Tandernaken

Tandernaken, al op den Rijn (también escrito: T'Andernaken, al op den Rijn) fue una canción muy popular en neerlandés medio sobre dos chicas que, en Andernach , una ciudad de Alemania situada en la margen izquierda del Rin , fueron espiadas por el amante de una de ellas, que escuchaba su conversación sobre asuntos amorosos desde la distancia.

La melodía de la canción sobrevivió en fuentes monofónicas y polifónicas, pero la letra de la canción profana solo se conoce a través de fuentes textuales. Tandernaken fue popular en el período comprendido entre aproximadamente 1430 y la década de 1540, ya que se conservan composiciones en fuentes holandesas , italianas , alemanas e inglesas , de compositores franco-flamencos (o holandeses), alemanes e ingleses como Jacob Obrecht , Antoine Brumel , el rey Enrique VIII , Alexander Agricola , Paul Hofhaimer , Petrus Alamire , Ludwig Senfl y Erasmus Lapicida . ^{[ 1 ]}

La versión más antigua que se conserva de la melodía de Tandernaken es de Tijling, compositor del que, aparte de esta composición, no se conoce nada más. Su obra está incluida en uno de los llamados Códices de Trento (c. 1433–1445). La voz de tenor presenta las características de los tenores polifónicos de las composiciones de canciones holandesas y francesas de la primera mitad del siglo XV. Estas mismas características se encuentran en varias melodías que se anotaron con líneas en lugar de notas en un pentagrama (como es el caso, por ejemplo, del manuscrito de Gruuthuse ). Todas estas versiones tienen en común que el texto se anotó por separado de la melodía o del tenor.

Las primeras composiciones polifónicas de Tandernaken se encuentran en fuentes neerlandesas o italianas y fueron escritas por compositores franco-flamencos o neerlandeses. Las fuentes y composiciones más recientes se hallan en Alemania. Probablemente, la melodía se popularizó primero en Italia antes de llegar a Alemania a través de conjuntos instrumentales italianos.

La mayoría de las composiciones polifónicas no incluyen la letra en la melodía. Cuando hay texto, se trata de un contrafactum espiritual . ^{[ 2 ]} Estas fuentes «monofónicas», que no proporcionan ninguna notación musical, incluyen también contrafactos seculares. Si bien el texto que se conserva en el cancionero de Amberes puede ser cantado sin demasiada dificultad por la voz de tenor en las composiciones más antiguas, como las de Tijling y Obrecht, y aunque la melodía de las versiones no polifónicas existentes está relacionada con la del tenor de las versiones polifónicas, pero es bastante diferente, la mayoría de las composiciones polifónicas pueden considerarse composiciones instrumentales. ^{[ 3 ]}

Un manuscrito realizado para los intérpretes de instrumentos de viento en la corte de Alberto de Prusia proporciona una indicación de los instrumentos con los que se podían interpretar las versiones polifónicas sin texto de Tandernaken, en el que se menciona la palabra Krumbhörner , cromornos , en la voz del bajo. Una composición de Hofhaimer fue notada para tres voces en tablatura para órgano . Se añadió un si-placet -altus en notación mensural a la tablatura de Hans Kotter, con el comentario von einandern darzu zuschlagen , para ser interpretado por otro intérprete por separado. ^{[ 4 ]}

El primer verso de Tandernaken está incluido en un quodlibet holandés (para ver el texto, busque Quodlibet en la Wikipedia holandesa).

El texto completo de la canción se conserva en el cancionero de Amberes . Otras versiones son menos completas.