Ferry de Taoye

El ferry de Taoye ( chino :桃叶渡; pinyin : táo yè dù ), también llamado ferry de Nanpu ( chino :南浦渡; pinyin : nán pǔ dù) , es un topónimo histórico en Nanjing , provincia de Jiangsu , China . Cerca de la confluencia del río Qinhuai y el antiguo río Qingxi, ^{[ 1 ]} el antiguo ferry ahora está situado en el puente Lishe (利涉桥), que está al este del Salón de Exámenes de Jiangnan (江南贡院). ^{[ 2 ]} El puente Huaiqing (淮清桥) se encuentra al norte. El ferry de Taoye se extiende desde la calle Gongyuan Este hasta el oeste del puente Huaiqing en la calle Jiankang. Durante las Seis Dinastías (229 d. C.-589 d. C.), fue famoso por ser un lugar donde la gente se despedía al partir. Más tarde fue incluido entre las "48 escenas de Jinling" (金陵四十八景). ^{[ 3 ]}

Se dice que Wang Xianzhi , séptimo hijo de Wang Xizhi (un renombrado calígrafo de la dinastía Jin Oriental ), solía esperar a su amada concubina Taoye ^{[ 4 ]} en el cruce. En aquel entonces, el brazo interior del río Qinhuai era ancho y el agua, particularmente profunda, corría con fuerza en el cruce de Taoye. Por lo tanto, las barcas a menudo zozobraban si los barqueros no tenían suficiente cuidado con las olas turbulentas y los fuertes vientos. Así pues, Wang Xianzhi compuso una «Canción de Taoye» ^{[ 5 ]} para su querida concubina, con el fin de calmarla y aliviar sus temores al cruzar el río. Por consiguiente, el cruce del río recibió el nombre de «Crucero de Taoye» en honor a Wang Xianzhi, quien esperaba a su amada en este lugar. Su canción dice así:

Oh dulce Taoye, tú eres mi amor.

Cruza el río en línea recta y no tengas miedo.

Aunque el barco navega apresuradamente sin remo,

Te esperaré aquí y te aseguro que regresarás sano y salvo.

Y Taoye cantó una respuesta en el barco:

Mi rostro y las flores rojas reflejan el brillo del otro,

Y con gracia se mecen y con dulzura bailo.

Aunque toda niña tiene su belleza en la época de la juventud,

Me siento agradecida porque soy la niña de tus ojos.

Aquí están las tres canciones de Taoye de Wang Xianzhi: ^{[ 6 ]}

(La primera canción)

Oh dulce Taoye, tú eres mi amor.

Cruza el río en línea recta y no tengas miedo.

Aunque el barco navega apresuradamente sin remo,

Te esperaré aquí y te aseguro que regresarás sano y salvo.

(La segunda canción)

Mi querida Taoye, tú eres mi amor.

Taoye se unió a Taogen porque nosotros dos nunca estamos solos.

Te tengo en mi corazón, y el mío no lo puedes perder;

Que los placeres que te ofrezco te conmuevan.

(La tercera canción)

Mi rostro y las flores rojas reflejan el brillo del otro,

Y con gracia se mecen y con dulzura bailo.

Aunque toda niña tiene su belleza en la época de la juventud,

Me siento agradecida porque soy la niña de tus ojos.

Durante cientos de años, no hubo puente sobre el transbordador de Taoye. No fue hasta el tercer año del reinado de Shun Zhi , en 1646, que se construyó uno. Para evitar más ahogamientos, un hombre llamado Jin Yunpu, de Xiaolingwei (孝陵卫), patrocinó la construcción de un puente de madera. El gobernador Li Zhengmao agradeció enormemente la contribución de Jin y lo bautizó como «Puente Lishe», que significa que facilitaba el cruce del transbordador. Aunque el puente ya no existe, el nombre de la calle «Lishe» aún se utiliza. Debido al puente, la estructura del transbordador se fue deteriorando gradualmente durante la Era Republicana (民国时期). ^{[ 7 ]}

En 1984 se erigió una estela en el emplazamiento original del ferry. Posteriormente, en 1987, se construyeron un arco conmemorativo y un pabellón al norte del ferry de Taoye. En 2003, el lugar se amplió para convertirse en un parque patrimonial que se extiende desde el este del puente Huaiqing hasta la calle Ping Jiangfu (平江府路), con una superficie total de aproximadamente 5000 m². El parque se centra en la cultura de las Seis Dinastías y alberga una galería de estelas grabadas con poemas escritos por literatos de dinastías pasadas sobre el lugar histórico. También se han restaurado algunos puntos de interés que antaño fueron famosos en la ciudad de Nanjing. ^{[ 8 ]}

• "桃叶渡" . 金陵文脉. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2012 . Consultado el 24 de mayo de 2009 .