Nombre de Siria

El nombre Siria es una latinización del griego Συρία ( Suría ). En la tipología toponímica , el término Siria se clasifica entre los corónimos (nombres propios de regiones y países). El origen y el uso del término han sido objeto de interés, tanto para escritores antiguos como para eruditos modernos. En el uso hitita , luvita , cilicio y griego temprano , entre los siglos IX a. C. y II a. C., los términos Συρία ( Suría ) y Ασσυρία ( Assuría ) se usaban casi indistintamente, refiriéndose originalmente de forma específica a Asiria en la Alta Mesopotamia . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Etimológicamente, el nombre Siria está vinculado a Asiria ( en acadio Aššur ), una importante civilización mesopotámica antigua fundada en el actual norte de Irak en el siglo XXV a. C. Se expandió para incluir partes del sureste de Anatolia y el noreste de Siria a finales de la Edad del Bronce , y su imperio acabó conquistando gran parte de Asia Occidental durante la Edad del Hierro , llegando hasta Chipre al oeste, el Cáucaso al norte, Persia al este y Egipto y Arabia al sur. Durante el Imperio Asirio Medio (1365-1050 a. C.), Siria (aparte del extremo noreste asirio) era conocida como Amurru («La Tierra de los Amoritas»). Durante el Imperio Neoasirio (911-605 a. C.) se la conocía como Eber Nari y Aram . Estas denominaciones para la Siria moderna fueron mantenidas por el Imperio aqueménida (539-332 a. C.), mientras que Asiria siguió siendo conocida por los aqueménidas, lidios y armenios como Asiria .

Theodor Nöldeke, en 1871, fue el segundo en brindar apoyo filológico a la suposición de que Siria y Asiria tienen la misma etimología, ^{[ 5 ] [ 6 ]} siguiendo una sugerencia que se remonta a John Selden (1617). ^{[ 7 ]} La opinión académica moderna actual favorece firmemente esta conexión, la cual se ha visto reforzada por el descubrimiento de inscripciones del siglo IX a. C. que se refieren a Asiria como Siria.

La Siria moderna ( en árabe : الجمهورية العربية السورية , lit. « República Árabe Siria » , desde 1961) hereda su nombre del vilayato otomano de Siria ( Vilâyet-i Sûriye ), establecido en 1865. La elección del antiguo nombre regional, en lugar de la práctica otomana más común de nombrar las provincias según sus capitales, se consideró un reflejo de una creciente conciencia histórica entre los intelectuales locales de la época. ^{[ 8 ]}

El nombre árabe clásico de la región es bilād aš-ša'm ( بلاد اَلشَّأم 'La tierra de Sem', hijo mayor de Noé ; árabe estándar : اَلشَّام , romanizado:  aš-šām , de شأم š'm 'mano izquierda'; 'norte'). ^{[ 9 ]}

La mayoría de los estudiosos modernos apoyan firmemente la posición ya dominante de que el sirio y el siríaco derivan efectivamente del asirio , ^{[ 10 ] [ 11 ]} y el reciente descubrimiento (1997) de la inscripción bilingüe de Çineköy del siglo VIII a. C., ^{[ 12 ]} escrita en las lenguas luvita y fenicia , parece confirmar claramente que Siria deriva en última instancia del término asirio Aššūrāyu . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Tras observar el consenso académico sobre cuestiones relacionadas con la interpretación de los términos Siria y Asiria en la inscripción de Çineköy , algunos investigadores también han analizado términos similares que aparecen en otras inscripciones contemporáneas, sugiriendo algunas interpretaciones adicionales. ^{[ 15 ]}

La cuestión fue abordada desde el período clásico temprano hasta la época del Renacimiento por autores como Heródoto , Estrabón , Justino , Miguel el Sirio y John Selden , quienes afirmaron que sirio / siríaco era sinónimo de asirio y derivado de este . Ya en el siglo V a. C., en el mundo helenístico , se reconocía que el término indoeuropeo sirio derivaba del mucho más antiguo asirio .

Algunos historiadores del siglo XIX, como Ernest Renan, habían descartado la identidad etimológica de los dos topónimos. ^{[ 16 ]} Se habían sugerido varias alternativas, incluyendo la derivación de Subartu (un término que la mayoría de los estudiosos modernos aceptan que es en sí mismo un nombre antiguo para Asiria, que estaba ubicada en el norte de Mesopotamia), el topónimo hurrita Śu-ri o Ṣūr (el nombre fenicio de Tiro ). El norte de Siria es conocido como Ḫrw ( Ḫuru , en referencia a los ocupantes hurritas antes de la invasión aramea ) en el período de Amarna de Egipto, y como Ărām ( אֲרָם ) en hebreo bíblico . JA Tvedtnes había sugerido que el griego Suria es un préstamo del copto , y se debe a un desarrollo copto regular de Ḫrw a *Šuri . ^{[ 17 ]} En este caso, el nombre derivaría directamente del de los hurritas, hablantes de una lengua aislada , y no estaría relacionado con el nombre Aššur . La explicación de Tvedtnes fue rechazada por Frye en 1992 por considerarla muy improbable. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Se han propuesto varias teorías sobre las conexiones etimológicas entre los dos términos. Algunos estudiosos sugieren que el término Asiria incluía un artículo definido , similar a la función del árabe " Al- ". ^{[ 18 ]} Theodor Nöldeke en 1871 dio apoyo filológico a la suposición de que Siria y Asiria tienen la misma etimología, ^{[ 5 ] [ 13 ] [ 14 ]} una sugerencia que se remonta a John Selden (1617) arraigada en su propia tradición hebrea sobre la descendencia de los asirios de Jokshan . La opinión académica mayoritaria y predominante actual favorece firmemente que Siria se origine de Asiria . En una inscripción monumental bilingüe jeroglífica luvita y fenicia hallada en Çineköy, Turquía (la inscripción de Çineköy ), perteneciente a Urikki, rey vasallo de Que (es decir, Cilicia ), que data del siglo VIII a. C., se hace referencia a la relación entre su reino y sus señores asirios. La inscripción luvita dice su-ra/i, mientras que la traducción fenicia dice ʾšr , es decir ašur «Assur», y también menciona ʾšrym «asirios», lo que, según Rollinger, «resuelve el problema de una vez por todas». ^{[ 14 ]}

Según otra hipótesis, el nombre Siria podría derivar de Sirion ^{[ 19 ] [ 20 ]} ( hebreo : שִׂרְיֹ֑ן Širyôn , ^{[ nota 1 ]} que significa ' coraza ') ^{[ nota 2 ]} , ^{[ 23 ] [ 24 ]} el nombre que los fenicios (especialmente los sidonios ) dieron al monte Hermón , ^{[ 25 ] [ nota 3 ]} mencionado en un poema ugarítico sobre Baal y Anat :

Ellos [...] del Líbano y sus árboles, de Siri'on sus preciosos cedros .

El uso histórico del término Siria se puede dividir en tres períodos. El primer período, atestiguado desde el siglo VIII a. C., refleja el uso original luvita y cilicio del término Siria como sinónimo claro de Asiria , en referencia al imperio asirio , en lugar de la Siria moderna (dejando de lado el noreste históricamente asirio), que en ese momento se conocía como Aramea y Eber-Nari , términos que nunca se aplicaron a la propia Asiria. Dicho uso quedó registrado en la inscripción bilingüe (luvita-fenicio) de Çineköy . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

A través de contactos con luvitas, cilicios y fenicios, los antiguos griegos también aprendieron ambas variantes (Siria/Asiria), usadas como sinónimos, pero luego comenzaron a introducir algunas distinciones, marcando así el comienzo del segundo período (de transición), atestiguado por las obras del historiador griego Heródoto (siglo V a. C.). Algunos ejemplos en sus escritos reflejan el uso original (sinónimo) de las designaciones sirio y asirio, cuando se usaban para el pueblo asirio en Mesopotamia y Anatolia . Heródoto afirmó explícitamente que aquellos llamados sirios por los griegos eran llamados asirios por los no griegos, ^{[ 28 ]} Por otro lado, afirmó que los sirios eran llamados capadocios, por los persas. ^{[ 29 ]} Heródoto también introdujo algunas distinciones con respecto al alcance territorial de los términos Siria y Asiria . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Randolph Helm enfatizó que Heródoto nunca aplicó el término Siria a la región mesopotámica y anatolia de Asiria, a la que siempre llamó Asiria . ^{[ 30 ]}

El tercer período estuvo marcado por la territorialización definitiva del término Siria , a diferencia de Asiria . Este proceso se finalizó ya durante la era seléucida (312-64 a. C.), cuando se aplicaron nociones helenísticas (griegas) en la región y se introdujeron términos específicos como Celesiria , que correspondían a regiones occidentales (la antigua Aram ), sin relación con la antigua Asiria, que aún existía como entidad geopolítica en Mesopotamia, el sureste de Anatolia y el noreste de Siria.

Estas distinciones fueron heredadas posteriormente por los romanos , quienes crearon la provincia de Siria para las regiones al oeste del Éufrates, mientras que Asiria representaba un término geográfico distintivo, relacionado con las regiones habitadas por asirios en el norte y el este de Mesopotamia y el sureste de Anatolia. En el Imperio Romano, Siria, en su sentido más amplio, se refería a las tierras situadas entre Asia Menor y Egipto , es decir, el Levante occidental , mientras que Asiria se refería a Athura , parte del Imperio Persa , y solo estuvo bajo control romano por un breve período (116-118 d. C., marcando el punto álgido histórico de la expansión romana), donde fue administrada como Assyria Provincia .

En 1864, se promulgó la Ley del Vilayato Otomano para formar el Vilayato de Siria . ^{[ 8 ]} La nueva ley provincial se implementó en Damasco en 1865, y la provincia reformada se denominó Suriyya o Suriye , lo que refleja una creciente conciencia histórica entre los intelectuales locales. ^{[ 8 ]}