tango no sekku

Tango no Sekku (端午の節句), también conocido como Ayame no hi (Festival del Iris), originalmente se refería a una ceremonia anual celebrada en lacorte imperial japonesael 6 de mayo. Era una de las cinco ceremonias anuales de la corte llamadas Gosekku . Desde elperíodo Kamakura(1185–1333), cuando lasamuráitomó el poder, Tango no Sekku se ha convertido en un evento para alejar a los malos espíritus para los jóvenes samuráis.Las armaduras japonesas, kabuto (cascos) yespadas japonesasse exhibían en las casas desde el período Kamakura hasta elperíodo Muromachi(1333–1573). Desde elperíodo Edo(1603–1867),las muñecas samurái(武者人形, musha ningyo )se exhibían en los hogares, y los koinobori (banderas de carpas) se colgaban en los jardines. Desde este período, la costumbre de decorar las casas con ofrendas en Tango no Sekku se extendió a lasclases campesinas y chōnin , y comenzaron a exhibirse kabuto de papel. ^{[ 1 ]} Desde laera Showa(1926–1989), las miniaturas de armaduras samurái se han vuelto más populares que las muñecas samurái. ^{[ 2 ]}

Hasta hace poco, Tango no Sekku era conocido como el Día de los Niños (también llamado Fiesta de las Banderas ), mientras que el Día de las Niñas ( Hinamatsuri ) se celebraba el 3 de marzo. En 1948, el gobierno decretó que este día fuera feriado nacional para celebrar la felicidad de todos los niños y expresar gratitud hacia las madres. Se le cambió el nombre a Kodomo no Hi (Día de los Niños) y se amplió para incluir tanto a niños como a niñas.

Es el equivalente japonés del Doble Cinco y se celebraba el quinto día de la quinta luna en el calendario lunisolar . Después de que Japón adoptara el calendario gregoriano , la fecha se trasladó al 5 de mayo (el quinto día del quinto mes solar ). ^{[ 3 ]} Otros festivales que se celebran en la misma fecha en el calendario lunisolar incluyen el Festival Duanwu o Festival Tuen Ng (cantonés) en China continental , Hong Kong , Macao y Taiwán , el Festival Dano en Corea y el Tết Đoan Ngọ en Vietnam.

Tan (端) significa ' comienzo ' y go (午) es una forma simplificada de ' caballo ' ( ⾺ ) , que se refiere al nombre del zodiaco chino para el quinto mes lunar. Los días de la semana también tienen animales del zodiaco. Por lo tanto, tango originalmente significaba 'el primer día del caballo del quinto mes'. Sin embargo, go es un homónimo de cinco (五) en japonés, por lo que durante el período Nara el significado cambió para convertirse en el quinto día del quinto mes. ^{[ 4 ]} Sekku significa un festival estacional. Hay cinco sekku , incluidos Jinjitsu (7 de enero), Jōshi ( Hinamatsuri , 3 de marzo), Shichiseki ( Tanabata , 7 de julio) y Chōyō ( Kiku Matsuri , 9 de septiembre), junto con Tango no Sekku . ^{[ 5 ]} Tango no Sekku marca el comienzo del verano o la temporada de lluvias .

Aunque no se sabe con precisión cuándo comenzó a celebrarse Tango no Sekku , probablemente fue durante el reinado de la emperatriz Suiko ( 593-628 d. C.). En Japón, Tango no Sekku se asignó al quinto día del quinto mes después del período Nara .

Tango no Sekku era originalmente un día para que las mujeres purificaran la casa cubriendo el techo con lirios , que se creía que eran efectivos para repeler los malos espíritus, y para que descansaran sus cuerpos, pero se cambió a un día para los niños en el período Kamakura (1185-1333) cuando la clase samurái tomó el control del gobierno. La razón de esto fue que el cálamo era una planta que representaba al samurái porque sus hojas tenían la forma de la hoja de una espada japonesa , y la palabra shōbu (尚武) , que significa ' valorar los asuntos militares ' , tenía la misma pronunciación que cálamo (菖蒲) y por lo tanto se consideraba una planta auspiciosa para el samurái. Desde este período, el yabusame (tiro con arco a caballo japonés) se celebraba el 5 de mayo como una forma de alejar a los malos espíritus. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

La costumbre de exhibir armaduras y kabuto (cascos) japoneses en miniatura el Día del Niño, llamada Gogatsu Ningyo (muñeca de mayo) , tiene su origen en los periodos Kamakura a Muromachi (1333-1573). Los samuráis solían sacar sus armaduras, kabuto y espadas japonesas de sus cajas de almacenamiento en mayo, antes de la temporada de lluvias, para cuidarlas. Dado que esta era la época del Tango no Sekku , comenzaron a exhibir armaduras, kabuto y espadas japonesas con la esperanza de proteger a sus hijos. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Durante el período Edo (1603-1867), las celebraciones de Tango no Sekku se volvieron extravagantes, y las familias samurái comenzaron a exhibir muñecos samurái (武者人形, musha ningyo ) además de armaduras, kabuto y espadas japonesas auténticas. Las familias comunes comenzaron a exhibir kabuto de papel . La costumbre de bañarse en la bañera con lirios el 5 de mayo comenzó en este período. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La costumbre de decorar koinobori (banderas de carpas) en el Día del Niño se originó en el período Edo. Durante el período Edo (1603-1867), las familias samurái comenzaron a decorar sus patios con banderas nobori o fukinuke (吹貫) , coloreadas con mon (escudos familiares) para representar unidades militares, durante el Tango no Sekku . Posteriormente, las banderas nobori y fukinuke se fusionaron, y las primeras koinobori aparecieron en Edo (actual Tokio ). Las coloridas koinobori, tal como se las conoce hoy en día, se popularizaron en la era Meiji (1868-1912). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Después de que Japón adoptara el calendario gregoriano , la fecha se trasladó al 5 de mayo del nuevo año calendario. ^{[ 3 ]} Hasta 1948, el Día del Niño se conocía como Día de los Niños (también conocido como Fiesta de las Banderas), celebrando a los niños y reconociendo a los padres, como contraparte del Hinamatsuri , o "Día de las Niñas" el 3 de marzo. En 1948, el nombre se cambió a Día del Niño para incluir tanto a niños como a niñas, así como para reconocer a las madres junto con los padres y las cualidades familiares de unidad. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En la era Showa (1926-1989), la popularidad pasó de las muñecas samurái a las armaduras en miniatura, y desde el siglo XXI, los kabuto en miniatura se han vuelto populares, probablemente debido al tamaño de las casas japonesas. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El kashiwa mochi (pasteles de arroz glutinoso rellenos demermelada de judías rojasy envueltos enhojasde roble ) y el chimaki (arroz dulce glutinoso envuelto en una hoja de iris o bambú) se sirven tradicionalmente en este día. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Se dice que la hoja de roble utilizada para el kashiwa mochi es un árbol cuyas hojas viejas no se caen hasta que aparecen hojas nuevas, y se considera un amuleto de buena suerte que representa la prosperidad de la descendencia. ^{[ 1 ]}

Dado que se cree que los lirios tienen propiedades medicinales y alejan el mal, se utilizan para diversos fines en Tango no Sekku . Por ejemplo, la gente se bañaba con lirios en la bañera, remojaba raíces u hojas de lirio finamente cortadas en sake y lo bebía, o colocaba lirios en washi fino (papel tradicional japonés) antes de ponerlo en sus almohadas e irse a dormir. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 8 ]}

• El envejecimiento de Japón
• Semana Dorada
• Día Internacional del Niño

• Nussbaum, Louis Frédéric y Käthe Roth. (2005). Enciclopedia de Japón. Cambridge: Harvard University Press . ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 48943301

• Sitio web infantil de Japón
• Vídeo sobre el Día del Niño en Fukushima, Japón.
• Vídeo sobre el Día del Niño en Coffs Harbour, Australia.