Suum cuique

La frase latina se relaciona con un antiguo principio griego de justicia que se traduce al inglés como "a cada uno lo suyo". Platón , en La República , ofrece la definición provisional de que "la justicia es cuando cada uno se ocupa de sus propios asuntos y se abstiene de inmiscuirse en los asuntos de los demás" ( griego : "...τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί...", 4.433a). Cada uno debe actuar según sus capacidades y capacidades, para servir al país y a la sociedad en su conjunto. Además, cada uno debe recibir "lo que le corresponde" (por ejemplo, derechos) y no ser privado de "lo que le corresponde" (por ejemplo, propiedad) (433e).

El autor, orador y político romano Marco Tulio Cicerón (106 a. C. – 43 a. C.) popularizó la frase latina:

• " Iustitia suum cuique distribuit. " ("La justicia da a cada uno lo que le corresponde") – De Natura Deorum , III, 15.
• [...] ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, [...], iustitia in suo cuique tribuendo. " (" [...] para que la fortaleza (el coraje) se vea en las dificultades y en los peligros, [...], la justicia en atribuir a cada uno lo suyo".) – De Finibus Bonorum et Malorum , liber V , 67.

La frase aparece cerca del comienzo de las Institutiones de Justiniano : iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere , suum cuique tribuere . (Inst. 1,1,3-4). (Traducido al inglés: "los preceptos de la ley son estos: vivir honestamente, no hacer daño a nadie, [y] dar a cada uno lo suyo ".)

Suum cuique sirve como lema de la Orden del Águila Negra ( en alemán : Hoher Orden vom Schwarzen Adler ; fundada en 1701), la más alta orden de caballería del Reino de Prusia . El lema continúa usándose en Alemania , en la insignia de la policía militar (los Feldjäger ) y en asociación con la Logia Masónica con sede en Berlín , Logia del Águila Negra ( en alemán : Johannisloge Zum schwarzen Adler ). ^{[ 1 ]} La traducción común al alemán de la frase, Jedem das Seine , fue escrita en la puerta principal del campo de concentración nazi de Buchenwald , lo que ha hecho que la frase sea controvertida en la Alemania moderna.

La Facultad de Abogados de Escocia utiliza el lema Suum cuique . También fue el lema de la Corte Suprema de Carolina del Norte hasta 1975, cuando se cambió a Suum cuique tribuere . ^{[ 2 ]}

Esta frase también sirve como lema de las Facultades de Derecho de la Universidad de Lund y la Universidad de Uppsala en Suecia, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Varsovia en Polonia, así como de la Facultad de Derecho de la Universidad Federal de Bahía en Brasil.