idioma tamasheq

El tamashek o tamasheq es una variedad del tuareg , una macrolengua bereber ampliamente hablada por tribus nómadas en el norte y oeste de África, en Argelia , Malí , Níger y Burkina Faso . El tamasheq es una de las tres variedades principales del tuareg, siendo las otras el tamajaq y el tamahaq . ^[⁴^]^:²

El tamashek se habla principalmente en Malí, especialmente en su región central, incluyendo Tombuctú , Kidal y Gao . También lo habla una población considerable en Burkina Faso, donde lo hablan 187.000 personas a partir de 2021. A partir de 2022, aproximadamente 900.000 personas hablan tamashek, con la mayoría de los hablantes residiendo en Malí con aproximadamente 590.000 hablantes. ^{[ 1 ]} El sustento del pueblo tuareg ha estado amenazado en el último siglo, debido al cambio climático y una serie de conflictos políticos, en particular la rebelión árabe-tuareg de 1990-1995 en Malí que resultó en la limpieza étnica de los tuareg en forma de asesinatos de represalia y exilio. ^{[ 4 ]}^{: 5–6} El tamashek está clasificado actualmente como una lengua en desarrollo (5), en parte debido a la promoción activa de la lengua por parte del gobierno maliense; Actualmente se enseña en la educación pública, desde las escuelas primarias hasta las clases de alfabetización de adultos. ^{[ 1 ]}

Tamashek se entiende a menudo en Malí como un término que designa a todas las variedades tuareg. ^{[ 4 ]}^{: 3} Otros nombres alternativos para Tamashek incluyen Tamachen, Tamashekin y Tomacheck. ^{[ 1 ]}

Divisiones dialectales del tamashek maliense

Existen opiniones divergentes respecto a las divisiones dialectales del tamashek. Algunos mencionan dos dialectos principales, denominados tombuctú y tadhaq. ^{[ 1 ]}

Otros consideran que existen aproximadamente tres divisiones principales de los tamashek malienses: ^{[ 4 ]}^{: 6}

Dialectos de Kal Ansar alrededor de Tombuctú (denominados 'T-Ka')
Los dialectos tamashek "principales" que se hablan en Kidal, Tessalit, la zona de Gao y los grupos no Kal Ansar de los alrededores de Tombuctú.
dialectos hablados por ciertos grupos en el Gourma de Gao y Ansongo

Fonología

vocales

La lengua tamasheq tiene siete vocales en total: dos vocales frontales /i/, /e/; tres vocales centrales /ə/, /æ/, /a/; y dos vocales posteriores /u/, /o/. Hay dos vocales breves, /ə/ y /æ/, donde /ə/ puede elidirse en algunos contextos, y /æ/ es siempre breve pero puede realizarse fonéticamente como un sonido que va de [æ] a [a], a diferencia de /a/ que siempre es [ɑː]. No hay otras distinciones entre vocales que se basan principalmente en la duración. El tamasheq no tiene diptongos . ^{[ 4 ]}^{: 34}

Si bien todas las vocales aparecen al principio y en medio de la palabra, solo las vocales plenas aparecen al final de la palabra. ^{[ 4 ]}^{: 34}

Consonantes

El tamasheq tiene 33 consonantes , con seis modos de articulación y ocho puntos de articulación. No tiene consonantes no pulmonares . Las consonantes se detallan en la tabla siguiente. ^{[ 4 ]}^{: 23}

La tabla ubica las dos consonantes laríngeas , /h/ y /ʔ/, según la tabla del AFI (la fuente no especificó sus modos de articulación).

Las consonantes entre paréntesis simples son de uso marginal, «restringidas en gran medida a los préstamos». ^{[ 4 ]}^{: 23} Las consonantes de origen árabe — /sˤ/, /ɫ/, /ħ/, /ʕ/ y /ʔ/ — aparecen en los préstamos árabes. La oclusiva glotal /ʔ/ ya está prácticamente ausente en los dialectos árabes locales, por lo que solo se encuentra en el vocabulario islámico no asimilado. ^{[ 4 ]}^{: 24}

Las consonantes entre paréntesis dobles aparecen mayormente como versiones geminadas de otras consonantes. Una oclusiva uvular /q/ aparece principalmente en la forma geminada /qq/, que puede interpretarse como la "realización fonética de la /ɣɣ/ geminada". ^{[ 4 ]}^{: 24}

Acento

El acento es una «característica importante del tamasheq». Su función es «muy diferente» para verbos y sustantivos. En los sustantivos y otras raíces no verbales, el acento se determina léxicamente. Esto no ocurre con los verbos. Según la regla denominada «acentuación por defecto», el acento recae en la antepenúltima sílaba o en la sílaba más a la izquierda de los verbos. La excepción a esta regla son las raíces resultativas y las del imperfecto largo en positivo. ^{[ 4 ]}^{: 20}

Por ejemplo, a-bæ̀mbæra , que significa Bambara , tiene su acento principal en la antepenúltima sílaba. Una palabra bisilábica hæ̀ræt , que se glosa como 'cosa', tiene su acento en la sílaba inicial. ^{[ 4 ]}^{: 83–84}

Morfología

Los dos principales procesos morfológicos del tamasheq son la apofonía y la afijación , predominando el primero en la lengua. Muchos procesos también combinan ambos. ^{[ 4 ]}^{: 21}

Morfología derivacional

La mayoría de los sustantivos tamasheq son inderivados, aunque algunos se derivan mediante "alguna combinación de apofonía y prefijación". Por ejemplo, el sustantivo t-æ-s-ȁnan-t , que significa 'picabueyes', se deriva prefijalmente del verbo causativo æ̀ss-onæn 'domesticar, ablandar animal' con su prefijo -s- . ^{[ 4 ]}^{: 13}

En tamasheq, casi todos los "adjetivos modificadores" son participios de verbos intransitivos flexionados. ^{[ 4 ]}^{: 243} Por ejemplo, el verbo "madurar" es əŋŋá , y se flexiona en participios como i-ŋŋá-n (MaSg) o t-əŋŋá-t (FeSg). Estos participios resultativos se usan con sentido "adjetival", adjetivalizados en la palabra "maduro". ^{: 502, 503}

Morfología nominal

Género y número

El género y el número se marcan principalmente mediante afijos, aunque en muchos casos se utiliza la sobrescritura o una combinación de ambos.

La mayoría de los sustantivos, independientemente del género, tienen prefijos vocálicos , que varían entre -æ -/-ə, -a- o -e- para el singular, e invariablemente i- en el plural. Algunos sustantivos carecen por completo de prefijo vocálico, por ejemplo, deké ('cesta'). ^{[ 4 ]}^{: 162, 164}

Los sustantivos femeninos se marcan adicionalmente con el prefijo Fe[minine] t- . Para los sustantivos femeninos singulares, se requiere el sufijo -t para indicar singularidad, por lo que vemos un circunfijo t-...-t. Sin embargo, en los casos en que la raíz termina en vocal, se agrega un sufijo interno Fe adicional -t- antes del sufijo externo, por lo que el marco del afijo se convierte en t-...-tt . ^{[ 4 ]}^{: 166}

Además del prefijo vocálico plural -i- , la pluralización de los sustantivos requiere sufijación según el género: para los sustantivos femeninos en plural, se añade el sufijo -en o -ten , mientras que para los sustantivos masculinos se añade el sufijo -æn o -tæn . En algunos casos, un sustantivo se pluraliza por apofonía de raíz sin sufijación; un ejemplo de apofonía plural sin sufijo es æ̀-ɣata ('cocodrilo'), que se pluraliza como ì-ɣata . ^{[ 4 ]}^{: 162, 211}

La tabla que aparece a continuación ilustra las reglas morfológicas idealizadas de marcación de género y número explicadas hasta ahora:

capitalización

El tamasheq utiliza la composición para formar sustantivos. La mayoría de los compuestos sustantivo-sustantivo requieren una preposición posesiva ə̀n entre los dos morfemas, que puede estructurarse analíticamente como [X [ə̀n Y]] 'X de Y'. Dependiendo del sustantivo, ə̀n puede ser átona, como se muestra en el primer ejemplo a continuación. ^{[ 4 ]}^{: 263}

Morfología verbal

Ablaut distingue las tres raíces verbales flexionables básicas en tamasheq: ^{[ 4 ]}^{: 15–16}

perfectivo
imperfectivo corto
larga imperfecta

El ablaut puede cambiar la raíz del presente perfecto a la raíz resultativa . Por ejemplo, la raíz del presente perfecto del verbo 'correr' es òšæl , y su raíz resultativa es òšál . ^{: 306} Nótese el cambio vocálico de /æ/ a /á/. El ablaut también crea raíces negativas perfectivas; por ejemplo, la raíz negativa perfecta de əhlæk , la raíz del presente perfecto de 'destruir', es ə̀hlek . ^{[ 4 ]}^{: 310}

La afijación también es una herramienta morfológica para los verbos tamasheq. Una categoría de afijación verbal son los afijos de sujeto pronominal. Por ejemplo, la marcación de sujeto pronominal en imperativos positivos utiliza la sufijación . La tabla muestra los afijos de sujeto de segunda persona en imperativos con el ejemplo del verbo ə̀jjəš ('entrar'). ^{[ 4 ]}^{: 438}

La sufijación es responsable de los tallos hortativos . El sufijo hortativo -et se puede añadir a tallos imperfectivos cortos. Por ejemplo:

n-əkrəbbə̏-t-et

1PL . SBJ -sabor- AGO - HORT

n-əkrəbbə̏-t-et

1PL.SBJ-sabor-AGO-HORT

'¡Vamos a probar!' ^{[ 4 ]}^{: 321}

Partículas

En tamasheq existen partículas . Un tipo de partícula es similar a una preposición, y estas partículas preceden a frases nominales o pronombres independientes. ^{[ 4 ]}^{: 291} Por ejemplo:

úlli,

cabras,

sol

como

a-wén-dæɣ

M - DISTANCIA - ANAPH

úlli, súnd a-wén-dæɣ

cabras, como M-DISTANCE- ANAPH

«Las cabras son así». ^{[ 4 ]}^{: 292}

También existen muchas categorías de partículas discursivamente funcionales. Por ejemplo, ɣás es una partícula final de frase "extremadamente común" que significa "solo":

yo-t̩t̩ás,

3M . SG . SBJ -dormir. RES ,

ɣás

solo

i-t̩t̩ás, ɣás

3M.SG.SBJ-sleep.RES, solamente

«Él simplemente duerme.» ^{[ 4 ]}^{: 617–618}

Otro ejemplo, aunque menos común, es la partícula final de cláusula yá , que enfatiza la veracidad de una afirmación:

ə̀jle-ɣ

ir. PFV . POS - 1SG . SBJ

yɑ́

EMPH

ə̀jle-ɣ yɑ́

ir.PFV.POS-1SG.SBJ EMPH

'(Sí) ¡Fui!' ^{[ 4 ]}^{: 616}

Clíticos

En cuanto a su estructura, los clíticos se realizan normalmente al final de la primera palabra de la oración. Existen muchos tipos de clíticos, incluyendo los direccionales, los pronombres de objeto y dativo , las frases preposicionales pronominales, etc. A continuación, los clíticos se indican con el símbolo "-\". ^{[ 4 ]}^{: 595}

clíticos direccionales

Existen dos clíticos direccionales: los clíticos centrípetos y los clíticos centrífugos, y no pueden coexistir. Los clíticos direccionales se unen a los clíticos pronominales de la misma palabra y suelen llevar acento. ^{[ 4 ]}^{: 595}

La forma rudimentaria del clítico centrípeto es -\ ə̀dd . Su variación alomórfica depende de la posición postvocálica o postconsonántica (por ejemplo, -\ ə̀d if, -\ dd después de a, y -\ hə̀dd después de V alta). Este clítico se entiende mejor como «aquí», ya que especifica una dirección hacia el «centro deíctico». Si el verbo no indica movimiento, el clítico sugiere que la acción se dirigió hacia «aquí» o se realizó en «esta dirección». ^{[ 4 ]}^{: 596, 598}

osæ-n-\ə́dd

llegar. PFV . POS - 3M . PL -\ CENTRÍPETA

osæ-n-\ə́dd

llegada.PFV.POS-3M.PL-\CENTRÍPETAL

'Ellos vinieron (aquí).' ^{[ 4 ]}^{: 597}

yo-su-\hə́dd

3M . SG . SBJ -tos. PFV . POS -\ CENTRÍPETA

yo-su-\hə́dd

3M.SG.SBJ-tos.PFV.POS-\CENTRÍPETA

'Tosió (mientras venía hacia aquí).' ^{[ 4 ]}^{: 597}

Por otro lado, el clítico centrífugo (-\ ín ) indica dirección alejándose del centro deíctico, y se traduce mejor como 'lejos' o 'allí' en inglés. ^{[ 4 ]}^{: 601}

wær-\hín

NEG -\ CENTRÍFUGA

mȉl-æɣ

estar.en.camino. LO . IPFV - 1SG . SBJ

wær-\hín mȉl-æɣ

NEG-\CENTRÍFUGO estar.en.camino.LO.IPFV-1SG.SBJ

'No voy a ir (allí).' ^{[ 4 ]}^{: 600}

clíticos pronominales

clíticos de objetos

Los clíticos de objeto pronominal se adjuntan al final de un verbo transitivo simple o de una partícula preverbal, si procede. Los clíticos pronominales presentan una amplia variación alomórfica, que depende principalmente del punto de vista y del número. Los alomorfos difieren tanto sintáctica como fonológicamente. La tabla siguiente muestra los clíticos de objeto de primera persona que se encuentran en los dialectos Kal Ansar (T-ka). ^{[ 4 ]}^{: 603}

Como se observa en la tabla, el clítico de objeto singular de primera persona del singular T-ka unido a una partícula preverbal es -\hi . La frase 'me hace llorar' se traduce como is-álha -\hi , con el clítico unido al final del verbo 'hacer llorar' (álha). ^{[ 4 ]}^{: 603}

La tabla que aparece a continuación muestra los clíticos de objeto de segunda y tercera persona para los dialectos T-ka. La columna destinada a las variantes posteriores a -a también se aplica ocasionalmente a las variantes posteriores a -i. ^{[ 4 ]}^{: 604}

clíticos dativos

Tamasheq también utiliza clíticos dativos pronominales . El morfema dativo básico es -\ ha -, y se reduce a -\ a \ o -\ hə en ciertos contextos. Los clíticos dativos y de objeto de 1Sg y 1Pl son idénticos. ^{[ 4 ]}^{: 607}

yo-qué-\ȁ-hola-\tt

3M . SG . SBJ -golpeó. PFV . POS- \ DAT - 1SG- \ 3M . SG . OBJ

yo-qué-\ȁ-hola-\tt

3M.SG.SBJ-hit.PFV.POS-\DAT-1SG-\3M.SG.OBJ

'Me lo consiguió.'

Este ejemplo muestra el clítico dativo de primera persona -\ a-hi , que sigue al verbo 'golpear' ( wæt ). ^{[ 4 ]}^{: 609}

Ordenación de los clíticos

El orden básico de los clíticos es el siguiente: ^{[ 4 ]}^{: 610}

palabra clave del anfitrión
preposición clitizada
objetivo y/o dativo
direccional
frase preposicional pronominal

Por ejemplo:

ma-\dæɣ-\hà-m-\tæn-\dd

¿Qué?-\en-\ DAT - 2F . SG -\ 3M . PL . OBJ -\ CENTRÍPETA

mi

FUT

ȉ-ž-ænš

3M . SG . SBJ - CAUS -comercio. SH . IPFV

¿

ma-\dæɣ-\hà-m-\tæn-\dd e ȉ-ž-ænš ?

¿Qué?-\in-\DAT-2F.SG-\3M.PL.OBJ-\CENTRIPETAL FUT 3M.SG.SBJ-CAUS-trade.SH.IPFV ?

'¿Con qué te los comprará?' ^{[ 4 ]}^{: 610}

Sintaxis

Orden de las palabras

Las oraciones principales simples de Tamashek tienen el orden de palabras VSO: [verbo(-\clíticos) (sujeto) (objeto)...]. ^{[ 4 ]}^{: 16}

ənhæ̀y-æn

ver. PFV . POS - 3M . PL . SBJ

médd-æn

hombres- M . PL

élu

elefante

ənhæ̀y-æn médd-æn élu

ver.PFV.POS-3M.PL.SBJ hombres-M.PL elefante

«Los hombres vieron al elefante.» ^{[ 4 ]}^{: 17}

ənhæy-æ̀ɣ

ver. PFV . POS - 1SG . SBJ

corazón

cosa

ənhæy-æ̀ɣ hæræt

ver.PFV.POS-1SG.SBJ cosa

'Vi algo' ^{[ 4 ]}^{: 95}

Frases verbales

Como se muestra en los ejemplos anteriores, el verbo precede al objeto.

Los auxiliares preceden a la frase verbal. La partícula de futuro tiene la forma àd en posición inicial de la cláusula. ^{[ 4 ]}^{: 589} Por ejemplo:

anuncio

FUT

yo-jə́l

3M . SG . SBJ -go. SH . IPFV

àd i-jə́l

FUT 3M.SG.SBJ-go.SH.IPFV

'se irá' ^{[ 4 ]}^{: 590}

La partícula negativa interna de la cláusula es wæ̀r , aunque se oye como [ wər ] si está directamente antes de {əui}. ^{[ 4 ]}^{: 587} Por ejemplo:

guerra

NEG

ə̀ssen-æɣ

saber. PFV . NEG - 1SG . SBJ

wər ə̀ssen-æɣ

NEG sabe.PFV.NEG-1SG.SBJ

'No lo sé.' ^{[ 4 ]}^{: 587}

Frases nominales

En tamashek, un sintagma nominal comienza con el núcleo nominal, seguido de un complemento adnominal como un demostrativo, un posesivo o una oración de relativo. El tamashek no tiene marca de definitud. ^{[ 4 ]}^{: 14}

A continuación se presentan algunos ejemplos principales de NP:

NP demostrativo

æ-háles

SG -hombre

Washington

M - DEM . SG

æ-háles w-á

Hombre SG M-DEM.SG

'este hombre' ^{[ 4 ]}^{: 15}

Cláusula relativa SN

æ-háles

SG -hombre

mæqqór-æn

be.big- PTCP . M . SG

æ-háles mæqqór-æn

SG-man sea.grande-PTCP.M.SG

'un hombre grande' ^{[ 4 ]}^{: 15}

Poseedor NP

é-dægg

SG - lugar

[norte

[de

æ-háləs]

SG -hombre]

é-dægg [n æ-háləs]

SG-lugar [de SG-hombre]

'el lugar del hombre' ^{[ 4 ]}^{: 15}

NP numérico

A diferencia de los tres tipos anteriores, donde el sintagma nominal comienza con el núcleo nominal, los numerales normalmente preceden al núcleo nominal. Una excepción es cuando el numeral «uno» funciona como determinante indefinido, en lugar de como un número propiamente dicho. ^{[ 4 ]}^{: 14}

əssín

dos. M

méddən

hombre. PL

əssín méddən

dos.M hombre.PL

'dos hombres' ^{[ 4 ]}^{: 15}

frases preposicionales

Tamashek tiene preposiciones .

dæ̀ɣ

en

æ-ho

fumar

dæ̀ɣ æ-ho

en humo

''en el humo' ^{[ 4 ]}^{: 96}

jèr-əs

entre- 3SG

dætén

y

burkina

Burkina

jèr-əs dætén burkina

entre-3SG y Burkina

'entre ella (una ciudad) y Burkina Faso (país vecino)' ^{[ 4 ]}^{: 289}

Interrogativos

En tamashek, las partículas interrogativas preceden a la cláusula. ^{[ 4 ]}^{: 649–662}

ajə́mm'

¿Sí o no?

ə́ttižal

fecha de vencimiento

ə́n

POSEER

ʕali

Ali

guerra

NEG

ø-æwwed̩

3M . SG . SBJ -llegar. PFV . NEG

ajə́mm' ə́ttižal ə́n ʕali wæ̀r ø-æwwed̩

¿Sí/No? Fecha de vencimiento. POSS Ali NEG 3M.SG.SBJ-llegar.PFV.NEG

'¿Acaso no ha llegado la fecha prevista del parto de Ali?' ^{[ 4 ]}^{: 649}

mi

¿OMS?

yo-táttæ-n

3M . SG . SBJ -comer. LO . IPFV . POS - PTCP . M . SG

mí i-táttæ-n

¿Quién? 3M.SG.SBJ-eat.LO.IPFV.POS-PTCP.M.SG

'¿Quién está comiendo?' ^{[ 4 ]}^{: 650}

Topicalización

La topicalización está presente en tamashek, y un constituyente topicalizado puede aparecer "antes de la cláusula propiamente dicha". ^{[ 4 ]}^{: 615} Por ejemplo:

næ̀kk

1.er Sargento

ə̀nta

3SG

əqqìm-æɣ-\ə́dd

asiento. PFV . POS - 2SG . SBJ -\ CENTRÍPETA

næ̀kk ə̀nta əqqìm-æɣ-\ə́dd

1SG 3SG sit.PFV.POS-2SG.SBJ-\CENTRÍPETA

«En cuanto a mí, me quedé.» ^{[ 4 ]}^{: 615}

Focalización

La focalización está presente en tamashek. El constituido focalizado se "adelanta a la posición inicial de la oración". El morfema à, que se entiende mejor como una forma demostrativa mínima, suele seguir al foco. ^{[ 4 ]}^{: 643} Por ejemplo:

ta-də̏ɣnu-tt

F -Sg-crema- F - F . SG

[a

[ FOC]

kánn-æɣ]

hacer. LO . IPFV - 1SG . SBJ ]

ta-də̏ɣnu-tt [à kánn-æɣ]

F-Sg-crema-FF.SG [FOC make.LO.IPFV-1SG.SBJ]

'Estoy haciendo crema de mijo.' ^{[ 4 ]}^{: 645}

Ortografía

El tamasheq se escribe tradicionalmente en tifinagh . En Mali y Níger se han creado alfabetos latinos.

Referencias

^ Tamasheq en Ethnologue ( 26.a ed ., 2023 )
↑ "Décret N°2023-0401/PT-RM du 22 juillet 2023 portant promulgation de la constitution" (PDF) . Diario oficial de la República de Mali . Soixante-quatrième Année (ESPECIAL N°13). Secretaría General del Gobierno. 2023-07-22.
^ "Décret n°2017-0735/P-RM del 21 de agosto de 2017 fija la organización y las modalidades de funcionamiento de las estructuras de educación no formal" (PDF) . Diario oficial de la República de Mali . Cincuentenario huitième Année (39). Secretaría General del Gobierno. 2017-09-29.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Heath, Jeffrey . (2005). Una gramática de Tamashek (Tuareg de Mali) . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3110184842OCLC 60839346

Lecturas adicionales

Sudlow, David (2001). El Tamasheq del noreste de Burkina Faso: notas sobre gramática y sintaxis, incluido un vocabulario clave . vol. 1. R. Köppe Verlag.

Enlaces externos

Frases cotidianas en tamasheq

POS:positivo CENTRÍPETAL:centrípeto SH:corto LO:largo

[e26-1] Tamasheq en Ethnologue ( 26.a ed ., 2023 )

[2] "Décret N°2023-0401/PT-RM du 22 juillet 2023 portant promulgation de la constitution" (PDF) . Diario oficial de la República de Mali . Soixante-quatrième Année (ESPECIAL N°13). Secretaría General del Gobierno. 2023-07-22.

[3] "Décret n°2017-0735/P-RM del 21 de agosto de 2017 fija la organización y las modalidades de funcionamiento de las estructuras de educación no formal" (PDF) . Diario oficial de la República de Mali . Cincuentenario huitième Année (39). Secretaría General del Gobierno. 2017-09-29.

[:0-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Heath, Jeffrey . (2005). Una gramática de Tamashek (Tuareg de Mali) . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3110184842OCLC 60839346

[ 1 ]