Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma tabasaran

{{lang|tab|ихь чIал}} {{tlit|tab|ix ç̇al}}"},"states":{"wt":"[[North Caucasus]]"},"region":{"wt":"Southern [[Dagestan]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Tabasaran people|Tabasarans]]"},"s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El tabasaran (también escrito tabassaran ) es una lengua caucásica nororiental perteneciente a la rama lezgica . La hablan los tabasaranes en la parte sur de la República de Daguestán , en Rusia . Existen dos dialectos principales: el tabasaran septentrional (khanag) y el tabasaran meridional. Posee una lengua literaria basada en el dialecto meridional, que es una de las lenguas oficiales de Daguestán.

El tabasaran es una lengua ergativa . Su sistema verbal es relativamente simple; los verbos concuerdan con el sujeto en número, persona y (en el tabasaran septentrional) clase. El tabasaran septentrional tiene dos clases de sustantivos (es decir, género gramatical ), mientras que el tabasaran meridional carece de clases de sustantivos y género.

Distribución geográfica

Se habla en la cuenca del Alto Rubas-nir y del Alto Chirakh-nir .

Fonología

Consonantes

Las sibilantes postalveolares pueden silbar .

vocales

Las vocales de Tabasaran son /i, y, ɛ, æ, ɑ, u/.

Sistema de escritura

Cirílico (siglo XIX)

Alfabeto tabasarano de Peter von Uslar

Peter von Uslar ideó ortografías basadas en el alfabeto cirílico para muchas lenguas caucásicas, incluido el tabasarano. [ 3 ]

Latín (1931–1938)

Entre 1931 y 1938, el alfabeto latino se utilizó como base para el sistema de escritura tabasaran. El primer libro se publicó en 1932. [ 4 ]

Inicialmente, el alfabeto tenía la siguiente forma: [ 5 ]

a, b, c, cc, cь, ç, çь, d, e, ə , f, g, ƣ , h, i, j, k, kk, ⱪ , l, m, n, u, p, pp, ᶈ , q, ꝗ , r, s, ꟍ , ꟍꟍ, ş , şь, t, tt, t̨, y, v, x, ҳ, ɿ, z, ⱬ , zz, ƶ , ƶƶ, ƶь, '

Poco después se introdujeron las letras mayúsculas y las letras O y . El alfabeto tomó entonces la siguiente forma: [ 6 ]

Cirílico (1938-presente)

El tabasaran se escribe utilizando el alfabeto cirílico desde 1938. [ 7 ]

Nota: Los sonidos /ё/ y /o/ solo se encuentran en préstamos del ruso .

Gramática

Tabasaran es una lengua aglutinante y principalmente sufijadora con alineación ergativo-absolutiva . [ 8 ] Es muy probable que Tabasaran sea una lengua activa del tipo fluido-S .

Sustantivos

Los sustantivos tabasaranos se flexionan según el número y el caso, y controlan la concordancia de género . El tabasarano es inusual entre las lenguas caucásicas del noreste, ya que no diferencia entre sustantivos masculinos y femeninos. Sí distingue entre sustantivos humanos y no humanos, pero solo en singular. [ 9 ]

dumu

3SG . ABS

tup-si

pelota- SIMIL

di-rğ-uru

HSG -roll- EVT

dumu tup-si di-rğ-uru

3SG.ABS bola-SIMIL HSG-roll-EVT

"Él rueda como una pelota"

räq

forma

žiqi-b

corto- NHSG

vu

POLICÍA

räq žiqi-b vu

camino corto-NHSG COP

"El camino es corto"

Bali-Z

niño. OBL - DAT

zimz-ar

hormiga- PL . ABS

ğä-rq-ü

PX . AOR - PL -ver- AOR

bali-z zimz-ar ğä-rq-ü

niño.OBL-DAT hormiga-PL.ABS PX.AOR-PL-ver-AOR

"El niño vio algunas hormigas"

Casos

Tabasaran tiene 4 casos gramaticales, o básicos ( absolutivo , ergativo , genitivo y dativo ), pero el número de casos locativos es objeto de debate. Tabasaran fue incluido en el Libro Guinness de los Récords Mundiales de 1997 por tener el sistema de casos más grande del mundo, con 48. Hjelmslev (1935) afirmó que Tabasaran tenía el número "máximo empírico" de casos, con 52 (aunque 2 aparecen solo en adjetivos). Sin embargo, tales afirmaciones son cuestionadas, y otras lenguas como el tsez tendrían recuentos aún mayores según tales definiciones. [ 10 ] Comrie y Polinsky (1998) analizan el sistema como teniendo 14 o 15 casos dependiendo del dialecto. [ 10 ] [ 11 ] Babaliyeva (2023) identifica 46 casos [ 8 ] y Magometov (1965) identifica 47 en el dialecto del sur y 53 en el dialecto del norte. [ 12 ]

Los casos gramaticales se forman de la siguiente manera: [ 8 ]

  • El caso absoluto no se marca. Por ejemplo, xudul , "nieto".
  • Existen múltiples sufijos que pueden formar el ergativo: -i, -yi, -di, -ri, -li-, -ni, -u (-ü), -nu, -ru, -lu . -i y -di son las formas más productivas. Tabasaran tiene una raíz oblicua, que es idéntica al caso ergativo. Ej., tur-i , "espada"
  • El genitivo se forma añadiendo el sufijo -n a la raíz oblicua . Por ejemplo, šüš-di-n gažin , "jarra de vidrio".
  • El dativo se forma añadiendo el sufijo -z a la raíz oblicua . Por ejemplo, ğula-z , "pueblo".

Ejemplo de oración usando los casos absolutivo, genitivo y dativo: [ 8 ]

nunca

trabajador. ABS

poder

yo mismo. OBL - GEN

ğula-z

pueblo- DAT

qhadak-nu

retorno- SEQ

gurú

ven- EVT

nežber ča-n ğula-z qhadak-nu ğ-üru

trabajador.ABS sí mismo.OBL-GEN pueblo-DAT regreso-SEQ venir-EVT

"El trabajador regresó a su pueblo"

El análisis de casos de Babaliyeva (2023) identifica 7 casos locativos: in 'en'; ad 'cerca de'; cont 'en contacto vertical' o 'dentro de una masa'; post 'detrás'; sub 'debajo'; inter 'entre' o 'entre'; y super 'sobre'. Los casos locativos pueden añadirse como sufijos al sustantivo solo, o bien los casos elativo, lativo y comitativo se añaden como sufijos a las formas locativas del sustantivo, creando así 28 casos:

Los 14 casos adicionales se forman añadiendo el sufijo directivo -di a las series elativa y lativa (con algunos cambios en la serie lativa).

En contraste, el análisis de Comrie y Polinsky (1998) considera cada sufijo como un caso, en lugar de cada combinación de sufijos. Además de los 4 casos gramaticales (idénticos a los descritos en el análisis de Babaliyeva), existen 8 casos locales en el dialecto del norte y 7 en el del sur. Estos morfemas describen la orientación espacial o el punto de referencia.

  1. ↑ En el dialecto del sur no se distingue entre 'at' y 'near, in front of'.

Los casos locales por sí solos tienen un significado esivo, o ausencia de movimiento. Para expresar movimiento de alejamiento o alejamiento de un objeto, se añade el sufijo alativo -na o el sufijo ablativo -an (respectivamente). Los casos locales y el dativo también pueden llevar el sufijo traslativo -di para indicar una ubicación menos específica. [ 10 ]

Pronombres

Los pronombres de primera y segunda persona distinguen entre la primera persona del plural inclusiva y exclusiva , y tienen declinaciones irregulares, siendo idénticas las formas absolutiva y ergativa.

Los pronombres de tercera persona son dumu (singular) y durar (plural).

Los pronombres demostrativos muestran una distinción proximal y distal, así como una distinción de elevación (más alto o más bajo que el hablante). La partícula enfática ha- puede anteponerse a cada demostrativo. [ 8 ]

Hay tres pronombres reflexivos (anafóricos): [ 8 ]

Adjetivos

Cuando los adjetivos se usan en función atributiva , no se declinan. Por ejemplo, äxü äšq' 'gran amor' y äxü älamat-ar 'gran esplendor- PL '. Los adjetivos sustantivos requieren un sufijo de género y número, y luego se declinan como si fueran sustantivos. Los adjetivos predicativos pueden ser invariables, flexionados según el género o el número, o seguidos del sufijo adverbial -di . [ 8 ]

Muestras

Uwu aldakurawu. " Уву алдакураву. " — "Estás cayendo".

Uzuz uwu kkunduzuz. " Узуз уву ккундузуз. " — "Te amo".

¿Uwu fudžuwa? " Уву фужува? " — "¿Quién eres?"

¿Fici wuna? " Фици вуна? " — "¿Cómo estás?"

Zakur ʕ ürza. " Закур гъюрза. " — "Iré mañana".

Uzu kana qheza. " Узу кана хъэза. " — "Volveré".

Referencias

  1. ↑ Tabasaran en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Sistemas consonánticos de las lenguas caucásicas nororientales en TITUS DIDACTICA
  3. ↑ П. K. Uslar (1979). Табасаранский язык (1200  ed.). Тбилиси: «Мецниереба». pag.  1070.
  4. ↑ М. И. Исаев (1979). Языковое строительство в СССР (2650 ed.). М.: «Наука». págs. 158-179 .  
  5. ↑ t. Salbuzuv (1932). əxydariz alifar . mahac-qala.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  6. ↑ T. Şalbuzov (1937). Bukvar . Mahacqala.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  7. ↑ Исаев А. A. (1970). "О формировании и развитии письменности народов Дагестана" (I) (Социологический сборник ed.). Мх.: 173– 232. {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 Babaliyeva, Ayten (2023). "Tabasaran estándar: breve esbozo gramatical" . Lenguas del Cáucaso . 6 (1). UC Berkeley. doi : 10.5070/L96162766 .
  9. ^ Babaliyeva, Ayten (2013). Etudes sur la morphosyntaxe du tabasaran littéraire [ Estudios sobre la morfosintaxis del tabasaran literario ] (en francés).
  10. 1 2 3 Comrie, B. y Polinsky, M. (1998). «El gran engaño del caso daguestaní». Caso, tipología y gramática (pdf) . doi : 10.1075/tsl.38 . ISBN 9789027298614.
  11. ↑ Blake, Barry J. (2001-09-20). Caso (2.ª ed.). Cambridge University Press. doi : 10.1017/cbo9781139164894.007 . ISBN  978-0-521-80761-6.
  12. ↑ Magometov, AA (1965). "Tabasaranskij Jazyk (Issledovanie i Teksty)" [ La lengua tabasaran (investigación y texto) ] . Mecniereba (en ruso). Tiflis.
  • Chanmagomedov, BG-K. & KT Šalbuzov, Tabasaransko-russkij slovarʼ , Moskva: Ilim, 2001, ISBN 5-02-022620-3[Incluye un resumen de la gramática tabasarana (Grammatičeskij očerk tabasaranskogo jazyka) de KK  Kurbanov  (p.  395-476)]
  • Alekseev, Mixail E. y Sabrina X. Shixalieva. 2003. Tabasaranskij Jazyk . Moscú: Nauka.
  • Diccionario tabasaran en línea de IDS (seleccione navegación simple o avanzada)
  • Entrada en el Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso.
  • Texto de ejemplo
  • Descripción en Languages ​​of the World Archivado el 18/12/2019 en Wayback Machine
  • Entrada al Proyecto Rosetta
  • Léxico básico de Tabasaran en la Base de Datos Lexicoestadística Global
  • Corpus Tabasaran DoReCo compilado por Natalia Bogomolova, Dmitry Ganenkov y Nils Norman Schiborr. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas temporalmente a nivel fonético, traducciones y anotaciones morfológicas alineadas temporalmente.