Hispanopedia Wiki
" Tavisupleba " ( en georgiano : თავისუფლება , pronunciado [tʰavisupʰleba] ; lit. ' Libertad ' ) es el himno nacional de Georgia . Fue adoptado como himno nacional georgiano en mayo de 2004, junto con una nueva bandera y escudo de armas nacionales . El cambio de símbolos se produjo tras el exitoso derrocamiento del gobierno anterior en la incruenta Revolución de las Rosas . La música, extraída de las óperas georgianas Abesalom da Eteri ("Abesalom y Eteri") y Daisi ("El anochecer"), del compositor georgiano Zacharia Paliashvili ( georgiano : ზაქარია ფალიაშვილი ), fue adaptada por Ioseb Kechakmadze ( Georgiano : იოსებ კეჭაყმაძე ) para formar el himno. La letra fue compuesta por David Magradze ( georgiano : დავით მაღრაძე ).
Historia
El actual himno nacional de Georgia fue adoptado por el Parlamento de Georgia el 20 de mayo de 2004, [1] exactamente cinco meses después de la dimisión del presidente Eduard Shevardnadze en la Revolución de las Rosas . El 22 de abril de 2004 se presentó un proyecto de ley en la primera sesión plenaria de la sexta convocatoria del Parlamento de Georgia. El proyecto de ley para adoptar "Tavisupleba" como himno nacional de Georgia fue presentado por el Ministro de Cultura Giorgi Gabashvili; en el que la música se interpretó para los diputados poco después. [2] La ley no establece ninguna reglamentación, sino que se remite al correspondiente decreto presidencial.
"Tavisupleba" sucedió al antiguo himno nacional " Dideba ", que fue utilizado por la República Democrática de Georgia de 1918 a 1921, y nuevamente por la recién independizada Georgia (de la Unión Soviética) de 1990 a 2004.
El nuevo himno nacional ganó rápidamente popularidad en contraste con su predecesor, cuya letra era algo arcaica y difícil de memorizar.
Durante la visita del presidente estadounidense George W. Bush a Georgia en mayo de 2005, él y el presidente Mikheil Saakashvili se dirigían a decenas de miles de georgianos en la Plaza de la Libertad, en Tbilisi, cuando una grabación de "Tavisupleba" no se reprodujo correctamente. Saakashvili hizo un gesto a los coros y miles de personas de la multitud se unieron a los cantantes para cantarla, un momento que fue descrito por los medios como "el momento más poderoso del día". [3]
Música
La música de "Tavisupleba" fue adaptada de dos óperas georgianas, Abesalom da Eteri (1918) y Daisi (1923), compuestas por Zacharia Paliashvili , el padre del género musical clásico georgiano .
Lírica
Original georgiano
Versión abjasia
Traducción al inglés
- Nuestro icono es la patria
- La confianza en Dios es nuestro credo,
- Tierra iluminada de llanuras y montes,
- Bendecido por Dios y santo cielo.
- La libertad que hemos aprendido a seguir
- Hace que nuestros futuros espíritus sean más fuertes,
- La estrella del amanecer se elevará sobre nosotros.
- E iluminar la tierra entre los dos mares.
- Gloria a la libertad largamente anhelada,
- ¡Gloria a la libertad! [7]
Reglamento
De acuerdo con el Reglamento del Parlamento de Georgia , Capítulo 3, Artículo 4.5, el himno nacional de Georgia se interpreta en la apertura y clausura de cada sesión. También se interpreta después de la firma del juramento del parlamentario, una vez que el Parlamento reconoce la autoridad de al menos dos tercios de sus miembros recién elegidos (Capítulo 25, Artículo 124.7). El himno también se interpreta antes del informe anual del Presidente de Georgia al Parlamento. [8]
La emisora pública georgiana emite una versión en vídeo musical del himno, en la que aparece la cantante de ópera Paata Burchuladze . [9]
Notas
- ^ Véase Ayuda:IPA/Idioma georgiano y georgiano § Fonología .
Referencias
- ^ Parlamento de Georgia. Ley Constitucional sobre el Himno Nacional de Georgia (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი "საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ"). Consultado el 4 de abril de 2006.
- ^ Parlamento de Georgia Primera reunión plenaria del Parlamento Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . 22 de abril de 2004. Consultado el 3 de abril de 2006.
- ^ The Washington Times "Bush elogia a los georgianos", por Joseph Curl. 11 de mayo de 2005. Consultado el 4 de abril de 2006.
- ^ "სახელმწიფო სიმბოლოები". საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი . Archivado desde el original el 6 de julio de 2019 . Consultado el 20 de enero de 2022 .
- ^ "თავისუფლება". Gobierno de Georgia .
- ^ "АҲοИЫНҬҚААРРАТuddle ХЬЫ͠РАШuddleА". ҚЫРҬТ֘ЫЛA AИҲAБЫРA . Consultado el 27 de agosto de 2020 .
- ^ "Libertad", archivado el 20 de septiembre de 2022 en Wayback Machine, traducido por el Gobierno de Georgia .
- ^ Parlamento de Georgia: Reglamento del Parlamento Archivado el 25 de junio de 2006 en la Wayback Machine (საქართველოს პარლამენტის რეგლამენტი). ( PDF , 430 KB). Recuperado el 4 de abril de 2006.
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Himno nacional georgiano". YouTube . 27 de septiembre de 2006.
Enlaces externos
- (en georgiano) Parlamento de Georgia Letra
- (en georgiano) Presidente de Georgia Letras y medios Archivado el 24 de octubre de 2015 en Wayback Machine.
- Georgia: Tavisupleba - Audio del himno nacional de Georgia, con información y letra (enlace de archivo)
- "Tavisupleba: El himno nacional georgiano", de la cuna del vino
- Partitura - SATB y piano de Tavisupleba en IMSLP