Hispanopedia WikiTavoyan o Dawei ( ထားဝယ်စကား , abreviado ဝယ်စကား ) es un dialecto divergente del birmano que se habla en Dawei (Tavoy), en la región costera de Tanintharyi , en el sur de Myanmar (Birmania). Los hablantes de tavoyan se autoidentifican como bamar y son clasificados por el gobierno birmano como un subgrupo de los bamar. [ 2 ] [ 3 ] Aproximadamente 400 000 personas hablan tavoyan. Los hablantes de birmano más al sur hablan los dialectos palaw y myeik . [ 3 ] El tavoyan y el birmano tienen una similitud léxica del 87 % . [ 3 ]
Las características fonológicas distintivas del tavoyan se han fortalecido por el contacto lingüístico con las lenguas karen . [ 3 ] La prosodia del tavoyan es marcadamente diferente del birmano estándar, especialmente en lo que respecta al ritmo y la entonación. [ 3 ] Al igual que los hablantes de karen, los hablantes de tavoyan no alargan sus vocales como los hablantes de birmano estándar. [ 3 ] El tavoyan conserva una medial /-l-/ que desde entonces se ha fusionado con la medial /-j-/ en birmano estándar. [ 2 ] Además, la sonorización solo puede ocurrir con consonantes no aspiradas en tavoyan, mientras que en birmano estándar, la sonorización puede ocurrir tanto con consonantes aspiradas como no aspiradas.
Además, el tavoyan tiene muchos préstamos del malayo y del tailandés que no se encuentran en el birmano estándar. [ 4 ] En el dialecto tavoyan, los términos cariñosos , así como los términos familiares, son considerablemente diferentes del birmano estándar.
Historia
Según Michael Aung-Thwin , el dialecto tavoyan del birmano conservó la ortografía (y presumiblemente la pronunciación) del birmano antiguo de la época de Bagan . Como resultado, sugiere que divergió de otras variedades birmanas algún tiempo después del asentamiento birmano de la Baja Birmania durante la época de Bagan, entre los siglos XI y XIII. Atribuye esta divergencia a una migración de hablantes de mon hacia el área al norte de Dawei a finales del siglo XIII, lo que habría aislado a Dawei de las principales áreas de habla birmana. [ 5 ] : 112–3 Hasta el día de hoy, a los bamar se les llama gantha ( ဂံသား , lit. ' hijos de Pagan ' ) en tavoyan. [ 2 ] [ 3 ]
Fonología
Mediales
Tavoyan ha conservado la medial /-l-/ , que solo existe en el birmano antiguo , y que probablemente se fortaleció a través del contacto lingüístico con las lenguas karenicas, que también presentan esta medial. [ 3 ] Tavoyan puede formar los siguientes grupos consonánticos: /ɡl-/ , /kl-/ , /kʰl-/ , /bl-/ , /pl-/ , /pʰl-/ , /ml-/ , /m̥l-/ . Ejemplos:
မ္လေ ( /mlè/ → birmano estándar /mjè/ ) para "tierra" [ 6 ]
က္လောင်း ( /kláʊɴ/ → birmano estándar /tʃáʊɴ/ ) para "escuela" [ 6 ]
က္လ ( /kla̰/ → Birmano estándar /tʃa̰/ ) para "tierra" [ 3 ]
Nasalización
En el birmano estándar, las nasales finales /-ŋ, -n, -m/ se han fusionado en una vocal nasal . [ 3 ] La nasalización es aún más débil en Tavoyan (similar a Myeik) y desaparece por completo en algunas palabras: [ 3 ]
နောင် ( /nàʊ/ → birmano estándar /nàʊɰ̃/ ) para "hermano mayor" [ 3 ]
Fonemas
El tavoyano posee una ' fricativa glotal sonora ' /ɦ/ que no existe en el birmano estándar. [ 3 ] El fonema aparece en partículas functoras :
- က ( /ɦa̰/ → Birmano estándar /ga̰/ ) para el marcador de sujeto [ 3 ]
- ကို ( /ɦò/ → birmano estándar /gò/ ) para el marcador de asunto [ 3 ]
Rimas
La siguiente es una lista de correspondencias de rima únicas del dialecto tavoyano [ 7 ].
Vocabulario
Debido al contacto lingüístico con el malayo y el tailandés, el vocabulario tavoyano ha incorporado muchos préstamos que no existen en el birmano estándar. Ciertos términos léxicos, como los de parentesco, difieren del birmano estándar.
Referencias
- ↑ Tavoyan propiamente dicho en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Dawei (Tavoyan) en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- 1 2 3 McCormick, Patrick (otoño de 2016). "Jerarquía y contacto: reevaluando los dialectos birmanos" . IIAS . Recuperado el 10 de diciembre de 2024 .
- ^ McCormick, Patrick (7 de abril de 2025), " 22. El desarrollo del dialecto tavoyano del birmano y el papel oculto del contacto lingüístico " , en Darquennes , Jeroen ; Salmones, Joseph C.; Vandenbussche, Wim (eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación [HSK] 45/2 , De Gruyter, págs. 389–407 , doi : 10.1515/9783110443011-022 , ISBN 978-3-11-044301-1, consultado el 10 de mayo de 2025
- ↑ Censo de la India, 1901 – Birmania . Vol. XII. Birmania: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno. 1902. pág. 76.
- ↑ Aung-Thwin, Michael (2005). Las brumas de Rāmañña: La leyenda de la Baja Birmania (PDF) . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2886-0Consultado el 14 de enero de 2024 .
- ^ " Htarrwaalhcakarr bamarhcakarr"ထား ဝယ်စကား ဗမာစကား(en birmano). BBC Birmano. 20 de mayo de 2011. Archivado del original el 23 de octubre de 2011. Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- ↑ Barron, Sandy; John Okell; Saw Myat Yin; Kenneth VanBik; Arthur Swain; Emma Larkin; Anna J. Allott; Kirsten Ewers (2007). Refugiados de Birmania: sus antecedentes y experiencias como refugiados (PDF) (Informe). Centro de Lingüística Aplicada. págs. 16–17 . Archivado del original (PDF) el 27 de abril de 2011. Recuperado el 20 de agosto de 2010 .
- ^ " Aalainkar pulellpaann htarrwaal hcakarr "အလင်္ကာပုလဲပန်း ထားဝယ်စကား(en birmano). BBC Birmano. 10 de junio de 2011. Archivado del original el 23 de octubre de 2011. Consultado el 10 de octubre de 2012 .
- Wang, Dayou汪大年 (2007). "Miǎndiànyǔ Dōngyǒu fāngyán"缅甸语东友方言[ El dialecto taungyo del birmano ] . Mínzú yǔwén (en chino). 2007 (3): 66–80 .
- idioma birmano
