Susannah Dobson

Susannah Dobson, de soltera Dawson (c. 1742 ^{[ 1 ]} – 29 de septiembre de 1795), fue una traductora del sur de Inglaterra, hija de John Dawson de "la parroquia de St Dunstan, Londres". ^{[ 2 ] [ 3 ]} Se interesó especialmente por el humanista italiano del siglo XIV, Petrarca .

Susannah Dawson se casó en 1759 con el Dr. Matthew Dobson , médico y escritor de obras médicas de Liverpool , donde escribió su Vida de Petrarca . Él falleció en Bath, Somerset, en 1784. Sus tres hijos fueron Susannah (nacida en 1764), Dawson (nacida en 1766) y Elisa (1760/1761–1778). También se ha sugerido que Susannah Dawson nació en Toxteth , cerca de Liverpool, en 1742. ^{[ 1 ]}

Frances Burney menciona que en 1780 Susannah Dobson tenía ambiciones de unirse al círculo de la Sra. Thrale , pero esta última no estaba interesada: «La Sra. Dobson... me persigue extrañamente como si fuera con una amistad violenta e indeseada; sin embargo, la Sra. Lewis dice que está celosa». ^{[ 4 ]} Una interpretación moderna de lo que Thrale escribió es que implicaba que Dobson era lesbiana. ^{[ 5 ]} Burney escribió sobre ella: «Aunque tosca, vulgar, atrevida, autosuficiente y ostentosa, parece tener una fuerte comprensión masculina». Su esposo, el Dr. Dobson, se había convertido en el médico de la Sra. Thrale. ^{[ 3 ]} Samuel Johnson , sin embargo, la elogió como una «directora de conversación racional». ^{[ 6 ]}

Susannah Dobson murió el 30 de septiembre de 1795 y fue enterrada en St Paul's, Covent Garden . ^{[ 3 ]}

En 1775, Dobson publicó en dos volúmenes su Vida de Petrarca , recopilada de «Mémoires pour la vie de François Petrarch» (de Jacques-François de Sade). ^{[ 7 ]} Según un relato moderno, al «traducir el extenso original francés del Abbé de Sade, indaga en las acciones y los sentimientos de otra época». Entre sus contemporáneos que la elogiaron se encontraban las novelistas Clara Reeve y Elizabeth Benger . ^{[ 6 ]} Fue reimpresa en 1777 y varias veces hasta una sexta edición en 1805. En 1780 afirmó que le había reportado 400 libras esterlinas. ^{[ 3 ]}

La segunda obra de Dobson fue traducir y abreviar La historia literaria de los trovadores de Sainte-Palaye , que apareció en 1779. En 1784, tradujo Memorias de la caballería antigua del mismo autor , y en 1791 De remediis utriusque fortunae de Petrarca , como La visión de Petrarca sobre la vida humana . ^{[ 8 ]}

También se le atribuyen a Susannah Dobson el didáctico anónimo Diálogo sobre la amistad y la sociedad (1777) y Anécdotas históricas de heráldica y caballería , una obra académica original publicada en Worcester (1795). ^{[ 6 ]}