Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Susak

Coordenadas : 44°31′N 14°18′E / 44.517°N 14.300°E / 44.517; 14.300 "},"width_km":{"wt":"2.3"},"width_footnotes":{"wt":" "},"highest_mount":{"wt":"Garba"},"elevation_m":{"wt":"98...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 44°31′N 14°18′E / 44.517°N 14.300°E / 44.517; 14.300
Vista de la calle del pueblo

Susak (en italiano: Sansego ) es una pequeña isla en la costa norte del Adriático , en Croacia . El nombre Sansego proviene de la palabra griega Sansegus, que significa orégano, planta que crece en abundancia en la isla. Un pequeño porcentaje de sus habitantes originales aún reside en la isla, que se ha convertido en un destino turístico cada vez más popular, especialmente durante los meses de verano. Muchos de los habitantes de Susak viven actualmente en Estados Unidos .

Geografía

Ubicada en la bahía de Kvarner y al sureste de la península de Istria , la isla croata de Susak está a 7,4 kilómetros (4,6 mi; 4,0 nmi) al suroeste de la isla de Lošinj , [ 3 ] a 10 kilómetros (6,2 mi; 5,4 nmi) al sur de la isla de Unije y a 120 kilómetros (75 mi; 65 nmi) al este de la costa italiana . Susak tiene unos 3 km (1,9 mi) de largo y 1,5 km (0,9 mi) de ancho, y cubre un área de aproximadamente 3,8 kilómetros cuadrados (1,5 mi ) . [ 4 ] El punto de elevación más alto de Susak, Garba, está a 98 metros (322 pies ) sobre el nivel del mar . [ 1 ] [ 3 ]            

La isla se diferencia geológicamente de otras islas del Adriático por estar formada principalmente por arena fina depositada sobre una base de roca caliza . El origen de la arena en la isla aún no se ha determinado por completo: mientras que algunos científicos especulan que Susak se formó a partir de depósitos de sedimentos del río Po durante la última glaciación , [ 5 ] que emergieron a la superficie debido a la actividad tectónica, otros creen que la arena de Susak es de origen eólico . [ 6 ] Debido a la porosidad del suelo, no existen cursos de agua permanentes ni otros cuerpos de agua en la isla. [ 6 ]

Hierba de caña creciendo en la playa
Muñeca con traje folclórico frente a una pizzería.

Historia

La historia de Susak es rica y compleja. Desafortunadamente, se sabe poco de ella anterior al siglo XX. Esto se debe principalmente a tres factores. Primero, pocos habitantes de Susak antes del siglo XX tenían educación formal. Antes del éxodo masivo de la isla tras la Segunda Guerra Mundial , era raro encontrar a un residente que hubiera terminado el equivalente a la escuela primaria. Segundo, la mayor parte de la historia de la isla no se registró, sino que se transmitió oralmente. Finalmente, y probablemente lo más importante, la historia de la isla fue constantemente manipulada, suprimida e influenciada por quienes la gobernaban en cada momento. Por ejemplo, incluso el nombre de la isla cambió al menos tres veces (Sansagus, Sansego y Susak) dependiendo del gobierno que la controlara. Por estas razones, es difícil reconstruir con precisión la historia de la isla.

Orígenes míticos

En la Antigüedad, cuando el archipiélago albergaba una colonia griega, las islas se llamaban Absírtides. Esto se debe a que, según un episodio de la leyenda de los Argonautas , Jasón y Medea se refugiaron en la isla de Minerva para escapar de la persecución de Absirto, el hermano de la hechicera, tras haber robado el vellocino de oro . Sin embargo, el hermano de Medea los encontró y cayó en una trampa que ella le había tendido: fue descuartizado y arrojado al mar, donde sus restos formaron los numerosos islotes que rodean Cres y Lošinj . Los colquios , que habían llegado con ellos, se quedaron allí y fundaron la ciudad de Absoris. [ 7 ] [ 8 ]

La Antigüedad hasta Napoleón

Se cree que el nombre de Susak deriva de sampsychon ( mejorana griega ), que posteriormente se transformó en sansegus y sansacus en las lenguas romances , y finalmente fue adoptado por los eslavos como Susak. [ 9 ]

Se especula que Susak estuvo habitada durante al menos dos mil años por ilirios , marineros griegos y romanos (como lugar de veraneo para los ciudadanos romanos más adinerados [ 3 ] ). Si bien existen pocas o ninguna evidencia que respalde esta afirmación en Susak, hay restos antiguos —incluidos edificios, mosaicos, monedas y sarcófagos— en otras islas que rodean Susak. El asentamiento más tardío de Susak se remonta a principios de la Edad Media [ 10 ] . Suponiendo que Susak estuviera habitada entonces, probablemente los eslavos habrían gobernado la isla bajo el Imperio bizantino durante ese período (aproximadamente del 500 d. C. al 1000 d. C.).

Giovanni el Diácono escribió el texto más antiguo que se conserva sobre Susak a principios del siglo XI. En él, narra cómo los sarracenos destruyeron una flota de barcos venecianos en 844. Se dice que los barcos supervivientes huyeron a Sansego.

Susak probablemente estuvo bajo el dominio del Reino de Croacia durante los siglos X y XI. Hacia 1071, el rey croata Krešimir cedió Susak a monjes benedictinos para la construcción de una abadía dedicada a San Miguel y San Nicolás. Los monjes benedictinos gobernaron Susak hasta algún momento entre el siglo XII y 1267. Ese año, Istria pasó a formar parte de la República de Venecia , y es probable que Susak también fuera cedida a los venecianos por esas fechas. El monasterio estuvo en funcionamiento desde el siglo XI hasta 1770, cuando se construyó en su lugar la nueva iglesia de San Nicolás.

Entre los siglos XIII y XVIII, Susak se menciona en varios documentos, cartas náuticas y papeles oficiales de los dogos venecianos . Alrededor de 1280, se publica la carta náutica más antigua que se conserva que menciona a Susak, la Carta Pisana . [ 3 ] Entre los siglos XVI y XVIII, los cartógrafos detallan un asentamiento en Susak. En 1593, Christiaan Sgrooten [ 11 ] fue el primero en cartografiar un asentamiento en la isla. A finales del siglo XVII, el cartógrafo Cornellius mencionó una torre en Susak: Villa e torre di Sansego . En 1771, el cartógrafo Alberto Fortis citó un asentamiento en Susak con una iglesia, un puerto y varias calas y cabos.

Tras los monjes benedictinos, la República de Venecia fue la siguiente en gobernar Susak. El dominio veneciano duró hasta el 17 de abril de 1797, cuando Napoleón Bonaparte firmó el Tratado de Leoben, cediendo a Austria el territorio entre Istria y Dalmacia (incluido Susak). La propuesta de cesión de este territorio a Austria fue ratificada el 17 de octubre de 1797 mediante el Tratado de Campo Formio .

Napoleón en la época moderna

Aunque Susak formaba parte del Imperio Austríaco , seguía bajo la jurisdicción de Napoleón. Esta zona, situada entre Istria y Dalmacia, era conocida durante este periodo (1797-1815) como las provincias ilirias del Imperio Napoleónico o, simplemente, la Iliria de Napoleón .

Tras el exilio de Napoleón, el Imperio Austríaco anexó Susak y gran parte de la región mediante una resolución del Congreso de Viena. El Imperio Austríaco, y posteriormente el Imperio Austrohúngaro, gobernaron la isla durante los siguientes 100 años, aproximadamente desde 1815 hasta el final de la Primera Guerra Mundial , en 1918. Bajo el dominio austrohúngaro, Susak pasó a formar parte del Litoral Austríaco o Küstenland .

Tras la disolución del Imperio austrohúngaro después de la Primera Guerra Mundial, el Tratado de Saint-Germain-en-Laye de 1919 cedió Susak y otros territorios a la recién creada nación de Italia. El gobierno italiano, bajo el régimen fascista de Benito Mussolini, inició la italianización de estos nuevos territorios. En Susak, por ejemplo, el gobierno italiano modificó la ortografía y la pronunciación de varios apellidos de la isla. Tarabokija se convirtió en Tarabocchia; Picinić, en Picini. Los inmigrantes de Susak declaraban ser italianos como su etnia, y los no croatas escribían Tarabocchia en lugar de Tarabokija, dado que el gobierno austrohúngaro había realizado grandes esfuerzos para reducir la población italiana.

Mapa de Croacia basado en el mapa de la ONU de 2004.

La soberanía italiana sobre Susak terminó en septiembre de 1943 con la invasión aliada de Italia . Los nazis establecieron la Zona de Operaciones del Litoral Adriático y tomaron el control de la zona, incluyendo Susak. Los nazis permanecieron en la isla hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945.

En 1947, el Tratado de Paz de París puso fin formalmente a la Segunda Guerra Mundial. Susak pasó a formar parte de la Yugoslavia socialista bajo el mando del mariscal Tito . Yugoslavia estaba compuesta por seis repúblicas, un distrito autónomo y una provincia autónoma, y ​​Susak se integró en la República Socialista de Croacia . A mediados del siglo XX, Susak sufrió un éxodo masivo.

El 25 de junio de 1991, Croacia declaró su independencia de Yugoslavia y Susak siguió formando parte de la recién formada República de Croacia .

Arte y cultura contemporáneos

Antiguo edificio escolar en Donje Selo (Asentamiento Inferior de Susak)

Hoy en día, la isla de Susak es famosa por su exploración artística poco convencional. Esto se aprecia especialmente en la "Susak Expo", una conferencia de arte que se celebra en la isla cada dos años. Si bien algunos, incluido el creador de la exposición, afirman que el arte producido es experimental y abstracto, muchos lugareños han descrito la Susak Expo como "bastante insípida y aburrida".

Población

Los habitantes de Susak residen en un único asentamiento del mismo nombre. El asentamiento se divide en dos partes: Gornje Selo , en lo alto de una pequeña colina, es la parte más antigua del pueblo, donde se encuentra la iglesia de la isla; y Donje Selo es la parte baja del pueblo, adyacente a la costa y al pequeño puerto.

Entre 1948 y principios de la década de 1960, la población de la isla se desplomó debido al éxodo istriano . [ 12 ] En 2011, Susak tenía solo 151 residentes con aproximadamente 2500 emigrantes o descendientes de emigrantes viviendo en Nueva Jersey , Estados Unidos. [ 13 ] Si bien la mayor concentración de emigrantes y descendientes vive actualmente en el área metropolitana de la ciudad de Nueva York (particularmente en el norte de Nueva Jersey ), la mayoría se fue a Hoboken, Nueva Jersey , personas de Susak se pueden encontrar viviendo en todo Estados Unidos.

Panorama de la ciudad

Solo hay alrededor de una docena de apellidos de Susak. [ 5 ] Los grabados en las lápidas blancas de la isla muestran estos nombres (o alguna forma de ellos): Busanić, Hrončić, Lister, Matešić, Mirković, Morin, Picinić, Sutora, Skrivanić y Tarabokija.

Antes de la Segunda Guerra Mundial , la mayoría, si no todos, los habitantes trabajaban como viticultores , agricultores, pescadores o una combinación de las tres ocupaciones. Hoy en día, los emigrantes y descendientes de la isla desempeñan una amplia variedad de profesiones, desde estibadores hasta directores de orquesta, y desde ingenieros hasta abogados.

Expulsión de italianos étnicos y exilio a América.

Los italianos de la región de Julian se vieron sometidos a una presión extrema para emigrar tras la guerra, especialmente después de las masacres de italianos en la cercana Istria. Los nacionalistas croatas y eslovenos del gobierno socialista intentaron imponer un castigo colectivo a los italianos tras la anexión al estado eslavo (la República de Croacia en la Federación Yugoslava). Los habitantes de Susak-Sansego hablaban una jerga local, con vocabulario tanto romance como eslavo. Ante la pobreza, el hambre y la falta de oportunidades laborales, junto con el deseo de una vida mejor, la isla experimentó un éxodo masivo entre 1948 y mediados de la década de 1960, debido directamente al clima político y las políticas nacionalistas. Tras la Segunda Guerra Mundial, el nuevo gobierno de Yugoslavia exigió que todos los hombres aptos trabajaran durante un tiempo sin remuneración. Muchos de los sansegots (habitantes de Susak), más del 80% de la población, habían abandonado la isla a mediados de la década de 1960.

Los habitantes de Susak emigraron a Estados Unidos por dos razones principales. Primero, creían que Estados Unidos les ofrecería mejores oportunidades de prosperidad, empleo, educación y un mejor nivel de vida. Segundo, la mayoría de las personas que emigraron de Susak antes de la Segunda Guerra Mundial se habían trasladado a Estados Unidos, principalmente a Hoboken, Nueva Jersey .

Economía

Dos mujeres de Susak muestran con orgullo la pesca del día.

Durante gran parte de la historia de la isla, los habitantes de Susak se sustentaron mediante la producción de vino, la agricultura y la pesca. Entre 1936 y 1969, cuando una bodega cooperativa colaboró ​​en la elaboración de estas bebidas, los isleños produjeron una cantidad considerable de vino y grappa . En su momento, también existió una fábrica de conservas de pescado en la isla.

A mediados de la década de 1960, Susak se había despoblado casi por completo y su ciudad principal estaba prácticamente en ruinas.

Vista de la playa del pueblo desde el pueblo de Susak en la colina.
El pueblo de Susak tiene calles muy estrechas.

Hoy en día, el turismo es la principal industria de Susak, aunque todavía se produce algo de vino, en particular un vino tinto llamado pleskunac y un rosado seco llamado trojiśćina . Entre junio y septiembre, varios cientos de turistas visitan la isla cada día, pernoctando o en excursiones de un día. [ 13 ] En el pico de la temporada turística, en julio y agosto, la población de la isla aumenta hasta 1500. [ 13 ] Un impulso para el turismo de Susak fue la Susak Expo, un evento artístico anual internacional que atrae a destacados artistas contemporáneos .

Costumbres y tradiciones

Debido a su considerable distancia de la Croacia continental y a las diversas culturas que la han gobernado a lo largo de los años, los habitantes de Susak poseen numerosas tradiciones únicas. Algunas son exclusivas de la isla (como su idioma y su vestimenta tradicional). Otras, como su gastronomía, son una fusión de las diversas costumbres del sur y centro de Europa .

Los habitantes de Susak hablan un dialecto propio que solo se escucha en la isla y entre la generación mayor de emigrantes. Además, la mayoría de la población mayor de 60 años habla italiano en mayor o menor medida.

Los isleños tienen la costumbre de llamarse entre sí por apodos, y a los forasteros que visitan Susak también se les suele dar un apodo. [ 5 ]

Disfraces y ropa

Mujer de Susak con ropa de diario, alrededor de 1940.

Susak es quizás más conocido por los elaborados y ornamentados trajes que usan las jóvenes principalmente en ocasiones especiales como bodas o fiestas. El traje se compone de una falda corta de colores brillantes, casi neón, con múltiples enaguas con volantes debajo, lo que le da a quien lo lleva la apariencia de estar vestida con un tutú de ballet . Generalmente se usa un chaleco del mismo color sobre una camisa blanca de manga larga . El atuendo se complementa con medias de lana rosas o naranjas, zapatos de cuero y un tocado que combina con los colores de la falda. Al usar este traje tradicional, las mujeres generalmente colocan una o ambas manos en las caderas para enfatizar la singularidad del vestido.

Las mujeres mayores y trabajadoras suelen usar faldas más oscuras y largas, sin enaguas con volantes. Llevan blusas blancas o de color oscuro de manga larga, un velo corto para cubrirse el cabello y medias de lana oscuras.

Los trajes masculinos de Susak son menos ornamentados que los femeninos. Tradicionalmente, los hombres visten pantalones oscuros y un chaleco oscuro sobre una camisa blanca de manga larga con cuello. El atuendo se completa con una gorra oscura y suave, que puede adornarse con un cinturón colorido o cintas en el chaleco.

Durante un período de duelo, generalmente tras la muerte de un familiar cercano como un cónyuge, padre, hermano o hijo, la gente de Susak viste completamente de negro durante un tiempo.

Alimento

Un plato de losi, un pastel frito hecho con limones.

La gastronomía de Susak combina una mezcla única de cocina italiana , croata , austriaca y mediterránea . Los mariscos, especialmente pescados como las sardinas , la caballa y el mero , son muy populares debido a su abundancia. El cordero y el cerdo cocinados a la brasa también son populares, pero generalmente se reservan para ocasiones especiales.

De postre, los habitantes de Susak disfrutan de Palacinke rellenos de mermelada o fruta, strudel (un vestigio de la época en que la isla estaba bajo el dominio del Imperio austrohúngaro) o losi, un pastel frito hecho con harina y espolvoreado con azúcar glas.

Referencias

  1. ^ " Susak " . Enciclopedia croata (en croata). Zagreb: Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . Consultado el 14 de julio de 2017 .
  2. 1 2 "Resultados" (xlsx) . Censo de Población, Hogares y Viviendas en 2021. Zagreb: Oficina Croata de Estadística . 2022.
  3. ^ Ostojić 2002 , pág .388. 
  4. ↑ Duplančić Leder, Tea; Ujević, Tin; Čala, Mendi (junio de 2004). "Longitudes de costa y áreas de islas en la parte croata del mar Adriático determinadas a partir de mapas topográficos a escala 1:25 000" (PDF) . Geoadria . 9 (1). Zadar : 5–32 . doi : 10.15291/geoadria.127 . Recuperado el 26 de diciembre de 2019 . 
  5. ^ " Nevjerojatna i tužna priča o jednom od naših najizoliranijih otoka koji je u završnoj fazi demografske katastrofe" . Lista Jutarnji (en croata). HINA . 22 de octubre de 2017 . Consultado el 22 de octubre de 2017 .
  6. 1 2 Sokolić 1994 , p. 504.
  7. ↑ Knopf, Alfred (2005). Croacia y la costa dálmata . Guías Knopf. ISBN 0-375-71112-0.
  8. ↑ Cayo Julio Higino, Stephen Trzaskoma (2004). Antología del mito clásico: fuentes primarias en traducción . Stephen Trzaskoma, R. Scott Smith, Stephen Brunet, Thomas G. Palaima, Hackett Publishing. pág. 223. ISBN  978-0-87220-721-9.
  9. ↑ Sokolić 1994 , pág. 509.
  10. ^ Springer, Zvonko. "Los viajes de Zvonko: isla de Susak" .
  11. ↑ "Chrisiaan Sgrooten" .
  12. ↑ Rocco, Sara. "Campamentos de refugiados del éxodo istriano-dálmata, abandono y reconversión: un tema actual" . DOAJ . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  13. 1 2 3 Ostojić 2002 , pág. 389.
  14. 1 2 3 Turčić 1998 , citado en Ostojić 2002 , p. 388 
  15. 1 2 Turčić 1998 , citado en Ostojić 2002 , p. 389 
  16. ↑ Turčić 1998 , citado en Ostojić 2002 , págs. 388–389 

Fuentes

  • Ostojić, Borislav (mayo de 2002). "Opskrbljivanje stanovništva otoka Suska pitkom vodom" [ Suministro público de agua potable en la isla de Susak ] (PDF) . Pomorski zbornik (en croata). 40 (1) : 387–408 . Consultado el 12 de julio de 2017 .
  • Sokolić, Julijano (julio de 1994). "Otok Susak – mogućnosti revitalizacije" [ La isla de Susak - perspectivas de revitalización ] (PDF) . Društvena Istraživanja (en croata). 3 (4–5 (12–13)) : 503–515 . Consultado el 14 de julio de 2017 .
  • Turčić, Don Antun (1998). Susak - otok pijeska, trstike i vinograda [ Susak - la isla de arena, juncos y viñedos ] (en croata). Susak: Oficina parroquial. ISBN 953-96752-1-9.

Lecturas adicionales

  • Susak - Reconstrucción ambiental de una isla de loess en el Adriático . Budapest: Instituto de Investigación Geográfica, Academia Húngara de Ciencias. 2003.
  • Bousfield, Jonathan (2003). Guía práctica de Croacia . Rough Guides. ISBN 1-84353-084-8.
  • Magaš, Damir (1 de septiembre de 1993). "Cestovne prometnice malih jadranskih otoka" [ Las carreteras locales de las Pequeñas Islas del Adriático ] . Hrvatski geografski glasnik (en serbocroata). 55 : 151–154 . ISSN 1331-5854 . 
  • Jo, Melvin (2006). Conversaciones de Susak . Susak Press. ISBN 978-1-905659-02-9.
  • Filipović, Rudolf (1997). Eliasson, Stig; Jahr, Ernst (eds.). «La lucha por mantener los dialectos croatas en los EE. UU.». Tendencias en lingüística; Estudios y monografías 100; El lenguaje y su ecología . Walter de Gruyter. ISBN 3-11-014688-6.
  • Foster, Jane (2004). Footprint Croatia . Guías de viaje Footprint. ISBN 1-903471-79-6.
  • Mirković, Mijo, ed. (1957). Otok Susak: zemlja, voda, ljudi, gospodarstvo, društveni razvitak, govor, nošnja, građevine, pjesma i zdravlje . Djela Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti (en croata). vol.  49. Zagreb: Academia Yugoslava de Ciencias y Artes.
  • Oliver, Jeanne (2005). Croacia . Lonely Planet. ISBN 1-74059-487-8.
  • Šašić, Martina; Nahirnić, Ana; Tarmann, Gerhard M. (31 de diciembre de 2016). "Zygaenidae (Lepidoptera) en las colecciones de Lepidoptera del Museo de Historia Natural de Croacia" . Natura Croatica: Periodicum Musei Historiae Naturalis Croatici . 25 (2): 233– 248. doi : 10.20302/NC.2016.25.19 . eISSN 1848-7386 . 
  • Strcić, Petar; et  al. (1996). Islas croatas del Adriático . Zagreb: Laurana y Trsat.
  • Isla de Susak - información turística - casas
  • Isla de Susak - información turística

Susak Klapa Online

  • Isla de Susak
  • Sansego.net
  • Presentación de diapositivas de una boda celebrada en la isla en 1957; fíjense en los trajes tradicionales y elaborados (sobre todo los que llevaban las mujeres).
  • Otok Susak (el sitio está en croata)
  • Istria en Internet
  • Trajes folclóricos de Istria
  • Prensa Susak