Taja Kramberger

Kramberger nació en Liubliana, Eslovenia. Pasó su infancia (entre los cuatro y los once años) en Koper , una ciudad costera bilingüe de estilo veneciano, cerca de Trieste . Allí cursó cuatro años de primaria (en la escuela primaria Pinko Tomažič) y luego se mudó con su familia a Liubliana . Allí completó la primaria y la secundaria en el instituto Bežigrad .

Kramberger completó sus estudios de pregrado en historia en la Universidad de Ljubljana . Obtuvo su doctorado en 2009 en historia/antropología histórica en la Universidad de Primorska con la tesis Memoria y recuerdo. Antropología histórica de la recepción canonizada . ^{[ 1 ]}

Kramberger aceptó un puesto como investigadora de posgrado en el Institutum Studiorum Humanitatis (ISH) de Liubliana. Allí fundó la revista antropológica Monitor ISH . Se trasladó a Koper-Capodistria y participó en el establecimiento del programa de antropología histórica, desde el nivel de pregrado hasta el de posgrado, en el Departamento de Antropología de la Universidad de Primorska. ^{[ 2 ]}

Además de su labor en literatura y antropología histórica, Kramberger continúa participando en acciones cívicas y confrontaciones contra el clientelismo y la corrupción en el ámbito científico en Eslovenia. En mayo de 2000, junto con Sabina Mihelj , codirigió una gran manifestación pública con un programa cultural en Liubliana contra la política corrupta del Ministerio de Ciencia y Tecnología. ^{[ 3 ]} En 2004, luchó contra la toma ilegal de la institución ISH. Insistió en la publicación de todos los documentos cruciales, testimonios personales de la toma y reflexiones sobre los hechos desde la perspectiva de las personas que finalmente abandonaron la ISH indignadas con sus excompañeros. ^{[ 4 ]} En 2010, volvió a ser una militante activa contra la neoliberalización total , la venalización y la degradación de la universidad como institución autónoma y contra la descomposición de sus disciplinas científicas fundamentales en la Facultad de Ciencias Humanas Koper, Universidad de Primorska. ^{[ 5 ]}

Los mismos cambios sociales regresivos se produjeron simultáneamente también en el ámbito literario de Eslovenia. En 2004, la escritora y traductora Iztok Osojnik , directora del Festival Literario Internacional de Vilenica , fue destituida de su cargo como directora de la Asociación de Escritores Eslovenos (AEE) de Vilenica. Ella formaba parte de la pequeña minoría que lo apoyaba frente a la élite de escritores y autores, en su mayoría respaldados por el Estado y mantenidos por este, y apoyados por todo el régimen. Mientras tanto, la mayoría de los escritores guardaron silencio, incluso en torno a dos temas que entonces se debatían acaloradamente: el creciente nacionalismo y la humillación de las escritoras y traductoras en el seno de la AEE. ^{[ 6 ]} Posteriormente, Kramberger se distanció de la red de la AEE. Escribe y traduce literatura por vocación y principios éticos propios.

Desde que vive en Francia (desde 2012), también se desvinculó de la SWA con una carta abierta en diciembre de 2014 (negada por todos los medios de comunicación eslovenos y censurada por el presidente de la SWA) ^{[ 7 ]} representándose únicamente a sí misma y a su cátedra apátrida en París. Como escribe en uno de sus poemas: No queda nada./ Pero la vida sigue aquí,/ y habla el alfabeto guerrillero. (...) No tengo hogar,/ Pertenezco a / la comunidad invisible de los desterrados./ Quita el adjetivo étnico / de mi nombre. ^{[ 8 ]}

Fue iniciadora y durante diez años redactora jefe de Monitor ISH-Revista de Humanidades y Ciencias Sociales (2001-2003), que en 2004 pasó a llamarse Monitor ZSA-Revista de Antropología Histórica, Social y Otras (2004-2010). ^{[ 9 ]} Entre 2004 y 2007 fue presidenta de TROPOS-Asociación de Antropología Histórica, Social y Otras y de Actividades Culturales (Liubliana, Eslovenia).

Publica monografías sobre epistemología de las ciencias sociales e historiografía , historia y antropología histórica de diversos temas, abarcando el periodo comprendido entre el siglo XVIII y mediados del siglo XX. Es, además, una escritora de renombre internacional. Kramberger escribe libros de literatura, estudios literarios y ensayos . Traduce textos de todos estos campos del inglés, francés, italiano y español al esloveno.

Kramberger obtuvo becas científicas y literarias en el extranjero en la École des hautes études en sciences sociales y la Maison des sciences de l'homme en París , en el Collegium Budapest en Budapest , en Edition Thanhäuser en Ottensheim , Austria , y en el Festival international de la poésie de Trois-Rivières en Canadá . También publica artículos científicos y literarios, ensayos y traducciones. Participa en congresos científicos y literarios internacionales, proyectos de investigación y es miembro de asociaciones y organizaciones profesionales. Kramberger ha ayudado a organizar congresos internacionales, por ejemplo, Fronteras e identidades territoriales e imaginarias desde la Antigüedad hasta nuestros días , con énfasis en los Balcanes (2002 en Liubliana) y el congreso científico internacional de la Francofonía (AUF) titulado Historia del olvido (2008 en Koper).

Sus campos de investigación son: epistemología de la historiografía y las ciencias sociales , antropología histórica , ^{[ 10 ]} historia contemporánea desde la Ilustración hasta mediados del siglo XX, transmisión y política de la memoria /olvido, historia intelectual y transferencias culturales en Europa , antiintelectualismo , dimensiones y representaciones del Caso Dreyfus en el espacio social esloveno y en Trieste, mecanismos de exclusión social , exterminio, genocidio y estudios sobre la Shoah/ Holocausto , antropología del sexo y el género , constitución de campos literarios (nacionales y transnacionales) ^{[ 11 ]} en Europa en los siglos XIX y XX, estudios de provincia y provincialismo como fenómeno sociohistórico específico .

Desde octubre de 2012 vive en Francia junto a su esposo Drago Braco Rotar, profesor de sociología, antropología histórica , traductor y reconocido intelectual público en Eslovenia y Yugoslavia, quien durante los años 80 y principios del 90 estableció muchas instituciones clave en Eslovenia y las dirigió durante años, incluyendo la ahora clásica edición de traducción verde Studia humanitatis, ^{[ 12 ]} la primera escuela privada de posgrado ISH-Institutum Studiorum Humanitatis, Facultad de Estudios de Posgrado en Ciencias Humanas, donde diseñó y lanzó el programa de antropología histórica). ^{[ 13 ]}

Kramberger introdujo estudios de memoria colectiva basados ​​en el instrumental de Halbwachs ^{[ 14 ]} en las universidades eslovenas.

Entre 2000 y 2001, escribió una extensa introducción a la traducción eslovena de La mémoire collective de Maurice Halbwachs . En esta introducción, señaló la diferencia conceptual entre memoria ( mémoire ) y recuerdo ( souvenir ). El comité editorial de la traducción eslovena de Halbwachs había decidido unilateralmente, a pesar de las protestas tanto del traductor ( Rotar ) como del autor de la introducción (Kramberger), traducir tanto mémoire como souvenir como spomin , que significa recuerdo . A pesar de esto, algunos investigadores, entre ellos Marija Jurič Pahor y Samuel Friškič , lograron comprender esta diferencia, que también estaba relacionada con la memoria y la historia .

Kramberger también inició una extensa reflexión crítica categórica en el campo de la historia en Eslovenia, y provocó numerosas reacciones airadas en dicho campo, pero sobre todo dejó a los historiadores —incapaces de confrontar sus propias sombras del pasado— silenciados. Si bien la polémica , que sin duda aclararía los erráticos desvíos y amnesias del pasado de la disciplina y un olvido teórico casi total en el campo de la historia en Eslovenia, no es una herramienta habitual de comunicación científica en estas regiones, resulta evidente que Kramberger ha abierto (junto con otros investigadores como Drago Braco Rotar , Rastko Močnik , Maja Breznik , Lev Centrih , Primož Krašovec , y en menor medida, teóricamente mucho menos pertinente, Marta Verginella y Oto Luthar ) un segmento importante de futuros debates, necesarios para dilucidar algunos de los capítulos olvidados y transmitidos espontáneamente de la historia eslovena (claramente etnocéntrica y Sonderweg).

Kramberger fue también la primera historiadora eslovena en escribir sobre las diversas dimensiones y repercusiones del caso Dreyfus en el ámbito social esloveno , tanto durante el escándalo como posteriormente. Abordó el complejo tema del antisemitismo, un tema poco explorado y apenas dilucidado en la historia eslovena. Relacionó este fenómeno, que hasta entonces había sido relegado a un segundo plano, con las categorías y las prácticas discursivas, tanto imaginarias como específicas . En un seminario de investigación para estudiantes de pregrado, expuso cómo las formaciones discursivas antisemitas pueden movilizar a la población y a la opinión pública en países con escasa población judía . Demostró cómo, incluso en espacios sociales con una población judía reducida, los mecanismos de exclusión social siguen funcionando con eficacia, a menudo de forma más agresiva y visceral que en países con mayor población judía. En el marco de esta temática, dirigió —junto con sus estudiantes en 2007-2008 y 2008-2009— una amplia exposición sobre el Caso Dreyfus (1894-1906), que mostraba su intrincado y diferenciado contexto europeo , sus importantes repercusiones cívicas y su recepción específica en los espacios centroeuropeos continentales de Eslovenia y Trieste. Estas dos últimas se basaban principalmente en un antisemitismo espontáneo, normalizado y que prometía éxito profesional, aunque no por ello inocuo. Las exposiciones se montaron y se mostraron al público en Koper (2008), Trieste (2009), Maribor (2010) y Murska Sobota (2011).

Kramberger ha escrito numerosos artículos críticos sobre diversos aspectos de la historia y la vida cultural eslovenas, pero también sobre la historia y la cultura europeas en general, por ejemplo, la Guerra Civil Española , diferentes modelos de la Ilustración en Europa y los rasgos recurrentes de la Ilustración en las obras de Anton Tomaž Linhart , la divergencia epistémica entre los paradigmas de la historiografía de la Ilustración y el historicismo , la antropología de la traducción , la historia de la universidad y la formación del habitus universitario, los campos literarios y culturales de Pierre Bourdieu ( Théorie des champsà en la década de 1930 en Eslovenia (para entonces parcialmente cubierta por la unidad administrativa de Dravska Banovina ) y sobre el papel de la mujer en la constitución de estos campos, etc. Durante años impartió un curso sobre aspectos sociales y antropológicos de la historia de las mujeres y las construcciones de género, y tradujo al esloveno la obra clásica de Michelle Perrot, Women or the Silences of History . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Está parcialmente vinculada a la perspectiva y el aparato bourdieuano en las ciencias sociales. Ha escrito sobre Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant , ha traducido algunos de sus textos (como editora invitada de la revista Družboslovne razprave , n.º 43, 2003) y, en 2006, editó una monografía titulada Principios de la ciencia social reflexiva y para una investigación crítica de las dominaciones simbólicas ( Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij ) (en esloveno, junto con Drago Braco Rotar). Impartió conferencias, entre otros temas, sobre el enfoque, el instrumental y la metodología bourdieuanos en la Universidad de Primorska en Koper.

Ha publicado ocho libros de poesía . Sus poemas han sido traducidos a más de veinticinco idiomas y publicados en diferentes revistas literarias y antologías en Eslovenia y en el extranjero. Se publicaron selecciones de libros de su poesía en húngaro ( Ezernyi csend: válogatott versek , Pannónia könyvek , Pécs, Pro Pannonia Kiadói Alapítvány , 2008, ISBN 978-963-9893-07-8) ^{[ 17 ] [ 18 ]} y croata ( Mobilizacije , Naklada Lara, Zagreb, 2008, tr. Ksenija Premur, ISBN 978-953-7289-31-7). ^{[ 19 ]} Ha sido invitada a alrededor de 100 encuentros y festivales literarios internacionales en Europa (Bélgica, Inglaterra, Lituania, Portugal, Croacia, Letonia, Francia, Hungría, Italia, Austria, Alemania, Croacia, Macedonia del Norte, Francia, Lituania, Finlandia, Irlanda, etc.) y Canadá (Quebec y Ontario).

Kramberger recibió el Premio Veronika (2007) ^{[ 20 ]} a la mejor colección de poesía de 2006.

Además de numerosos poemas traducidos y algunos textos en prosa de otros escritores publicados en revistas, tradujo al esloveno un libro de poesía del poeta italiano Michele Obit ( Leta na oknu , ZTT EST, Trieste, 2001, ISBN 88-7174-054-8), una selección de poesía del poeta argentino Roberto Juarroz para el libro Vertikalna poezija ( Poesía vertical – con su introducción, ŠZ, Ljubljana, 2006, ISBN 961-242-035-1), un libro de Gao Xingjian ( Ribiška palica za starega očeta / Comprar una caña de pescar para mi abuelo , 1986-1990, del francés junto con Drago Braco Rotar) (Didakta, Radovljica, 2001, ISBN 961-6363-62-X), un libro de poesía escrito por la poeta lituana Neringa Abrutyte ( Izpoved , CSK, Aleph, Ljubljana, 2004, ISBN 961-6036-50-5) y un libro de cuentos de hadas para niños de Lucy Coats ( 100 grških mitov za otroke / Atticus the Storyteller , 2004; MK, Ljubljana, 2004, reimpreso en 2009, ISBN 978-86-11-16964-4).

En 2002, Kramberger dirigió y coordinó un proyecto internacional de poetas y traductores (22 de 10 países), Linguaggi di-versi / Different Languages ​​/ Različni jeziki / Langages di-vers , en la ciudad costera de Ankaran, cerca de Koper, en Eslovenia. El proyecto estableció una serie de talleres de traducción entre 1999 y 2004 en Europa Central (Bulgaria, Hungría, Eslovenia, Italia y Austria). En 2004, surgió la publicación Različni jeziki / Linguaggi di-versi / Different Languages ​​/ Langages di-vers ^{[ 21 ]} en 10 idiomas. Fue publicada por Edition Libris Koper y editada por Kramberger y Gašper Malej. Anne Talvaz , ^{[ 22 ] [ 23 ]} escritora y traductora francesa, y la traductora búlgara Stefka Hrusanova ampliaron el alcance del taller y organizaron presentaciones en España (Barcelona) e Italia (Milán) en 2008 y 2010.

Otro gran proyecto internacional que Kramberger llevó a cabo en 2006 fue el segmento esloveno del proyecto internacional Sealines / Morske linije / Linee di mare , que, mediante residencias literarias de un mes en seis puertos bilingües europeos (Cardiff, Galway, Helsinki, Koper, Riga y La Valeta), conectó a escritores de seis estados europeos. ^{[ 24 ]} El proyecto fue apoyado por el programa Cultura 2000 de la Unión Europea, ^{[ 25 ]} y fue dirigido por la oficina de LAF – Literature Across Frontiers en Manchester, Reino Unido. ^{[ 26 ]} En Eslovenia fue ejecutado por la Asociación Tropos y su entonces presidente, Kramberger.

Entre 2007 y 2009, Kramberger fue presidente del Collegium artium (CA), una asociación de profesores y estudiantes de la Facultad de Ciencias Humanas de Koper, Universidad de Primorska, cuyo objetivo era organizar diversos eventos culturales y sociales en la facultad (lecturas literarias, conciertos, representaciones teatrales y cinematográficas, mesas redondas, conferencias, homenajes, exposiciones de artes escénicas, otras exposiciones especializadas, etc.). En el seno de la institución CA, se celebraron más de 150 eventos culturales en menos de dos años.

• Septiembre de 1997: nominación final al premio de la Feria del Libro al mejor primer libro literario.
• Noviembre de 1998: nominación final al premio Jenko.
• Primavera de 2001: Beca literaria de la edición bibliófila Thanhäuser en Ottensheim y KulturKontakt Austria
• 2005: Beca Estatal (Ministerio de Cultura, República de Eslovenia) por los logros artísticos más destacados en Eslovenia.
• 2007: Premio Veronika , Celje (por el libro de poesía Conversaciones cotidianas, 2006)

• 1998: París (École d'Automne: L'État et le Politique. Histoire et nouveaux modèles)
• 1999: París (beca de la Ambassade de France en Slovénie , ^{[ 27 ]} EHESS ^{[ 28 ]}
• 2001: Budapest (en abril: 4.ª Escuela Internacional de Invierno en Collegium Budapest ^{[ 29 ]} Múltiples Antigüedades–Múltiples Modernidades)
• 2001–2002: París ( MSH ^{[ 30 ]} )
• 2003: Budapest (cinco meses como becario junior en el Instituto de Estudios Avanzados Collegium Budapest) ^{[ 29 ]}
• 2005–2006: París (MSH ^{[ 30 ]} EHESS ) ^{[ 28 ]}

• Marcipan ( Mazapán ), 1997 (en esloveno)
• Spregovori morje ( El mar dice ), 1999 (en esloveno)
• Gegenstroemung / Protitok ( Contra-Courant ), 2001 (en alemán, Edición Thanhäuser, Ottensheim)
• Žametni indigo ( Velure Indigo ), 2004 (en esloveno)
• Mobilizacije / Mobilizations /Mobilisations/ Mobilitazioni in 2004–2005 (in Slovene, French, English, and Italian)
• Vsakdanji pogovori ( Conversaciones cotidianas ) en 2006 (en esloveno) ^{[ 31 ]}
• Opus quinque dierum en 2009 (ecos poéticos del Caso Deyfus, en esloveno)
• ♣ stava ♣♣ publike ♣♣♣♣♣ni♣♣ ​​en 2010 (poesía de tachaduras de una Constitución de RS y algunos otros textos legales, en esloveno).

• " Aberaciji v slovenski poeziji: ženska in vednost : ali Nekaj ​​tez o reakcionarni kulturni revoluciji, ki smo ji priča " ("Aberraciones en la poesía eslovena: mujer y conocimiento. Algunas tesis sobre la revolución reaccionaria de las que somos testigos"), Literatura, julio/agosto de 2003, vol. 15, núm. 145/146, 1–9.
• " Pesmi, ki (si) jih deliš z dežjem " ("Poemas que compartes con la lluvia"), estudio introductorio al libro de poesía de Gašper Malej, en: Gašper Malej, Otok, slutnje, poljub, (Zbirka Lambda, 39). Liubliana, Škuc, 2004, 110-133.
• " Kjer ni spoznavne realnosti, ne more biti zgodovine (žensk) in ne samozavedajoče se družbe " ("Donde no hay realidad cognitiva, no puede haber historia [de las mujeres] ni sociedad autoconsciente"), Apokalipsa, 2005, no. 90/91/92, 103–119.
• " Kjer pisava okuži pokrajino: spremna študija ", ("Donde la escritura infecta el paisaje") un estudio introductorio a la traducción al esloveno de los poemas seleccionados del poeta argentino Roberto Juarroz, en: Roberto Juarroz , Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Liubliana, Študentska založba, 2006, 181–222.
• "¡Strangoliert!", Apokalipsa, septiembre-noviembre de 2007, núm. 113/115, 1-23.
• " Similis simili gaudet . Ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju " ("Similis simili gaudet. Sobre la crítica literaria kercopiana en el campo literario esloveno"), Poetikon, núm. 19/20, 2008, 150–193.

• 2004: Coeditor con Gašper Malej de la colección Različni jeziki / Linguaggi di-versi , publicación del Taller de poetas y traductores Različni jeziki / Linguaggi di-versi , celebrado en Ankaran, Eslovenia, en 2002. El proyecto Linguaggi di-versi continuó con algunas pausas de 1998 a 2009), Knjigarna Libris, Koper, 221 p.
• 2004: Editor de documentación pública y textos relacionados con las polémicas literarias del verano de 2004, sobre diversos temas, incluyendo una carta abierta a la Ministra de Cultura, Sra. Andreja Rihter, escrita por los creadores literarios el 6 de julio de 2004: Dosjeji I, Apokalipsa, 2004, n.º 84/85, 139–182.
• 2006: Editor y traductor de poemas seleccionados del poeta argentino Roberto Juarroz , Vertikalna poezija, (Knjižna zbirka Beletrina). Liubliana, Študentska založba, 2006. 224 p. ISBN  961-242-035-1.
• 2008: Editora literaria de los retratos y presentaciones del poeta Joël Pourbaix , la cuentista Hiromi Goto y la novelista Dionne Brand , Monitor ZSA, 2008, vol. 10, n.º 3/4, 141–151, 153–159, 160–166.

• Jean Boase-Beier, Alexandra Büchler, Fiona Sampson, A Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (antología con prólogo de Václav Havel), Arc Publications, Reino Unido, 2004, ISBN 1-900072-97-1URL: https://web.archive.org/web/20110727062630/http://www.arcpublications.co.uk/biography.htm?writer_id=228
• Vid Sagadin, "Iskanje nezasičenih prostorov", Literatura, vol. 17, núm. 169–170, julio/agosto de 2005, 224–229.
• Peter Semolič, "Sensibilidad e intelecto agudo", Ensayo introductorio de la Poetry International Web, 2005. URL: http://slovenia.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=5026
• Irena Novak Popov, Antologija slovenskih pesnic 3, 1981 – 2000 [Antología de poetas eslovenas 3, 1981 – 2000], Založba Tuma, Ljubljana, 2007, 318–329.
• Jad Hatem, " La pierre de l'invisibilité ", La Poésie slovène contemporaine  : l'écriture de la pierre (Portraites littéraires), Éditions du Cygne, París, 2010, 11-24.
• Iztok Osojnik, "Pet dni na ladji norcev" [Cinco días en el Barco de los Locos], Apokalipsa, núm. 134/135, 2009, 285–295.
• Colleen Mc Carthy, "Tormenta en palabras: poesía eslovena contemporánea en traducción", Talisman. Revista de poesía y poética contemporánea, n.º 38/39/40, verano-otoño de 2010, 350-355.