Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma tayiko

{{lang|tg|форсии тоҷикӣ}} {{lang|tg-Latn|Forsii Tojikī}} فارسى تاجيکى"},"region":{"wt":"[[Central Asia]]"},"states":{"wt":"[[Tajikistan]] [[Uzbekistan]]"},"ethnicity":{"wt":"[[T...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El tayiko , [ 2 ] [ a ] ​​persa tayiko , persa tayiko , [ b ] también llamado tayiko , es la variedad de persa que se habla en Tayikistán y Uzbekistán por los tayikos . Está estrechamente relacionado con el dari, la lengua vecina de Afganistán , con la que forma un continuo de variedades mutuamente inteligibles del idioma persa . Varios estudiosos consideran que el tayiko es una variedad dialectal del persa más que un idioma en sí mismo. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] La cuestión de si el tayiko y el persa deben considerarse dos dialectos de una misma lengua o dos lenguas distintas [ 6 ] tiene implicaciones políticas. [ 7 ]

A través del persa moderno temprano , el tayiko, al igual que el persa iraní y el persa dari , es una continuación del persa medio , la lengua oficial administrativa, religiosa y literaria del Imperio sasánida (224-651 d. C.), que a su vez es una continuación del persa antiguo , la lengua del Imperio aqueménida (550-330 a. C.). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

El tayiko es uno de los dos idiomas oficiales de Tayikistán, siendo el otro el ruso , [ 12 ] [ 13 ] que sirve como idioma interétnico oficial. En Afganistán , este idioma está menos influenciado por las lenguas túrquicas y se considera una forma de dari , que tiene estatus cooficial. [ 14 ] El persa tayiko de Tayikistán ha divergido del persa hablado en Afganistán, e incluso más del de Irán , debido a las fronteras políticas, el aislamiento geográfico, los procesos de estandarización y la influencia del ruso y las lenguas túrquicas vecinas. El idioma estándar se basa en los dialectos noroccidentales del tayiko (la región de la antigua ciudad principal de Samarcanda ), que han sido influenciados en cierta medida por el idioma uzbeko vecino como resultado de la proximidad geográfica. El tayiko también conserva numerosos elementos arcaicos en su vocabulario, pronunciación y gramática que se han perdido en otras partes del mundo persófono, en parte debido a su relativo aislamiento en las montañas de Asia Central .

Nombre

Hasta el siglo XIX inclusive, los hablantes de Afganistán y Asia Central no tenían un nombre propio para su idioma y simplemente se consideraban hablantes de farsi , que es el endónimo del persa. El término tayiko deriva del persa, aunque fue adoptado por los propios hablantes. [ 15 ] Durante la mayor parte del siglo XX, su nombre se escribía con la ortografía rusa de Tadzhik . [ 16 ]

En 1989, con el auge del nacionalismo tayiko, se promulgó una ley que declaraba al tayiko idioma estatal (nacional) , con el ruso como idioma oficial (como en toda la Unión ). [ 17 ] Además, la ley equiparó oficialmente el tayiko con el persa , colocando la palabra farsi (el endónimo del idioma persa) después de tayiko. La ley también exigió la reintroducción gradual del alfabeto persa-árabe . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

En 1999, la palabra farsi fue eliminada de la ley lingüística estatal. [ 21 ]

Distribución geográfica

Dos ciudades importantes de Asia Central , Samarcanda y Bujará , se encuentran en el actual Uzbekistán , pero se caracterizan por un uso predominante del idioma tayiko. [ 22 ] [ 23 ] Hoy en día, prácticamente todos los hablantes de tayiko en Bujará son bilingües en tayiko y uzbeko. Este bilingüismo tayiko-uzbeko ha tenido una fuerte influencia en la fonología, la morfología y la sintaxis del tayiko de Bujará. [ 24 ]

También se encuentran numerosos tayikos en la región de Surxondaryo, al sur, y a lo largo de la frontera oriental de Uzbekistán con Tayikistán. El tayiko todavía lo habla la mayoría de la población de Samarcanda y Bujará, aunque, como ha señalado Richard Foltz , sus dialectos hablados difieren considerablemente de la lengua literaria estándar y la mayoría no puede leerla. [ 25 ]

Las estadísticas oficiales de Uzbekistán indican que la comunidad tayika representa el 5 % de la población total del país. [ 26 ] Sin embargo, estas cifras no incluyen a los tayikos étnicos que, por diversas razones, optan por identificarse como uzbekos en los formularios del censo de población. [ 27 ]

Durante la « uzbekización » soviética supervisada por Sharof Rashidov , jefe del Partido Comunista Uzbeko, los tayikos tuvieron que elegir entre quedarse en Uzbekistán y ser registrados como uzbekos en sus pasaportes o abandonar la república y trasladarse a Tayikistán, un país agrícola y montañoso menos desarrollado. [ 28 ] El movimiento de «uzbekización» terminó en 1924. [ 29 ]

En Tayikistán, los tayikos constituyen el 80% de la población, y su idioma predomina en la mayor parte del país. Algunos tayikos de Gorno-Badakhshan , en el sureste de Tayikistán, donde las lenguas pamiríes son la lengua materna de la mayoría de los residentes, son bilingües. Los tayikos también son el grupo étnico dominante en el norte de Afganistán y constituyen la mayoría en algunas zonas dispersas del país, especialmente en áreas urbanas como Kabul , Mazar-i-Sharif , Kunduz , Ghazni y Herat . Los tayikos representan entre el 25% y el 35% de la población total del país. En Afganistán, los dialectos hablados por los tayikos se escriben con el alfabeto persa y se denominan dari , junto con los dialectos de otros grupos étnicos afganos, como los hazaragi y los aimaq . Aproximadamente entre el 48% y el 58% de los ciudadanos afganos son hablantes nativos de dari. [ 30 ] Existe una gran diáspora de habla tayika debido a la inestabilidad que ha asolado Asia Central en los últimos años, con un número significativo de tayikos en Rusia , Kazajistán y otros lugares. Esta diáspora tayika también es resultado del mal estado de la economía de Tayikistán; cada año, aproximadamente un millón de hombres abandonan Tayikistán para buscar empleo en Rusia. [ 31 ]

Dialectos

Los dialectos tayikos se pueden dividir aproximadamente en los siguientes grupos:

  1. Dialectos del norte ( norte de Tayikistán , Bujará , Samarcanda , Kirguistán y la región del valle de Varzob en Dushanbe ). [ 32 ]
  2. Dialectos centrales (dialectos del valle superior de Zarafshan ) [ 32 ]
  3. Dialectos del sur (sur y este de Dushanbe , Kulob y la región de Rasht de Tayikistán) [ 32 ]
  4. Dialectos del sureste (dialectos de la región de Darvoz y del Amu Darya cerca de Rushon ) [ 32 ]

El dialecto hablado por los judíos bujarianos de Asia Central se conoce como dialecto bukhori y pertenece al grupo de dialectos septentrionales. Se distingue principalmente por la inclusión de términos hebreos , sobre todo vocabulario religioso, y el uso histórico del alfabeto hebreo . A pesar de estas diferencias, el bukhori es fácilmente inteligible para otros hablantes de tayiko, en particular para los hablantes de dialectos septentrionales.

Un momento crucial en el desarrollo del tayiko contemporáneo, especialmente del idioma hablado, es la tendencia a cambiar su orientación dialectal. Los dialectos del norte de Tayikistán fueron la base del tayiko estándar predominante, mientras que los dialectos del sur no gozaban ni de popularidad ni de prestigio. Actualmente, todos los políticos y funcionarios públicos pronuncian sus discursos en el dialecto kulob, que también se utiliza en la radiodifusión. [ 33 ]

Fonología

vocales

La tabla que aparece a continuación enumera los seis fonemas vocálicos del tayiko estándar literario. Primero se indican las letras del alfabeto cirílico tayiko, seguidas de su transcripción fonética (IPA). Los dialectos locales suelen tener más de los seis fonemas que se muestran a continuación.

En los dialectos del norte y uzbekos, la / o̞ / clásica se ha desplazado hacia adelante en la boca a / ɵ̞ / . En los dialectos del centro y del sur, la / o̞ / clásica se ha desplazado hacia arriba y se ha fusionado con / u / . [ 35 ] En el dialecto Zarafshon , la /u/ anterior se ha desplazado a / y / o / ʊ / , sin embargo, la /u/ de la /ɵ/ anterior se ha mantenido (posiblemente debido a la influencia del yaghnobi ). [ 36 ]

La vocal posterior abierta se ha descrito de diversas maneras como [o̞] media posterior , [ 37 ] [ 38 ] [ɒ] , [ 39 ] [ɔ] [ 7 ] y [ɔː] . [ 40 ] Es análoga a la â persa estándar ( a larga ). Sin embargo, estándarmente no es una vocal posterior. [ 41 ]

La vocal ⟨Ӣ ӣ⟩ generalmente representa una /i/ acentuada al final de una palabra. Sin embargo, no todas las instancias de ⟨Ӣ ӣ⟩ están acentuadas, como se puede observar con el sufijo de segunda persona del singular -ӣ, que permanece átono.

Las vocales /i/, /u/ y /a/ pueden reducirse a [ə] en sílabas átonas.

Consonantes

El idioma tayiko contiene 24 consonantes, 16 de las cuales forman pares contrastivos por sonorización: [б/п] [в/ф] [д/т] [з/с] [ж/ш] [ҷ/ч] [г/к] [ғ/х]. [ 34 ] La tabla a continuación enumera los fonemas consonánticos en tayiko estándar y literario. Primero se dan las letras del alfabeto cirílico tayiko, seguidas de la transcripción fonética internacional (IPA).

Al menos en el dialecto de Bujará , ⟨Ч ч⟩ y ⟨Ҷ ҷ⟩ se pronuncian / tɕ / y / dʑ / respectivamente, mientras que ⟨Ш ш⟩ y ⟨Ж ж⟩ también se pronuncian / ɕ / y / ʑ / . [ 42 ]

Énfasis en la palabra

El acento tónico generalmente recae en la primera sílaba de los verbos finitos y en la última sílaba de los sustantivos y palabras similares a sustantivos. [ 34 ] Ejemplos de adverbios donde el acento no recae en la última sílaba son: бале ( bale , que significa "sí") y зеро ( zero , que significa "porque"). El acento tampoco recae en los enclíticos , ni en el marcador del objeto directo.

Gramática

El orden de las palabras en el persa tayiko es sujeto-objeto-verbo . La gramática del persa tayiko es similar a la gramática del persa clásico (y a la gramática de variedades modernas como el persa iraní). [ 43 ] La diferencia más notable entre la gramática del persa clásico y la del persa tayiko radica en la construcción del presente progresivo en cada idioma. En tayiko, la forma del presente progresivo consta de un participio presente progresivo, derivado del verbo истодан, istodan , 'estar de pie', y una forma clitizada del verbo -act, -ast , 'ser'. [ 7 ]

Hombre

hombre

I

мактуб

Maktub

carta

навишта

navegación

escribir

истода-ам

istoda-am

ser

Ман мактуб навишта истода-ам

man maktub navišta istoda-am

Yo escribo cartas

'Estoy escribiendo una carta.'

En persa iraní, la forma progresiva del presente consta del verbo دار, dār , 'tener', seguido de un verbo conjugado en presente simple, pasado habitual o pretérito pluscuamperfecto habitual. [ 44 ]

de

hombre

I

دارم

dār-am

tener

کار

kār

trabajar

می‌کنم

mi:-kon-am

hacer

من دارم کار می‌کنم

man dār-am kār mi:-kon-am

Tengo trabajo que hacer

'Estoy trabajando.'

Sustantivos

Los sustantivos no se marcan según el género gramatical , aunque sí se marcan según el número.

En tayiko existen dos formas de número gramatical : singular y plural. El plural se marca con el sufijo -ҳо -ho o -он -on (con variantes contextuales -ён -yon y -гон -gon ), aunque los préstamos árabes pueden usar formas árabes. No hay artículo definido, pero el artículo indefinido existe en la forma del número "uno" як yak y -е -e , el primero colocado antes del sustantivo y el segundo uniéndose al sustantivo como sufijo. Cuando un sustantivo se usa como objeto directo , se marca con el sufijo -ро -ro , por ejemplo, Рустамро задам Rustam-ro zadam ' Yo golpeé a Rustam ' . Este sufijo de objeto directo se agrega a la palabra después de cualquier sufijo de plural. La forma -ро puede ser literaria o formal. En formas antiguas del idioma persa, -ро podía indicar tanto objetos directos como indirectos, y algunas frases usadas en persa moderno y tayiko han mantenido este sufijo en objetos indirectos, como se ve en el siguiente ejemplo: Худоро шукр Xudo-ro šukr ' Gracias a Dios ' . El persa moderno no usa el marcador de objeto directo como sufijo en el sustantivo, sino como un morfema independiente . [ 34 ]

Preposiciones

Vocabulario

El tayiko es conservador en su vocabulario, conservando numerosos términos que hace tiempo cayeron en desuso en Irán y Afganistán, como арзиз arziz ' estaño ' y фарбеҳ farbeh ' graso ' . La mayoría de los préstamos modernos en tayiko provienen del ruso como resultado de la posición de Tayikistán dentro de la Unión Soviética . La gran mayoría de estos préstamos rusos que han entrado en el idioma tayiko a través de los campos socioeconómico, tecnológico y gubernamental, donde la mayoría de los conceptos y vocabulario de estos campos han sido tomados del idioma ruso. La introducción de préstamos rusos en el idioma tayiko se justificó en gran medida bajo la política soviética de modernización y la necesaria subordinación de todos los idiomas al ruso para el logro de un estado comunista . [ 45 ] El vocabulario también proviene del idioma uzbeko geográficamente cercano y, como es habitual en los países islámicos , del árabe . Desde finales de la década de 1980, se ha hecho un esfuerzo por reemplazar los préstamos lingüísticos con equivalentes nativos, utilizando términos antiguos que habían caído en desuso o terminología acuñada (incluida la del persa iraní). Muchos de los términos acuñados para artículos modernos, como гармкунак garmkunak ' calentador ' y чангкашак čangkašak ' aspiradora ', difieren de sus equivalentes afganos e iraníes, lo que aumenta la dificultad de inteligibilidad entre el tayiko y otras formas de persa .

En la tabla que aparece a continuación, «persa» se refiere al idioma estándar de Irán, que difiere ligeramente del persa dari de Afganistán. También se han incluido, con fines comparativos, otros dos idiomas iraníes: el pastún y el kurdo (kurmanji) .

Sistema de escritura

Escudo de armas de la República Socialista Soviética Autónoma de Tayikistán de 1929 con idioma tayiko en escritura persoárabe: جمهوريت اجتماعی شوروى مختار تاجيكستان , escritura actual: Ҷумҳурият Иҷтимоͣ Шuddleraвlogging. Мухтор Тогикистон

En Tayikistán y otros países de la antigua Unión Soviética , el persa tayiko se escribe actualmente en alfabeto cirílico , aunque se escribía en alfabeto latino desde 1928 y en alfabeto árabe antes de ese año. En la República Socialista Soviética de Tayikistán , el uso del alfabeto latino fue reemplazado posteriormente en 1939 por el alfabeto cirílico. [ 46 ] El alfabeto tayiko añadió seis letras adicionales al inventario del alfabeto cirílico, y estas letras adicionales se distinguen en la ortografía tayika mediante el uso de diacríticos. [ 47 ]

Historia

Según muchos estudiosos, el persa moderno (que posteriormente evolucionó hacia las variantes persas habladas en Irán, Afganistán y Tayikistán) se desarrolló en Transoxiana y Khorasan , en lo que hoy son partes de Afganistán, Irán, Uzbekistán y Tayikistán. Si bien el persa moderno descendía principalmente del persa medio , también incorporó elementos sustanciales de otras lenguas iranias de la antigua Asia Central, como el sogdiano .

Tras la conquista islámica de Irán y gran parte de Asia Central en el siglo VIII d. C., el árabe se convirtió durante un tiempo en la lengua de la corte, mientras que el persa y otras lenguas iraníes quedaron relegadas al ámbito privado. En el siglo IX d. C., tras el ascenso de los Samánidas , cuyo estado se centraba en las ciudades de Bujora ( Buxoro ), Samarcanda y Herat y abarcaba gran parte de Uzbekistán, Tayikistán, Afganistán y el noreste de Irán, el persa moderno surgió como lengua de la corte y desplazó rápidamente al árabe.

El persa moderno se convirtió en la lengua franca de Asia Central durante siglos, aunque finalmente perdió terreno frente al chagatai en gran parte de sus antiguos dominios a medida que un número creciente de tribus túrquicas se trasladaban a la región desde el este. Desde el siglo XVI d. C., el tayiko ha estado sometido a una presión creciente por parte de las lenguas túrquicas vecinas . Antaño hablado en zonas de Turkmenistán , como Merv , el tayiko es hoy prácticamente inexistente en ese país. El uzbeko también ha sustituido en gran medida al tayiko en la mayor parte del Uzbekistán moderno; el Imperio ruso, en particular, impulsó la turquización entre los tayikos de Ferganá y Samarcanda, sustituyendo la lengua dominante en esas zonas por el uzbeko. [ 48 ] No obstante, el tayiko persistió en algunos focos, especialmente en Samarcanda, Bujoro y la región de Surxondaryo , así como en gran parte de lo que hoy es Tayikistán.

La creación de la República Socialista Soviética de Tayikistán dentro de la Unión Soviética en 1929 contribuyó a salvaguardar el futuro del tayiko, ya que se convirtió en idioma oficial de la república junto con el ruso . Sin embargo, un número considerable de hablantes de tayiko permaneció fuera de las fronteras de la república, principalmente en la vecina República Socialista Soviética de Uzbekistán , lo que generó tensiones entre tayikos y uzbekos . Ni Samarcanda ni Bujora fueron incluidas en la naciente RSS de Tayikistán, a pesar de su inmensa importancia histórica para Tayikistán. Tras la creación de la RSS de Tayikistán, un gran número de tayikos de la RSS de Uzbekistán emigraron allí, especialmente a la región de la capital, Dusambé , ejerciendo una influencia considerable en la vida política, cultural y económica de la república. La influencia de esta afluencia de inmigrantes de etnia tayika procedentes de la RSS de Uzbekistán se manifiesta de forma más destacada en el hecho de que el tayiko literario se basa en sus dialectos noroccidentales de la lengua, en lugar de en los dialectos centrales que hablan los nativos de la región de Dusambé y las zonas adyacentes.

Tras la caída de la Unión Soviética y la independencia de Tayikistán en 1991, el gobierno tayiko ha realizado importantes esfuerzos para promover el uso del tayiko en todos los ámbitos de la vida pública y privada. El tayiko está ganando terreno entre las clases altas, antaño rusificadas , y continúa siendo la lengua vernácula de la mayoría de la población. Se ha observado un aumento en el número de publicaciones en tayiko. El creciente contacto con los medios de comunicación de Irán y Afganistán, tras décadas de aislamiento bajo el dominio soviético, así como la orientación gubernamental hacia la "persianización" del idioma, han acercado el tayiko a otros dialectos persas.

Véase también

Referencias

Notas
  1. ↑ Endónimo : (забони) тоҷикuddle , (zaboni) tojikī , pronunciado [ (zɐˈbɔni) tʰɔdʒiˈkʰi ]
  2. ↑ Tayiko: форсии тоҷикuddle , forsii tojikī , pronunciado [ fɔɾˈsiji tʰɔdʒiˈkʰi ]
Citas
  1. ↑ Idioma tayiko en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "Tayiko" .
  3. ↑ Lazard, G. 1989
  4. ↑ Halimov 1974: 30–31
  5. ↑ Gafforov 1979: 33
  6. ↑ Los estudios relacionados con la asociación entre el tayiko y el persa incluyen a Amanova (1991), Kozlov (1949), Lazard (1970), Rozenfel'd (1961) y Wei-Mintz (1962). Los siguientes artículos/presentaciones se centran en aspectos específicos del tayiko y sus contrapartes históricas modernas persas: Cejpek (1956), Jilraev (1962), Lorenz (1961, 1964), Murav'eva (1956), Murav'eva y Rubinl!ik (1959), Ostrovskij (1973) y Sadeghi (1991).
  7. 1 2 3 Ido, Shinji; Mahmoodi-Bakhtiari, Behrooz (2023). Ido, Shinji; Mahmoodi-Bakhtiari, Behrooz (eds.). Lingüística tayika . Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9783110622799 . ISBN 978-3-11-062279-9.
  8. ↑ Lazard, Gilbert (1975), El auge de la nueva lengua persa .
  9. ↑ en Frye, R. N., The Cambridge History of Iran , Vol. 4, pp. 595–632, Cambridge: Cambridge University Press.
  10. ↑ Frye, R. N. , "Darī", La enciclopedia del Islam , Brill Publications, versión en CD
  11. ↑ Richard Foltz , Historia de los tayikos: iraníes del este , Londres: Bloomsbury , 2.ª ed., 2023, págs. 2-5.
  12. ↑ "El estatus del idioma ruso en Tayikistán permanece inalterado – Rahmon" . RIA – RIA.ru. 22 de octubre de 2009. Archivado del original el 2 de octubre de 2016. Consultado el 30 de septiembre de 2016 .
  13. ^ "В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус" . Lenta.ru. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2013 . Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
  14. ↑ Biblioteca, Estudios Internacionales y Regionales. "LibGuides: Idioma dari: Historia del idioma" . guides.library.illinois.edu . Archivado del original el 5 de agosto de 2021. Consultado el 30 de junio de 2024 .
  15. ↑ Ben Walter, Gendering Human Security in Afghanistan in a Time of Western Intervention (Routledge 2017), p. 51: para más detalles, véase el artículo sobre el pueblo tayiko .
  16. ↑ "Bibliografías de Ciencias Sociales Extranjeras: Serie P-92" . 1965.
  17. ↑ En 1990, el ruso fue declarado idioma oficial de la URSS y las repúblicas constituyentes tenían derecho a declarar idiomas estatales adicionales dentro de sus jurisdicciones. Véase el artículo 4 de la Ley de Idiomas de las Naciones de la URSS. Archivado el 8 de mayo de 2016 en Wayback Machine (en ruso).
  18. ↑ ed. Ehteshami 2002 , pág. 219.
  19. ↑ ed. Malik 1996 , pág. 274.
  20. ^ Banuazizi y Weiner 1994 , pág. 33.
  21. ^ Siddikzoda, Sukhail (agosto de 2002). "Idioma tayiko: ¿farsi o no farsi?" (PDF) . Media Insight Asia Central . No. 27. Archivado desde el original (PDF) el 13 de junio de 2006. 
  22. ↑ B. Rezvani: "Conflicto etnoterritorial y coexistencia en el Cáucaso, Asia Central y Fereydan. Apéndice 4: Población tayika en Uzbekistán" (Tesis doctoral. Facultad de Ciencias Sociales y del Comportamiento, Universidad de Ámsterdam . 2013.
  23. ↑ Paul Bergne : El nacimiento de Tayikistán. Identidad nacional y orígenes de la República . Biblioteca Internacional de Estudios de Asia Central. IB Tauris . 2007. Pág. 106
  24. ↑ Ido, Shinji (2014). "Bukharan Tajik" . Journal of the International Phonetic Association . 44 (1): 87– 102. doi : 10.1017/S002510031300011X .
  25. ↑ Foltz, Richard (2023). Historia de los tayikos: iraníes de Oriente, 2.ª edición . Bloomsbury Publishing. pág. 190. ISBN  978-0-7556-4964-8.
  26. ↑ Uzbekistán. The World Factbook . Agencia Central de Inteligencia (13 de diciembre de 2007). Consultado el 26 de diciembre de 2007.
  27. ↑ Véase, por ejemplo, el informe sobre Uzbekistán, publicado por laOficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo de los Estados Unidos aquí .
  28. ↑ Rahim Masov, Historia de la torpe delimitación , Editorial Irfon, Dushanbe, 1991 (en ruso) . Traducción al inglés: Historia de una catástrofe nacional , trad. Iraj Bashiri , 1996.
  29. ↑ Rahim Masov. (1996) La historia de una catástrofe nacional. Documentos de trabajo de Bashiri sobre Asia Central e Irán.
  30. ↑ "Afganistán vs. Idiomas" . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica , edición en línea . Consultado el 10 de diciembre de 2010. El persa (2) es el idioma más hablado en Afganistán. Es la lengua materna del veinticinco por ciento de la población...
  31. ↑ «Los hombres desaparecidos de Tayikistán | Tayikistán | al Jazeera» .
  32. 1 2 3 4 Windfuhr, Gernot. «Persa y tayiko». Las lenguas iraníes. Nueva York, NY: Routledge, 2009. 421
  33. ↑ EK Sobirov (Instituto de Lingüística, Academia Rusa de Ciencias). Sobre el aprendizaje del vocabulario de la lengua tayika en los tiempos modernos , pág. 115.
  34. 1 2 3 4 Khojayori, Nasrullo y Mikael Thompson. Gramática de referencia del tayiko para principiantes. Washington, DC: Georgetown UP, 2009.
  35. ↑ Guía para principiantes de tayiko, de Azim Baizoyev y John Hayward, Routledge, Londres y Nueva York, 2003, pág. 3
  36. ↑ Novák, Ľubomír (2013). Problema del arcaísmo y la innovación en las lenguas iraníes orientales (tesis doctoral) . Praga: Univerzita Karlova v Praze, filozofická fakulta. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2022 . Consultado el 5 de julio de 2024 .
  37. ↑ Lazard, G. 1956
  38. ↑ Perry, JR (2005)
  39. ↑ Nakanishi, Akira, Sistemas de escritura del mundo
  40. ↑ Korotkow, M. (2004)
  41. ↑ Fonología estándar del tayiko por Shinji Ido, Mouton de Gruyter, Berlín, 2023
  42. ↑ Ido, Shinji. 2014. Ilustraciones del AFI: Tayiko de Bujará. Revista de la Asociación Fonética Internacional 44. 87–102. Cambridge University Press.
  43. ↑ Perry, JR 2005
  44. ↑ Windfuhr, Gernot. Gramática persa: historia y estado de su estudio. De Gruyter, 1979. Tendencias en lingüística. Informes sobre el estado del arte.
  45. ^ Marashi, Mehdi; Jazayery, Mohammad Ali (1994). Estudios persas en América del Norte: estudios en honor a Mohammad Ali Jazayery . Bethesda, MD: Iránbooks. ISBN 9780936347356.
  46. ↑ Windfuhr, Gernot. "Persa y tayiko". Las lenguas iraníes. Nueva York, NY: Routledge, 2009. 420.
  47. ↑ Windfuhr, Gernot. "Persa y tayiko". Las lenguas iraníes. Nueva York, NY: Routledge, 2009. 423.
  48. ↑ Kirill Nourzhanov; Christian Bleuer (8 de octubre de 2013). Tayikistán: una historia política y social . ANU E Pulse. págs.22– . ISBN  978-1-925021-16-5.
Fuentes
  • Baizoyev, Azim; Hayward, John (2004). Guía para principiantes de tayiko . Londres: RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-31597-2.(Incluye un diccionario tayiko-inglés)
  • Foltz, Richard (2023). Historia de los tayikos: iraníes de Oriente, 2.ª edición . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-7556-4964-8.
  • Ido, Shinji (2005). tayiko . Múnich: Lincom Europa. ISBN 3-89586-316-5.
  • Korotow, Michael (2004). Tadschikisch Wort für Wort . Bielefeld: Reise Know-How Verlag Peter Rump. ISBN 3-89416-347-X.
  • Khojayori, Nasrullo; Thompson, Mikael (2009). Gramática de referencia del tayiko para principiantes . Washington, DC: Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-269-1.
  • Lazard, G. (1956). "Caracteres distintivos de la lengua tadjik". Boletín de la Société Linguistique de París . 52 : 117-186 .
  • Lazard, G. (1989). "El Persan". En Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendio Linguarum Iranicarum . Wiesbaden.
  • Perry, JR (2005). Gramática de referencia del persa tayiko . Boston: Brill. ISBN 90-04-14323-8.
  • Marashi, Mehdi, ed. (Enero de 1994). Estudios persas en América del Norte: estudios en honor a Mohammad Ali Jazayery . Bethesda, MD: Iránbooks. ISBN 978-0-936347-35-6.
  • Nazarzoda, Saĭfiddin; Sanginov, Ahmadjon; Karimov, dijo; Sulton, Mirzo Hasani (2008). Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарҳанги тафсирии забони тоҷикuddle(en tayiko). Dushanbe.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
    • Nazarzoda, Saĭfiddin; Sanginov, Ahmadjon; Karimov, dijo; Sulton, Mirzo Hasani (2008). Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарҳанги тафсирии забони тоҷикuddle(en tayiko). vol.  1. Dusambé. ISBN 978-99947-715-7-8.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
    • Nazarzoda, Saĭfiddin; Sanginov, Ahmadjon; Karimov, dijo; Sulton, Mirzo Hasani (2008). Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарҳанги тафсирии забони тоҷикuddle(en tayiko). vol.  2. Dusambé. ISBN 978-99947-715-5-4.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Rastorgueva, V. (1963). Breve esbozo de la gramática tayika . Mouton. ISBN 0-933070-28-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Windfuhr, Gernot (1979). Gramática persa: historia y estado de su estudio . De Gruyter. ISBN 978-9027977748.
  • Windfuhr, Gernot (1987). "Persa". En Comrie, B. (ed.). Las principales lenguas del mundo . págs. 523–546 . 
  • Windfuhr, Gernot (2009). «Persa y tayiko». Las lenguas iraníes . Nueva York: Routledge. ISBN 978-0-7007-1131-4.

Lecturas adicionales

  • Foltz, Richard (2023). Historia de los tayikos: iraníes de Oriente, 2.ª edición . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-7556-4964-8.
  • Ido, Shinji (2014). "Bukharan Tajik" . Journal of the International Phonetic Association . 44 (1): 87– 102. doi : 10.1017/S002510031300011X .
  • John Perry. TAYIK ii. TAYIK PERSA ( Encyclopædia Iranica )
  • Bahriddin Aliev y Aya Okawa. TAYICO iii. TAJIKI COLOQUIAL EN COMPARACIÓN CON EL PERSA DE IRÁN ( Encyclopædia Iranica )
  • Convertidor de alfabetos cirílicos tayikos a persas
  • Una comunidad mundial para tayikos
  • Lista de vocabulario básico del tayiko Swadesh (del apéndice Swadesh de Wikcionario )
  • Noticias de la BBC en tayiko
  • Diccionario inglés-tayiko-ruso
  • Diccionario tayiko en línea gratuito
  • Bienvenidos a Tayikistán.
  • Численность населения Республики Таджикистан на 1 января 2015 года. Сообщение Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан
  • nombre "Китоби Душанбе" . Un fragmento de noticias sobre una exposición de libros en Dushanbe, con ejemplos de varios miembros del público que hablan tayikistán.