Virando contra el viento

« Viajar contra el viento » es el episodio 172 de la serie de televisión Star Trek: Deep Space Nine . El episodio fue escrito por Ronald D. Moore y dirigido por Mike Vejar . ^{[ 1 ]}

Ambientada en el siglo XXIV, la serie narra las aventuras de la tripulación de la estación espacial Deep Space Nine, administrada por la Flota Estelar, cerca del planeta Bajor , mientras los bajoranos se recuperan de décadas de ocupación por parte de los imperialistas cardassianos . Las últimas temporadas de la serie siguen una guerra entre la Federación Unida de Planetas , aliada con los klingon , y un imperio expansionista conocido como el Dominio , que ya ha absorbido Cardassia; el Dominio está gobernado por los cambiaformas Changelings .

Este es el sexto episodio del arco argumental final de nueve episodios de la serie, que concluye la Guerra del Dominio y otros elementos de la trama. En los episodios anteriores, el líder cardassiano Damar ha iniciado una rebelión contra el dominio del Dominio, y la oficial bajorana Kira Nerys ha sido enviada para ayudar a la rebelión de Damar; los aliados del Dominio, los Breen , han desarrollado un arma capaz de inutilizar las naves de la Federación, dejando a los klingon como la única línea de defensa contra el Dominio; y la misteriosa agencia de operaciones encubiertas de la Federación , la Sección 31 , ha infectado a los Fundadores Cambiantes del Dominio con un virus mortal, utilizando al jefe de seguridad de DS9, Odo , un Cambiante renegado, como portador. En este episodio, Kira y Damar intentan robar un arma de energía Breen para la rebelión, mientras que el canciller klingon Gowron ordena a su flota emprender misiones peligrosas que ponen en riesgo el esfuerzo bélico.

El episodio sigue tres líneas argumentales. En la primera, Kira, Odo y el exespía cardassiano Garak aconsejan a Damar sobre tácticas de guerrilla para usar contra el Dominio. Kira tiene una relación tensa con Rusot, el segundo al mando de Damar, quien desprecia sus consejos tácticos y desconfía de sus motivos.

De camino a intentar robar un arma de amortiguación de energía Breen para que la Federación pueda aplicar ingeniería inversa a una contramedida defensiva, Damar recibe la noticia de que su familia ha sido ejecutada por el Dominio. Kira responde a su indignación recordándole que los cardassianos cometieron atrocidades similares durante la ocupación bajorana; Damar se queda visiblemente desconcertado por la comparación. Más tarde, Kira se arrepiente de sus palabras, pero Garak señala que tal vez sean justo lo que Damar necesita oír para abandonar su visión idealizada del imperio cardassiano.

Logran robar una nave del Dominio equipada con el arma Breen, pero Odo se desploma al verse afectado por la enfermedad. Rusot intenta convencer a Damar de que le permita matar a Kira y quedarse con el arma Breen para Cardassia. Damar mata a Rusot, renunciando a su visión de restaurar la antigua Cardassia y optando en cambio por intentar crear una mejor.

En la segunda trama, Gowron ha estado enviando al general Martok a ofensivas condenadas al fracaso contra el Dominio. Worf , un klingon miembro de la Flota Estelar, sospecha que las estrategias de Gowron buscan humillar a Martok, a quien Gowron considera una amenaza política, sin importarle las consecuencias para el Imperio Klingon. Worf insta a Martok a desafiar a Gowron, pero Martok se niega a considerar la idea.

El teniente Ezri Dax le señala a Worf que si hombres tan honorables como él toleran la corrupción en las altas esferas, no hay esperanza para el Imperio Klingon. Durante una reunión en la que Gowron presenta otro plan de ataque suicida, Worf lo acusa de deshonroso. Esto desemboca en un duelo en el que Gowron parece tener la ventaja al principio; rompe el bat'leth de Worf y lo lanza contra una vitrina. Cuando Gowron se acerca para rematarlo, Worf lo apuñala mortalmente con un trozo del bat'leth roto. Según la ley klingon, esto convierte a Worf en el nuevo Canciller. Worf rechaza la túnica y se la entrega a Martok, recordándole que «Los grandes hombres no buscan el poder. El poder les es impuesto». Martok se convierte en el nuevo Canciller.

En la tercera trama, el jefe Miles O'Brien sugiere que el Dr. Julian Bashir anuncie falsamente que ha encontrado una cura para la enfermedad de los cambiaformas con el fin de atraer a alguien de la Sección 31, que podría conocer la cura real, a DS9.

Esto tuvo una calificación Nielsen de 4.4 puntos, casi 4.35 millones de espectadores cuando se emitió por televisión en 1999. ^{[ 2 ]}

En 2018, CBR clasificó este episodio como parte de la saga episódica n.° 1 de Star Trek , por delante de "Best of Both Worlds" (Parte I y II) de Star Trek: The Next Generation . ^{[ 3 ]}

• "Varando contra el viento" en IMDb
• Navegando contra el viento en Memory Alpha
• "Virando contra el viento" en Wayback Machine (archivado del original en StarTrek.com)