Tahmina

Tahmina o Tahmineh ( en persa : تَهمينه Tahmīna, pronunciación en persa: [ tæhˈmiːne ] , en tayiko : Таҳмина Tahmīna , varias otras transcripciones como Tahmeena , Tehmina , Tahmineh , Tahmina ) es un personaje femenino en la historia de Rostam y Sohrab , parte de la epopeya persa del siglo X Shahnameh . Su nombre se menciona como la esposa de Rostam y como la hija de Samanganshah, el soberano de Samangan .

En el Shahnameh , la historia de Rostam y Sohrab comienza cuando Rostam pierde a su caballo, Rakhsh . Afligido y enfadado, Rostam llega a Samangan, donde lo recibe el rey, quien le asegura que Rakhsh era demasiado conocido como para que su escondite no fuera descubierto pronto.

El rey de Samangan invita a Rostam a pasar la noche en su palacio, por lo que le proporciona alojamiento.

Esa noche, Tahmina llega a la alcoba de Rostam y le declara su amor. Tal como se describe en el Shahnameh (traducción de Dick Davis), ella le dijo a Rostam:

Como una leyenda, he escuchado la historia.

De tus heroicas batallas y tu gloria,

De cómo no tienes miedo y te enfrentas solo

Dragones, demonios y lo oscuro desconocido,

De cómo te cuelas en Turan por la noche

Y merodean por las fronteras para provocar una pelea,

Me mordí el labio al oír semejante conversación y lo supe.

Te anhelaba.

(Shahnameh, Sohrab 8:2)

Rostam ordena que un virtuoso Mubad venga y le pida a su padre que se la asigne. Después de su matrimonio, Rostam se acuesta con Tahminah y luego le da una joya del brazalete que lleva en el brazo, diciendo:

Si el destino te concede una hija, toma este adorno y átalo a sus trenzas para asegurar la buena fortuna y como talismán para iluminar el mundo.

Pero si las estrellas envían un hijo, átalo al brazo como señal de su padre.

Alcanzará la estatura de Sam, hijo de Nariman, y tendrá el valor y el espíritu de los hombres nobles.

Él hará descender al águila en rápido vuelo desde las nubes, y el sol no brillará sobre ella con un calor abrasador.

Tras encontrar a su caballo, Rostam abandona la ciudad de Samangan y regresa a Irán. Nueve meses después, Tahmina da a luz a un hijo de Rostam, Sohrab .

En la batalla final entre Irán y Turán, cuando Rostam mata a Sohrab , descubre la joya y se da cuenta de que Sohrab es su hijo. El nombre de Tahmina aparece una vez más en el Shahnama cuando recibe la noticia de la muerte de su hijo. Se registra que ella lloró:

¿A quién debo abrazar ahora?

¿Quién podrá librarme de mi dolor?

¿A quién llamaré para que ocupe tu lugar?

¿A quién confiarle mi dolor y mi miseria?

¡Ay de su alma y cuerpo, de sus ojos y su brillo, que moran en el polvo en vez de en un salón y un jardín!

(Shahnameh/ Sohrab 18:29:11)

• Abolqasem Ferdowsi, traducción de Dick Davis (2006), Shahnameh: El libro persa de los reyes ISBN 0-670-03485-1, traducción al inglés moderno (abreviada), estándar actual
• Warner, Arthur y Edmond Warner, (traductores) El Shahnama de Firdausi, 9 vols. (Londres: Keegan Paul, 1905–1925) (traducción completa en verso al inglés)
• Shirzad Aghaee , Nam-e kasan va ja'i-ha dar Shahnama-ye Ferdousi (Personalidades y lugares en el Shahnama de Ferdousi , Nyköping, Suecia, 1993. ( ISBN 91-630-1959-0)
• Jalal Khāleghi Motlagh, editor, El Shahnameh , que se publicará en 8 volúmenes (aprox. 500 páginas cada uno), seis de texto y dos de notas explicativas. Véase: Centro de Estudios Iraníes, Universidad de Columbia .