Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Yaeyama

{{e18|rys}} "},"speakers":{"wt":"?"},"familycolor":{"wt":"Altaic"},"fam1":{"wt":"[[Japonic languages|Japonic]]"},"fam2":{"wt":"[[Ryukyuan languages|Ryukyuan]]"},"fam3":{"wt":"[[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma Yaeyama (八重山物言,ヤイマムニ, Yaimamuni ) es una lengua del sur de Ryukyu que se habla en las islas Yaeyama , el grupo de islas habitadas más meridional de Japón , con una población combinada de aproximadamente 53.000. [ 3 ] Las islas Yaeyama están situadas en las islas Ryukyu del Sur , al suroeste de las islas Miyako y al este de Taiwán . Yaeyama ( Yaimamunii ) está más estrechamente relacionado con Miyako . No se conoce el número de hablantes nativos competentes; como consecuencia de la política lingüística japonesa que se refiere al idioma como el dialecto Yaeyama (八重山方言, Yaeyama hōgen ) , reflejado en el sistema educativo, las personas menores de 60 años tienden a no usar el idioma excepto en canciones y rituales, y la generación más joven usa exclusivamente el japonés como su primera lengua. En comparación con el kokugo japonés, o lengua nacional japonesa , otras lenguas ryukyuanas como el okinawense y el amami también se han denominado dialectos del japonés . [ 4 ] Se observa que el yaeyama tiene una "vitalidad lingüística" comparativamente menor entre las lenguas ryukyuanas vecinas. [ 5 ]

El yaeyama se habla en Ishigaki , Taketomi , Kohama , Kuroshima , Hatoma , Aragusuku , Iriomote y Hateruma , con dificultades de inteligibilidad mutua entre los dialectos debido a la gran extensión geográfica de las islas Yaeyama. El habla de la isla Yonaguni , aunque relacionada, generalmente se considera una lengua aparte . El dialecto de Taketomi podría ser, en cambio, una lengua ryukyuense septentrional común a los dialectos de Okinawa que posteriormente convergió con los demás dialectos de Yaeyama. [ 6 ]

Historia

La lengua ryukyuense se separó del protojapónico cuando sus hablantes migraron a las islas Ryukyu. [ 7 ] [ 8 ] [ 6 ] Las lenguas ryukyuenses se separaron del protojapónico en los últimos 2000 años, aunque las estimaciones ofrecen diferentes períodos de tiempo potenciales que van desde el 2 a. C. hasta el 800 d. C. [ 9 ] [ 10 ]

Las lenguas Yaeyaman se clasifican dentro de una rama Macro-Yaeyama de las lenguas Ryukyuenses del Sur. Las innovaciones en las lenguas Ryukyuenses del Sur, que dividen las familias lingüísticas Macro-Yaeyama y Miyako, incluyen un "cambio irregular de la clase tonal B a A en 'cuántos' y una forma especial para 'jardín'". [ 11 ] Las innovaciones Macro-Yaeyama, que agrupan las lenguas Yaeyama y Dunan, contienen la "gramaticalización de 'saber' como auxiliar potencial", similitudes entre múltiples formas especiales como "capullo", "feliz", "fresco" y "tierra", así como una fusión semántica de "sobrino" para significar tanto "sobrino" como "sobrina". [ 12 ] Los dialectos Yaeyaman se diferencian de Dunan por innovaciones con respecto a un reemplazo del verbo "vender" por una forma causativa de "comprar", una forma especial de "mojarse", así como un cambio irregular de "*g>n" en "barba". [ 10 ]

Algunas de las pronunciaciones que desaparecieron del japonés alrededor del siglo VIII, durante el período Nara de Japón, aún se pueden encontrar en las lenguas Yaeyama. Un ejemplo es el sonido inicial "p", que en japonés se convirtió en "h", mientras que en Yaeyama se mantuvo como "p", excepto "pu", que se convirtió en "fu" en Yaeyama.

Si bien la lengua Yaeyama era más "conservadora" en algunos aspectos, en el sentido de preservar ciertas pronunciaciones, en otros era más innovadora. Un ejemplo es el sistema vocálico. El japonés antiguo tenía ocho vocales (algunas quizás diptongos); esto se ha reducido a cinco en el japonés moderno, pero en Yaeyaman la reducción vocálica ha avanzado aún más, hasta llegar a tres vocales. Generalmente, donde el japonés moderno tiene una "e", el cognado Yaeyama tendrá una "i" (como se ve en "funi" arriba); y donde el japonés moderno tiene una "o", el cognado Yaeyama tendrá una "u" (como se ve en "patu" arriba).

Sin embargo, en los casos en que el proto-japónico tiene una *e , *əy o *o que no es final de palabra, el japonés no es más conservador que el yaeyama en este sentido, ya que ambos sufrieron la misma elevación vocálica en diferentes etapas, como se muestra a continuación:

Al igual que todas las lenguas del sur de Ryukyu, el yaeyama presenta una "b" inicial en comparación con la "w" japonesa. Se cree que esto es una innovación derivada de la "w" anterior. Esto también incluye cognados japoneses que alguna vez tuvieron una "w" inicial, pero que se eliminó posteriormente en la historia de la lengua, como "wodori" > "odori".

Muchas de estas características se han perdido en la historia del idioma okinawense o se innovaron en comparación con las demás lenguas japónicas. Una explicación es que es posible viajar por mar desde el Japón continental hasta la isla principal de Okinawa manteniendo una u otra isla a la vista casi todo el tiempo; sin embargo, existe una mayor distancia entre la isla principal de Okinawa y las islas Yaeyama, lo que habría requerido varias noches en alta mar. Por esta razón, hubo menos tráfico entre el Japón continental y las islas Yaeyama, lo que propició una mayor divergencia lingüística.

Fonología

Hateruma

El dialecto Hateruma contiene siete vocales, sin distinción entre duración vocálica larga y corta, y dieciséis consonantes. Hateruma se caracteriza por tener más vocales que cualquier otro dialecto. Se cree que una e faríngea es el resultado de "la coalescencia de los diptongos proto-yaeyama '*ai y *aɨ'". [ 13 ]

En Hateruma existen tres tonos de acento: descendente, nivelado y ascendente. Para correlacionar los tonos, existen tres clases de palabras bajo un sistema "A, B, C"; las palabras de clase A se correlacionan con el tono descendente, y se ha demostrado que las clases B y C tienen "una correspondencia desigual con los patrones de tono nivelado y ascendente". [ 14 ]

El dialecto Hateruma se considera una variedad innovadora del ryukyuano Yaeyama. Es el único dialecto del grupo Yaeyama que presenta la eˤ faríngea, la ensordecimiento de la sonorante, la epéntesis de la consonante final de sustantivo y la espirantización de la oclusiva velar sorda antes de la vocal *i. También se considera que tiene la aspiración más fuerte entre los dialectos Yaeyama, y ​​es la única variedad que muestra ensordecimiento nasal y líquido. [ 13 ]

La e faríngea puede expresarse regionalmente como /ɛ/ , especialmente entre las personas mayores de 90 años. [ 15 ]

Además, Hateruma tiene las siguientes dieciséis consonantes: [ 15 ]

Hatoma

El dialecto hatoma contiene dos «categorías tonales», denominadas marcadas y no marcadas. Las palabras de la clase marcada se analizan como «altas desde la sílaba que contiene la segunda mora », y las palabras no marcadas comienzan con un tono bajo pero terminan con un tono bajo. [ 16 ] También se observan «clases tonales periféricas» en ciertos sustantivos y adverbios. [ 16 ]

Hatoma se caracteriza por tener la conjugación verbal y la morfofonología más simples de los dialectos Yaeyama. Un proceso fonológico consiste en una secuencia de i , seguida de e , que se convierte en e cuando i está en una sílaba ligera y ja(a) en una sílaba pesada. [ 16 ] También existe un proceso de una secuencia u , seguida de una secuencia que se convierte en una o larga con u en una sílaba ligera y uwa(a) en una sílaba pesada. [ 16 ]

Miyara

El subdialecto Miyara del Ishigaki tiene 21 consonantes y 6 vocales en su inventario. Se observa que la e y la o son siempre largas, como en muchas variedades del Ryukyu . [ 17 ] Las vocales largas a menudo se acortan antes de la nasal moraica . [ 17 ]

Después de /s/ , /z/ y /t͡s/ , la /u/ subyacente se neutraliza a [ɨ] . Después de nasales ( /m/ , /n/ ), semivocales ( /j/ , /w/ ), oclusivas alveolares ( /t/ , /d/ ) o /h/ , /ɸ/ y /ʃ/ , la vocal central alta /ɨ/ no aparece. [ 17 ]

Sintaxis

Hateruma

Hateruma utiliza morfología y sufijación en sus verbos y adjetivos. La morfología derivativa expresa formas causativas y pasivas en los verbos; las formas potenciales son iguales a la forma pasiva . [ 18 ] La flexión verbal expresa dos tipos de indicativos , una forma imperativa , así como una terminación cohortativa y prohibitiva . [ 19 ] Los adjetivos, sustantivos y verbos también se componen y reduplican, especialmente al producir adverbios a partir de adjetivos.

Hateruma tiene un sistema de casos con nueve marcas de caso y partículas . [ 20 ] Hay once verbos auxiliares para denotar formas de modo y aspecto . [ 21 ]

Ishigaki

El dialecto de Ishigaki se caracteriza por una peculiar expresión de los puntos cardinales . Se observa que, al hablar con otros hablantes nativos, los hablantes de Ishigaki utilizan un sistema de referencia «intrínseco» y «relativo» en el que «norte» y «sur» se expresan en un marco de referencia intrínseco con los verbos agaru («subir» y oriru (« bajar»), en lugar de los verbos del japonés estándar kita (« norte») y minami («sur»). [ 22 ] Se observa que la mayoría de los hablantes expresan «este» y «oeste» con los verbos del japonés estándar hidari (« izquierda») y migi (« derecha») en un marco de referencia relativo. [ 22 ]

Miyara

Se ha argumentado que el miyaran yaeyama no tiene una forma atributiva marcada , a diferencia del okinawense y el japonés antiguo . Sin embargo, hay evidencia de que el condicionamiento fonológico, a saber, una marca epentética -r entre el estado presente -i y el marcador de tiempo presente -u (para evitar secuencias vocálicas subsiguientes) , explica las marcas atributivas no explícitas. [ 23 ]

Preguntas con pronombres interrogativos

En Yaeyama, las frases interrogativas se marcan con du , a diferencia del japonés estándar que usa ka . [ 24 ]

Omitir du de una frase interrogativa se considera gramaticalmente incorrecto. Sin embargo, la marcación con du es opcional para frases interrogativas adverbiales o adjuntas. En preguntas con varias palabras interrogativas, solo una puede marcarse con du . [ 25 ] Se necesita más investigación para comprender mejor las preguntas interrogativas en Yaeyama.

Peligro y revitalización

La amenaza a las lenguas ryukyuanas se atribuye a factores históricos y gubernamentales. Con origen en la anexión de las islas de Okinawa a Japón en 1872 y la creación de la prefectura de Okinawa en 1879, se ha desarrollado un movimiento conocido como la "japonización de las islas Luchuan". [ 26 ] Como resultado, surgió un movimiento lingüístico nacional llamado kokugo. Este movimiento incluyó la implementación en 1907 de la Ordenanza de Regulación Dialéctica, que relegó diversas lenguas ryukyuanas a la categoría de "dialectos" ( hogen ) y desaconsejó su uso en el sistema escolar japonés. [ 26 ]

Se estima que quedan entre 7.000 y 10.000 hablantes de Yaeyama, que en su mayoría lo hablan en el hogar. [ 27 ] Se han creado numerosas sociedades y movimientos de revitalización para preservar las lenguas y la cultura de Ryukyu. El primer movimiento de revitalización lingüística se considera parte de la Sociedad Cultural Koza, fundada en 1955. [ 28 ] Un importante benefactor para la preservación y revitalización de las lenguas de Ryukyu es la Sociedad para la Difusión del Okinawense ( Uchinaguchi fukyu kyogikai) , cuyos estatutos se dedican a iniciar clases de dialecto y programas de formación de profesores de okinawense, así como a avanzar hacia una ortografía okinawense única . [ 28 ] También existen submovimientos notables en la supervivencia de la lengua ryukyuana presentes en las emisiones de radio de okinawense, así como en los "círculos de presentación y obras de teatro" y las clases de lengua integradas en el currículo escolar de okinawense a nivel local. [ 28 ]

Referencias

  1. ↑ Idioma Yaeyama en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ "Yaeyama en Japón | UNESCO WAL" . Archivado del original el 15 de septiembre de 2024. Consultado el 16 de abril de 2024 .
  3. ^ "八重山のデータ" .
  4. ^ Enrique, Patricio; Barión, Fija; Brenzinger, Matthias (9 de mayo de 2009). "Los Ryukyus y las lenguas nuevas, pero en peligro de extinción, de Japón" . La revista Asia-Pacífico . 7 (19): 2 . Consultado el 9 de febrero de 2017 .
  5. ^ Enrique, Patricio; Barión, Fija; Brenzinger, Matthias (9 de mayo de 2009). "Los Ryukyus y las lenguas nuevas, pero en peligro de extinción, de Japón". La revista Asia-Pacífico . 7 (19): 6.
  6. 1 2 Thorpe, Maner Lawton (1983). Historia de la lengua ryūkyūan (PDF) (tesis doctoral). Universidad del Sur de California.
  7. ↑ Shimoji, Michinori (19 de octubre de 2022), «Las lenguas japónicas: una introducción» , Introducción a las lenguas japónicas , Brill, págs. 1-24 , doi : 10.1163/9789004519107_002 , ISBN  978-90-04-51910-7, consultado el 21/01/2024
  8. ↑ Kerr, George. Okinawa: Historia de un pueblo isleño . 1957. ISBN 978-4805314791
  9. ↑ Pellard, Thomas (2011). "La posición histórica de las lenguas ryukyuanas" . Lingüística histórica en la región de Asia-Pacífico y la posición del japonés . Osaka, Japón: Museo Nacional de Etnología: 55–64 .
  10. 1 2 Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 20. 
  11. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 18. 
  12. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 19. 
  13. ^ Pappalardo , Giuseppe (2016). "Características conservadoras e innovadoras en la fonología del dialecto Hateruma". Annali di Ca'Foscari. Serie Oriental . 52 (1): 335– 49. doi : 10.14277/2385-3042/AnnOr-52-16-12 .
  14. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 426. 
  15. ^ Heinrich , Patricio; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (17 de febrero de 2015). Manual de las lenguas Ryukyuan : historia, estructura y uso . Heinrich, Patrick, Miyara, Shinshō, 1946–, Shimoji, Michinori. Berlín: De Gruyter Mouton. ISBN  978-1614511151OCLC 907337360 .​ 
  16. 1 2 3 4 Tranter, Nicholas (2012). Las lenguas de Japón y Corea . Nueva York: Routledge. pág. 384. 
  17. 1 2 3 4 5 Davis, Christopher; Lau, Tyler (31-12-2015), "11. Tiempo, aspecto y modo en Miyara Yaeyaman" , en Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (eds.), Handbook of the Ryukyuan Languages , DE GRUYTER, pp. 253–298 , doi : 10.1515/9781614511151.253 , ISBN  978-1-61451-161-8, consultado el 21/01/2024
  18. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 431. 
  19. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 430. 
  20. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 433. 
  21. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pág. 436. 
  22. 1 2 Takekuro, Makiko (2007). "Lenguaje y gestos en la isla de Ishigaki" . Reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley . 33 : 417–419 . doi : 10.3765/bls.v33i1.3544 .
  23. ↑ Lau, Tyler; Davis, Christopher (2014). "Reducción fonológica y el (re)surgimiento de formas atributivas en ryukyuano". En Kenstowicz, Michael; Levin, Ted; Masuda, Ryo (eds.). Lingüística japonesa/coreana 23 (PDF) . Vol. 23. 
  24. ↑ Davis 2013 , pág. 1.
  25. ↑ Davis 2013 , pág. 2.
  26. 1 2 Heinrich, Patrick; Bairon, Fija; Brenzinger, Matthias (2009). "Las Ryukyus y las nuevas, pero amenazadas, lenguas de Japón" . The Asia-Pacific Journal . 7 .
  27. ↑ Heinrich, Patrick; Miyara, Shinsho; Shimoji, Michinori (2015). Manual de las lenguas ryukyuanas: historia, estructura y uso . Alemania: De Gruyter Mouton. pp. 423–424 . 
  28. 1 2 3 Heinrich, Patrick (2005). "Pérdida y revitalización del idioma en las islas Ryukyu" . The Asia-Pacific Journal . 3 .
  • Davis, Christopher (2013). "El papel de las partículas de foco en las interrogativas con pronombres interrogativos: evidencia de una lengua del sur de Ryukyu" (PDF) . Universidad de Ryukyus. Archivado del original (PDF) el 20 de abril de 2014. Recuperado el 19 de abril de 2014 .

Lecturas adicionales

  • (en japonés) Shigehisa Karimata, 2008. Comparación fonológica de los dialectos de Yaeyama.Archivado el 9 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  • Podcast/blog Oori Taboori (Miyara) Archivado el 28/01/2020 en Wayback Machine