, y su tema es informar a sus líderes sobre el castigo que les ha sido destinado debido a sus crímenes. [ 11 ]
Conexión con la siguiente sura
Esta sura complementa el tema de la siguiente sura, Al-Kawthar . La primera sura presenta una lista de cargos por los crímenes de los líderes de los Quraysh, se describen los caracteres de los jefes de los Quraysh junto con la advertencia, mientras que la sura siguiente declara su destitución de la custodia de la Kaaba y anuncia buenas nuevas a Mahoma. [ 11 ] [ 14 ] [ 10 ]
Notas
Referencias
- ↑ Escritura árabe en símbolo Unicode para un versículo del Corán, U+06DD, página 3, Propuesta de caracteres Unicode adicionales
- ↑ «107. Ma'uun» . www.iium.edu.my. Consultado el 5 de julio de 2024 .
- ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público . - ↑ Corán 107 - Noble Corán (Hilali-Khan)
- ↑ "Capítulo 107, Al-Ma'un (La pequeña bondad)" .
- ↑ Grado: Hasan ( Al-Albani ) Sunan Abi Dawud Libro#9 Libro del Zakat (Kitab Al-Zakat) كتاب الزكاة 9 Zakat (Kitab Al-Zakat); (552) Capítulo: Los derechos relativos a la propiedad(33) باب فِي حُقُوقِ الْمَالِ 1657; referencia en el libro : Libro 9, Hadith 102; Traducción al inglés: Libro 9, Hadith 1653
- ↑ Muhammad ibn Jarir al-Tabari , Tafsir al-Tabari (12/706)
- ↑ Tafsir Ibn Kathir 107:1-7
- ^ al-Wahidi, `Ali ibn Ahmad. "Asbab al-Nuzul: La razón de revelación de los versos de la Sura (Al-Mâ'ûn)" . Altafsir.com . Traducido por Guezzou, Mokrane. Instituto Real Aal al-Bayt para el Pensamiento Islámico . Consultado el 16 de julio de 2019 .
- ^ Hamiduddin Farahi, traducido por Tariq Mahmood Hashmi ( 2008 ). Exordio a la coherencia en el Corán : una traducción al inglés de Fātiḥah Niẓām al-Qurʼān (1ª ed.). Lahore: al-Mawrid. ISBN 978-9698799571.
- 1 2 3 Javed Ahmad Ghamidi
- ↑ "Al Mavrid" . Sitio web de Javed Ahmad Ghamidi . Archivado del original el 2 de marzo de 2020. Consultado el 22 de agosto de 2019 .
- ↑ Tadabbur-i-Quran
- ↑ Nouman Ali Khan
Enlaces externos
El texto completo de Pequeñas bondades en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.- Corán 107 , 2020. Traducción de Mustafa Khattab.
- Tres traducciones en el Proyecto Gutenberg
- Versículos coránicos (107-9, 110-112) , un manuscrito que data del siglo XV y presenta a Al-Ma'un.
- Sura de La Meca
- La limosna en el Islam