Tamally Maak

" Tamally Maak " o " Tamally Ma'ak " ( árabe egipcio : تملي معاك , lit. ' Siempre contigo ' ) es una canción internacional en idioma árabe egipcio del cantante egipcio Amr Diab en 2000 de su álbum del mismo nombre .

«Tamally Maak», que significa «Siempre contigo», fue escrita por Ahmed Ali Moussa y la música fue compuesta por Sherif Tag . ^{[ 1 ]} El arreglo original fue de Tarek Madkour. El video, muy popular, fue filmado en la República Checa y la instrumentación incluyó prominentemente la guitarra clásica. La canción recibió críticas positivas, y Rolling Stone la nombró la mejor canción pop árabe del siglo XXI. ^{[ 2 ]}

Créditos adaptados de las notas del álbum de Tamally Maak . ^{[ 3 ]}

• Amr Diab – voz 
• Ahmed Ali Mousa – letra 
• Sherif Tag – compositor 
• Pino Fares – solo de guitarra 
• Amr Tantawy – guitarra rítmica 
• Tarek Madkour – arreglos 

La canción ha sido interpretada en un gran número de idiomas, entre ellos:

• Albanés : "Vetem ty te kam" de Gazmend Rama (Vídeo)
• Armenio : "Vonc Heranam" (ֈց ְִֶּ֥֡֡) de Olga Ayvazyan (Vídeo)
• Búlgaro : "Skitam Se Az" (Скитам се аз) de Ivana (Vídeo)
• Inglés :
  • "Callin U" de Outlandish (Vídeo)
  • "Pretty My Pretty" de Avraam Russo (bilingüe con árabe) (Vídeo)
  • "Callin' U" de Elyanna (bilingüe con árabe) (Vídeo)
• Griego : "Gia Proti Fora" de Lefteris Pantazis (Vídeo)
• Griego : "Ego Den Mporo" de Makis Dimakis (Vídeo)
• Hebreo : "Ata be libi" ( אתה בלבי ) de Duo Datz (vídeo)
• Hebreo : "Tamally Maak" ( תמלי מעאכ ) de Tsaḥi Halevi (vídeo)
  • Esta versión está en árabe original; el título simplemente se ha transliterado al hebreo.
• Hebreo : "Tamally Maak" ( תמלי מעאכ ) de Sofi Tsedaka (Vídeo)
  • Esta versión está en árabe original; el título simplemente se ha transliterado al hebreo.
• Hindi : "Kaho Na Kaho" ( کہو نہ کہو ) (कहो ना कहो) de Amir Jamal (bilingüe con árabe) (Vídeo)
• Kannada : "Oho Nasheyo" (ಓಹೋ ನಶೆಯೋ) de Gurukiran (vídeo)
• Persa : "Didi Goftam" ( دیدی گفتم ) de Farshid Amin (vídeo)
• Rumano : "Sunt singur pe drum" de Iulian Copilu (Vídeo)
• Rumano: "INNA - Tamally Maak x Callin' U (Portada)" (Vídeo)
  • Esta versión está en inglés y árabe.
• Ruso : "Daleko Daleko" (Далеко-далёко) de Avraam Russo (Vídeo)
• Serbio : "Doživeću ja" (Доживећу jа) de Mile Kitić (Vídeo)
• Español : "Te Quiero a Ti" de Antonio Carmona (Vídeo)
• Español : "Te Voy a Dejar" de Andrea Del Valle Bela (Vídeo)
• Tamil : "Boomiku Velichamellam" (பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம்) (sólo algunos lugares en los Interludios) de Gayathri y Vijay Antony de la película Dishyum (2006) (Video)
• Turco : "Gönül Yarası" de Erkan Guleryuz ( (Vídeo)

• La versión hindi ("Kaho Na Kaho") se utilizó para la banda sonora de la película hindi de 2004 Murder .
• La versión en tamil ("Bhoomiku", solo la melodía del interludio) se utilizó para la banda sonora de la película tamil Dishyum de 2006 .
• La versión en kannada se utilizó para la banda sonora de la película kannada de 2006, Ganda Hendathi .
• La canción se utilizó en la película francesa Coco de 2009 .
• La canción se utilizó en la serie de televisión israelí Fauda , ​​interpretada por Tzachi Halevy .
• La canción fue utilizada en la película estadounidense Just Like A Woman (2012) de Rachid Boucharb en 01:10:49

En el año 2000, el cantante armenio-ruso Avraam Russo hizo una versión en inglés de la canción . A pesar de estar predominantemente en inglés, Russo conservó la letra árabe original en algunos versos. También grabó una versión completa en ruso con una letra diferente ( en ruso : Потерянный рай , El paraíso perdido).

En 2016, la canción fue recuperada por el artista canadiense-libanés Miray, quien la remezcló en una fusión de inglés y árabe, con la participación del rapero Jay Soul.