Sídney Roma

Sydne Rome (nacida el 17 de marzo de 1946. Pronunciación SID-nee ROHM) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} es una actriz de cine estadounidense-italiana, ^{[ 3 ]} que, con una notable excepción, ha trabajado exclusivamente en Europa. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Su nombre de pila a menudo se escribe incorrectamente como Sydney o Sidne . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Biografía

Nacida en Akron , Rome creció en una familia judía en Upper Sandusky, Ohio . Su padre era presidente de una corporación de plásticos en el área de Akron. ^{[ 2 ]} Su hermana menor fue la Playmate de Playboy de agosto de 1977 Julia Lyndon (Lisa Moira Sarah Rome, 1957-2019). ^{[ 8 ]} Después de asistir a la escuela secundaria en Akron, Sydne fue a Carnegie Tech en Pittsburgh para estudiar actuación. Un aprendizaje posterior con el Pasadena Playhouse en California amplió las habilidades de actuación de Rome y llamó la atención de un agente, lo que resultó en un vuelo transatlántico para lo que finalmente resultó ser una audición fallida en 1968 para el papel de la protagonista titular de Candy . Después de un año más de trabajo en Playhouse, Rome hizo su debut cinematográfico en la comedia de espías británica de 1969 Some Girls Do. [ ¹^]^Luego comenzó a aparecer principalmente en películas italianas, con papeles en spaghetti westerns y otros géneros; a menudo interpretando a la joven, aparentemente inocente estadounidense en el extranjero. Posteriormente, Rome apareció en películas y series de televisión alemanas. Desde finales de la década de 1990, ha actuado en películas y series de televisión italianas.

A principios de la década de 1980, Rome se convirtió en un ícono de la moda del aeróbic y produjo videos de ejercicios, así como un álbum, Aerobic Fitness Dancing , producido por Frank Farian y grabado en alemán, español e italiano. ^{[ 9 ]} Como cantante, grabó el sencillo "Angelo prepotente" (1980) en italiano, inglés ("For You") y alemán ("Wozu"). También grabó una versión del éxito de Marty Balin , " Hearts ".

Vida personal

En 1973, Roma se casó con Emilio Lari ; posteriormente, se convirtió al catolicismo, se divorció y se casó con el gerontólogo Roberto Bernabei. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Ha vivido en Roma desde principios de la década de 1970. Bernabei y Roma tienen dos hijos adultos. ^{[ 12 ]}

En 2009, el rostro de Rome quedó desfigurado en un accidente cuando explotó el airbag de su coche. ^{[ 12 ]}

Filmografía seleccionada

Algunas chicas sí ( Ralph Thomas , 1969)
Sundance y el chico ( Duccio Tessari , 1969)
Hasta luego, Gulliver (1970)
El hombre llamado Amén ( Alfio Caltabiano , 1972)
¿Qué? ( Roman Polanski , 1972)
El carrusel ( Otto Schenk , 1973)
Espeluznante ( Pierre Granier-Deferre , 1974)
El gallo de pelea ( La Sculacciata , Pasquale Festa Campanile , 1974)
Orden de matar ( Josè Gutiérrez Maesso , 1975)
Ese toque de suerte ( Christopher Miles , 1975)
Il faut vivre Dangereusement ( Claude Makovski , 1975)
Se busca: Niñera ( René Clément , 1975)
Abrazos y otras cosas ( Jochen Richter , 1975)
El giro argumental ( Claude Chabrol , 1976)
Sexo con una sonrisa ( Sergio Martino , 1976)
El espectáculo ( Luigi Zampa , 1977)
Yo, flor azul ( Éric Le Hung , 1977)
Fórmula 1 La febbre della velocità (Speed Fever, Mario Morra 1978)
Sólo un gigoló ( Schöner Gigolo, armer Gigolo , David Hemmings , 1979)
El Pumaman ( L'Uomo puma , Alberto De Martino , 1980)
Bucle ( Walter Bockmayer / Rolf Buehrmann , 1981)
Campanas Rojas ( Sergei Bondarchuk , 1982)
Campanas Rojas II (Sergei Bondarchuk, 1983)
Final de romance (Gayarre) (José María Forqué, 1986)
En el calor de la noche (episodio ¿ Quién era Geli Bendl?, 1994)
Padre Pío: Entre el cielo y la tierra (TV, 2000)
Lourdes (TV, 2000)
Santa Rita (TV, Giorgio Capitani, 2004)
Callas y Onassis (TV, Giorgio Capitani, 2005)
El escondite (2007)
Il figlio più piccolo ( El hijo menor , Pupi Avati , 2010)
El corazón grande delle ragazze (Pupi Avati, 2011)
El Palacio (Roman Polanski, 2023)

Referencias

1 2 Valery, Bernard (10 de marzo de 1974). "Sydne Rome es su nombre... Diosa del sexo es su juego" . New York Sunday News . p. L1. Recuperado el 28 de enero de 2025. "La última incorporación al campo es Sydne Rome, una chica dorada de 27 años del medio oeste estadounidense [...] 'Después de la escuela secundaria en Akron, fui a Carnegie Tech en Pittsburgh para estudiar teatro. Después de eso, fui a trabajar en el Pasadena Playhouse. Tocábamos de todo: Shakespeare, Chéjov, Tennessee Williams'. El primer intento de Sydne en el cine fue una decepción. Un agente de Hollywood la envió a Roma para audicionar para el papel principal en "Candy", pero perdió ante la actriz sueca Ewa Aulin. Sydne regresó a Pasadena y trabajó allí durante aproximadamente un año antes de regresar a Europa y hacer su primera película: "Some Girls Do", una producción británica filmada en España.
1 2 Mann, Anthony (3 de junio de 1979). "En las afueras de Sídney: Su mirada seductora le ha dado a la actriz Sydne Rome una imagen de bomba sexual que ella prefiere rechazar; 'No puedes evitar que la gente piense en ti en términos sexuales, ¿verdad?'" . Sunday Telegraph Magazine . págs. 47, 48. Recuperado el 27 de enero de 2025. "Nació en Akron, Ohio, el 17 de marzo de 1946. [...] El padre de Rome, a quien todavía le gusta hablar yiddish, era dueño de una fábrica de plásticos en Akron. Pero ella se crio en la vecina Upper Sandusky [...] Huyó de este entorno a los 17 años y se matriculó en la escuela de actuación Carnegie Tech de la Universidad de Pittsburgh. Su primer trabajo en el teatro fue en el Pasadena Playhouse en California, donde un agente la descubrió y la llevó a Roma para una prueba de pantalla para el papel principal de Candy, que finalmente interpretó Ewa Aulin".
↑ "Sydne Rome" . International New York Times . Archivado del original el 25 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
↑ O'Connor, Carroll (1998). Creo que me voy de aquí: Memorias de todas mis familias . Nueva York: Pocket Books. págs. 278-279. ISBN 0-671-01760-8"Sydne Rome, la actriz —una estadounidense muy amiga que desarrolló su carrera en Europa— y su marido, el doctor Roberto Bernabei, que nos consideran parte de su familia, nos recibieron en su apartamento de Via Sabatino."
↑ Malleck, Bonnie (9 de diciembre de 1994). " Es un asunto de familia : Burgess, Fox entre los amigos de Rita". The Record . pág. 15. ProQuest 275426883. En otras partes de TV Times, el episodio de esta noche de In the Heat of the Night (9 pm en 4, Cable 15) dura dos horas, no una hora como se indica. Este episodio, titulado ¿Quién era Geli Bendl?, fue dirigido por Larry Hagman. Sydne Rome participa como invitada interpretando a una actriz y antigua residente de Sparta que regresa a casa para salvar a su hermana menor de las garras de un turbio narcotraficante.
↑
Gifford, Denis (2000). British Film Catalogue, Volume 1: Fiction Films, 1895—1994 . Londres: Routledge. p. 783. ISBN 978-1-57958-171-8. "12790, Some Girls Do (93 min) [...] Maurice Denham — Sir Dudley Mortimer; Robert Morley — Miss Mary; Sydney Rome — Flicky" Véase también:
- Slifkin, Irv (2004). VideoHound's Groovy Movies : Far-out Films of the Psychedelic Era . Detroit : Visible Ink. p. 12. ISBN 1-57859-155-4"Some Girls Do: 1969 88 min/Color Reino Unido Richard Johnson, Daliah Lavi, James Villiers, Robert Morley, Sydney Rome, Beba Loncar, Vanessa Howard, Joanna Lumley."
- Gett, Steve (1985). Julio Iglesias : El nuevo Valentino . Port Chester, NY : Cherry Lane Books. pág. 11. ISBN 0-89524-276-1"Se ha visto a Julio acompañando a innumerables mujeres deslumbrantes de todas las nacionalidades. Las columnas de chismes no tardaron en documentar sus supuestos romances con estrellas como Priscilla Presley y Sydney Rome, así como con modelos y chicas glamorosas."
- Lujan, Nestor; Caballero, Oscar; Casas, Carmen; Botaya, Guillermina (1988). Allegro Vivace: La historia del champán, el cava y los vinos espumosos del mundo . Barcelona : JW Thompson. pp. 204, 205. OCLC 60861460 "Fotogramas de anuncios televisivos de Freixenet con estrellas del mundo del espectáculo: Liza Minnelli (1977), Gene Kelly (1981), Cheryl Ladd (1982) y Sydney Rome (1980). [...] Leopoldo Pomés discute los últimos detalles con Sydney Rome antes de rodar el anuncio de Freixenet."
- Robinson, Lisa (Invierno de 1979). "'Sería un pésimo artista de rock', dice David Bowie". Parte 2. Hit Parader Annual . pág. 75. "Junto con Hemmings y Bowie, el reparto de la película incluye a Sydney Rome, Maria Schell y Kim Novack [sic]".
↑
Soria, Florentino (1990). José María Forqué . Huesca: Festival de Cine de Huesca. pag. 134.ISBN 9788477532804. "Sidne Rome y José Carreras en 'Romanza Final (Gayerre)'". Ver también:
- Tanet, Chantal (2009). Diccionario de Prénoms . París : Larousse. pag. 589.ISBN 978-2-03-583728-8. "CÉLÉBRITÉS Les Sydney célèbres sont souvent americains : le clarinetiste de jazz Sidney Bechet (1897-1959), l'acteur de cine Sidney Poitier, les réalisateurs Sydney Pollack et Sidney Lumet, ou encore l'actrice Sidne Rome".
- "Schauspielerinnen" . Cine . Marzo de 1981. pág. 10. "Sidne Roma, Bucle "
- «Fin del rodaje». Screen International . Octubre de 1977. pág. 15. ProQuest 963003002. La película de Jodie Foster , «Stop Calling Me Baby», ha finalizado su rodaje en París. [...] Sidne Rome y Jean Yanne también participan en la película.
- «Cinerama» . Cine Revista a Consiliului . Septiembre de 1977. p. 18. "O actriță nemulțumită. Regizorul Luigi Zampa turnează pe platourile romane de la Cinecittă filmul Monstrul. În rolul principal, Sidne Rome (numele europeo al americancei născută în Ohio, dar lansată pe vechiul continente). Sidne Rome va fi o cintăreali pop și, deși nu este rolul pe care și l-2 visat, e totuşi mulțumită."
- Strick, Philip (octubre de 1971). "Tiempo, trasplantes y Arthur Clarke" . Sight and Sound . pág. 190. "La comedia, a un nivel más sutil, la proporcionó La Ragazza di Latta, una prometedora ópera prima de Marcello Aliprandi, en la que la encantadora, aunque algo sobreexpresiva, Sidne Rome interpretó al robot más seductor desde Brigitte Helm."
↑ Morales, Thomas (28 de septiembre de 2017). "¡Adiós, señor Hefner!" . Causeur (en francés) . Consultado el 3 de abril de 2025 .
↑ "Sydne Rome – Aerobic Fitness Dancing (1983, Gatefold, Vinyl)" . Discogs . 1983. Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
↑ «Nomina del Médico personale del Santo Padre: Roberto Bernabei» . Bollettino (Presione soltar). Oficina de Prensa de la Santa Sede. 24 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
↑ Pentin, Edward (24 de febrero de 2021). «El nuevo médico del Papa: un gerontólogo que ve la COVID como una enfermedad normal» . National Catholic Register . Consultado el 18 de noviembre de 2021. Bernabei , de 69 años, está casado con la actriz de cine italoamericana y ex corista, Sydne Rome, conversa al catolicismo...
1 2 "Sydne Rome habla sobre Hoy es otro día: el accidente, las hijas, los amores" . Consejos para mujeres [sic] . 11 de noviembre de 2020. Archivado del original el 29 de noviembre de 2020. Recuperado el 2 de junio de 2021 .

Enlaces externos

Contenido multimedia relacionado con Sydne Rome en Wikimedia Commons

Sídney Roma en IMDb

[valery-1] 1 2 Valery, Bernard (10 de marzo de 1974). "Sydne Rome es su nombre... Diosa del sexo es su juego" . New York Sunday News . p. L1. Recuperado el 28 de enero de 2025. "La última incorporación al campo es Sydne Rome, una chica dorada de 27 años del medio oeste estadounidense [...] 'Después de la escuela secundaria en Akron, fui a Carnegie Tech en Pittsburgh para estudiar teatro. Después de eso, fui a trabajar en el Pasadena Playhouse. Tocábamos de todo: Shakespeare, Chéjov, Tennessee Williams'. El primer intento de Sydne en el cine fue una decepción. Un agente de Hollywood la envió a Roma para audicionar para el papel principal en "Candy", pero perdió ante la actriz sueca Ewa Aulin. Sydne regresó a Pasadena y trabajó allí durante aproximadamente un año antes de regresar a Europa y hacer su primera película: "Some Girls Do", una producción británica filmada en España.

[mann-2] 1 2 Mann, Anthony (3 de junio de 1979). "En las afueras de Sídney: Su mirada seductora le ha dado a la actriz Sydne Rome una imagen de bomba sexual que ella prefiere rechazar; 'No puedes evitar que la gente piense en ti en términos sexuales, ¿verdad?'" . Sunday Telegraph Magazine . págs. 47, 48. Recuperado el 27 de enero de 2025. "Nació en Akron, Ohio, el 17 de marzo de 1946. [...] El padre de Rome, a quien todavía le gusta hablar yiddish, era dueño de una fábrica de plásticos en Akron. Pero ella se crio en la vecina Upper Sandusky [...] Huyó de este entorno a los 17 años y se matriculó en la escuela de actuación Carnegie Tech de la Universidad de Pittsburgh. Su primer trabajo en el teatro fue en el Pasadena Playhouse en California, donde un agente la descubrió y la llevó a Roma para una prueba de pantalla para el papel principal de Candy, que finalmente interpretó Ewa Aulin".

[3] "Sydne Rome" . International New York Times . Archivado del original el 25 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de diciembre de 2013 .

[4] O'Connor, Carroll (1998). Creo que me voy de aquí: Memorias de todas mis familias . Nueva York: Pocket Books. págs. 278-279. ISBN 0-671-01760-8"Sydne Rome, la actriz —una estadounidense muy amiga que desarrolló su carrera en Europa— y su marido, el doctor Roberto Bernabei, que nos consideran parte de su familia, nos recibieron en su apartamento de Via Sabatino."

[5] Malleck, Bonnie (9 de diciembre de 1994). " Es un asunto de familia : Burgess, Fox entre los amigos de Rita". The Record . pág. 15. ProQuest 275426883. En otras partes de TV Times, el episodio de esta noche de In the Heat of the Night (9 pm en 4, Cable 15) dura dos horas, no una hora como se indica. Este episodio, titulado ¿Quién era Geli Bendl?, fue dirigido por Larry Hagman. Sydne Rome participa como invitada interpretando a una actriz y antigua residente de Sparta que regresa a casa para salvar a su hermana menor de las garras de un turbio narcotraficante.

[6] Gifford, Denis (2000). British Film Catalogue, Volume 1: Fiction Films, 1895—1994 . Londres: Routledge. p. 783. ISBN 978-1-57958-171-8. "12790, Some Girls Do (93 min) [...] Maurice Denham — Sir Dudley Mortimer; Robert Morley — Miss Mary; Sydney Rome — Flicky" Véase también:
Slifkin, Irv (2004). VideoHound's Groovy Movies : Far-out Films of the Psychedelic Era . Detroit : Visible Ink. p. 12. ISBN 1-57859-155-4"Some Girls Do: 1969 88 min/Color Reino Unido Richard Johnson, Daliah Lavi, James Villiers, Robert Morley, Sydney Rome, Beba Loncar, Vanessa Howard, Joanna Lumley."
Gett, Steve (1985). Julio Iglesias : El nuevo Valentino . Port Chester, NY : Cherry Lane Books. pág. 11. ISBN 0-89524-276-1"Se ha visto a Julio acompañando a innumerables mujeres deslumbrantes de todas las nacionalidades. Las columnas de chismes no tardaron en documentar sus supuestos romances con estrellas como Priscilla Presley y Sydney Rome, así como con modelos y chicas glamorosas."
Lujan, Nestor; Caballero, Oscar; Casas, Carmen; Botaya, Guillermina (1988). Allegro Vivace: La historia del champán, el cava y los vinos espumosos del mundo . Barcelona : JW Thompson. pp. 204, 205. OCLC 60861460 "Fotogramas de anuncios televisivos de Freixenet con estrellas del mundo del espectáculo: Liza Minnelli (1977), Gene Kelly (1981), Cheryl Ladd (1982) y Sydney Rome (1980). [...] Leopoldo Pomés discute los últimos detalles con Sydney Rome antes de rodar el anuncio de Freixenet."
Robinson, Lisa (Invierno de 1979). "'Sería un pésimo artista de rock', dice David Bowie". Parte 2. Hit Parader Annual . pág. 75. "Junto con Hemmings y Bowie, el reparto de la película incluye a Sydney Rome, Maria Schell y Kim Novack [sic]".

[mwATA] Slifkin, Irv (2004). VideoHound's Groovy Movies : Far-out Films of the Psychedelic Era . Detroit : Visible Ink. p. 12. ISBN 1-57859-155-4"Some Girls Do: 1969 88 min/Color Reino Unido Richard Johnson, Daliah Lavi, James Villiers, Robert Morley, Sydney Rome, Beba Loncar, Vanessa Howard, Joanna Lumley."

[mwATs] Gett, Steve (1985). Julio Iglesias : El nuevo Valentino . Port Chester, NY : Cherry Lane Books. pág. 11. ISBN 0-89524-276-1"Se ha visto a Julio acompañando a innumerables mujeres deslumbrantes de todas las nacionalidades. Las columnas de chismes no tardaron en documentar sus supuestos romances con estrellas como Priscilla Presley y Sydney Rome, así como con modelos y chicas glamorosas."

[mwAUY] Lujan, Nestor; Caballero, Oscar; Casas, Carmen; Botaya, Guillermina (1988). Allegro Vivace: La historia del champán, el cava y los vinos espumosos del mundo . Barcelona : JW Thompson. pp. 204, 205. OCLC 60861460 "Fotogramas de anuncios televisivos de Freixenet con estrellas del mundo del espectáculo: Liza Minnelli (1977), Gene Kelly (1981), Cheryl Ladd (1982) y Sydney Rome (1980). [...] Leopoldo Pomés discute los últimos detalles con Sydney Rome antes de rodar el anuncio de Freixenet."

[mwAU8] Robinson, Lisa (Invierno de 1979). "'Sería un pésimo artista de rock', dice David Bowie". Parte 2. Hit Parader Annual . pág. 75. "Junto con Hemmings y Bowie, el reparto de la película incluye a Sydney Rome, Maria Schell y Kim Novack [sic]".

[7] Soria, Florentino (1990). José María Forqué . Huesca: Festival de Cine de Huesca. pag. 134.ISBN 9788477532804. "Sidne Rome y José Carreras en 'Romanza Final (Gayerre)'". Ver también:
Tanet, Chantal (2009). Diccionario de Prénoms . París : Larousse. pag. 589.ISBN 978-2-03-583728-8. "CÉLÉBRITÉS Les Sydney célèbres sont souvent americains : le clarinetiste de jazz Sidney Bechet (1897-1959), l'acteur de cine Sidney Poitier, les réalisateurs Sydney Pollack et Sidney Lumet, ou encore l'actrice Sidne Rome".
"Schauspielerinnen" . Cine . Marzo de 1981. pág. 10. "Sidne Roma, Bucle "
«Fin del rodaje». Screen International . Octubre de 1977. pág. 15. ProQuest 963003002. La película de Jodie Foster , «Stop Calling Me Baby», ha finalizado su rodaje en París. [...] Sidne Rome y Jean Yanne también participan en la película.
«Cinerama» . Cine Revista a Consiliului . Septiembre de 1977. p. 18. "O actriță nemulțumită. Regizorul Luigi Zampa turnează pe platourile romane de la Cinecittă filmul Monstrul. În rolul principal, Sidne Rome (numele europeo al americancei născută în Ohio, dar lansată pe vechiul continente). Sidne Rome va fi o cintăreali pop și, deși nu este rolul pe care și l-2 visat, e totuşi mulțumită."
Strick, Philip (octubre de 1971). "Tiempo, trasplantes y Arthur Clarke" . Sight and Sound . pág. 190. "La comedia, a un nivel más sutil, la proporcionó La Ragazza di Latta, una prometedora ópera prima de Marcello Aliprandi, en la que la encantadora, aunque algo sobreexpresiva, Sidne Rome interpretó al robot más seductor desde Brigitte Helm."

[mwAV8] Tanet, Chantal (2009). Diccionario de Prénoms . París : Larousse. pag. 589.ISBN 978-2-03-583728-8. "CÉLÉBRITÉS Les Sydney célèbres sont souvent americains : le clarinetiste de jazz Sidney Bechet (1897-1959), l'acteur de cine Sidney Poitier, les réalisateurs Sydney Pollack et Sidney Lumet, ou encore l'actrice Sidne Rome".

[mwAWo] "Schauspielerinnen" . Cine . Marzo de 1981. pág. 10. "Sidne Roma, Bucle "

[mwAW8] «Fin del rodaje». Screen International . Octubre de 1977. pág. 15. ProQuest 963003002. La película de Jodie Foster , «Stop Calling Me Baby», ha finalizado su rodaje en París. [...] Sidne Rome y Jean Yanne también participan en la película.

[mwAXo] «Cinerama» . Cine Revista a Consiliului . Septiembre de 1977. p. 18. "O actriță nemulțumită. Regizorul Luigi Zampa turnează pe platourile romane de la Cinecittă filmul Monstrul. În rolul principal, Sidne Rome (numele europeo al americancei născută în Ohio, dar lansată pe vechiul continente). Sidne Rome va fi o cintăreali pop și, deși nu este rolul pe care și l-2 visat, e totuşi mulțumită."

[mwAX4] Strick, Philip (octubre de 1971). "Tiempo, trasplantes y Arthur Clarke" . Sight and Sound . pág. 190. "La comedia, a un nivel más sutil, la proporcionó La Ragazza di Latta, una prometedora ópera prima de Marcello Aliprandi, en la que la encantadora, aunque algo sobreexpresiva, Sidne Rome interpretó al robot más seductor desde Brigitte Helm."

[causeur/146896-8] Morales, Thomas (28 de septiembre de 2017). "¡Adiós, señor Hefner!" . Causeur (en francés) . Consultado el 3 de abril de 2025 .

[9] "Sydne Rome – Aerobic Fitness Dancing (1983, Gatefold, Vinyl)" . Discogs . 1983. Consultado el 19 de diciembre de 2013 .

[10] «Nomina del Médico personale del Santo Padre: Roberto Bernabei» . Bollettino (Presione soltar). Oficina de Prensa de la Santa Sede. 24 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .

[11] Pentin, Edward (24 de febrero de 2021). «El nuevo médico del Papa: un gerontólogo que ve la COVID como una enfermedad normal» . National Catholic Register . Consultado el 18 de noviembre de 2021. Bernabei , de 69 años, está casado con la actriz de cine italoamericana y ex corista, Sydne Rome, conversa al catolicismo...

[tfw-12] 1 2 "Sydne Rome habla sobre Hoy es otro día: el accidente, las hijas, los amores" . Consejos para mujeres [sic] . 11 de noviembre de 2020. Archivado del original el 29 de noviembre de 2020. Recuperado el 2 de junio de 2021 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]