Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hinchazón

Coordenadas : 53°13′13″N 4°10′22″O / 53.22028°N 4.17278°O / 53.22028; -4.17278 53°13′13″N 4°10′22″O / 53.22028°N 4.17278°O / 53.22028; -4.17278 [[Geographic coordinate system|Co...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 53°13′13″N 4°10′22″O / 53.22028°N 4.17278°O / 53.22028; -4.17278

53°13′13″N 4°10′22″O / 53.22028°N 4.17278°O / 53.22028; -4.17278

Los tristemente célebres Swellies. Los peligros de este cruce fueron el principal motivo que impulsó la creación del puente colgante de Telford.

El Swellies o Swillies ( en galés : Pwll Ceris ) es una zona de aguas traicioneras en el estrecho de Menai , Gales , que se refiere más comúnmente al tramo entre el puente Britannia y el puente Menai . [ 1 ] [ 2 ]

Descripción

Los Swellies del paseo marítimo belga

Es notable la dificultad para navegar con seguridad entre sus bajíos y rocas debido a los remolinos y oleaje que resultan de las mareas que bañan la isla de Anglesey a diferentes velocidades. Hay varias islas pequeñas en The Swellies, las más grandes de las cuales son Church Island ( en galés : Ynys Dysilio ) y Ynys Gored Goch (Red Weir Island en inglés, pero también conocida como Whitebait Island).

En la literatura galesa

El nombre galés (escrito de diversas maneras como "Pwll Ceris", "Pwll Cerys" o "Cerys bwll"), ha sido de uso popular desde al menos el siglo XVI, cuando se convirtió en el tema de varias obras poéticas de bardos galeses . Algunas de estas obras fueron reimpresas en la revista The Cambro-Briton en 1806, incluyendo obras de los notables bardos Gruffudd Hiraethog y Huw Roberts Len. [ 3 ] Estas obras serían republicadas nuevamente a lo largo del siglo XIX, incluyendo como parte de trece englynion sobre Pwll Ceris publicados en la revista Y Grael en 1820. [ 4 ] En 1804, Richard Llwyd publicó otro conocido Englyn "Sobre Pwll Ceris, el vórtice en Menai" [ 5 ]

"Cerys bwll, megys am eigion - y trai Troad chwrli gwgon; Crwydrad dwvr yn cordroi ton, Ceulwnc i ofni calon. Perygl ar for-bwll, myn Peris, rodio, Val rhoi hoedl ar y dis; Peryglad de uch fris, Pwy all caru Pwll Ceris. Cau arw ddwfryn cerwyn ddull, Caled o bwnc gwaelod bell; Croes Duw deg, Crîft a'i waed oll, Croefa bawb rhag Cerys Bwll."

— Gruffudd Hiraethog , siglo XVI

Un documento medieval citado en el libro de 2003 The Menai Strait (traducido del original galés de 2003 Y Fenai ) de Gwyn Pari Huws y Terry Beggs ( Gwasg Gomer Press ) afirma: "En ese brazo del mar que se separa entre esta isla de Mon y el norte de Gales hay un estrecho que atrae a las olas que se deslizan y las arrastran, como hacen Escila y Caribdis ; por lo tanto, ahora podemos navegar por este estrecho, pero muy lentamente en la marea alta."

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Paso por los Swellies" . Caernarfon Harbour Trust . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
  2. ↑ Michael, Chris. "Navegación en los Swellies" . Universidad de Liverpool . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
  3. ^ Robert Len, Huw (1806). "Pwll Ceris" . El Cambro-Briton . 7 (21) : 310–312 . Consultado el 5 de diciembre de 2025 .
  4. ↑ Davies, Daniel Silvan (1868). Obras inglesas del reverendo Walter Davies (Gwallter Mechain) . Spurrell. págs. 269–70 . Consultado el 5 de diciembre de 2025 . 
  5. ↑ "En el Pwll Ceris, el vórtice en el Menai" . El Cambro-Briton . 1. 1820.
  • Guía ilustrada de la estación local de salvamento marítimo.
  • Detalles y fotografías del HMS Conway siendo remolcado a través de Swellies.
  • Fuentes de mapas para Swellies