Tay Hohoff

Therese von Hohoff Torrey , más conocida como Tay Hohoff (3 de julio de 1898 - 5 de enero de 1974), fue una editora literaria estadounidense de la editorial JB Lippincott & Co. De carácter fuerte y decidido, trabajó estrechamente con la autora Harper Lee durante dos años para dar forma definitiva a su novela clásica Matar a un ruiseñor . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Tras el éxito comercial y literario de la novela, protegió a Harper Lee de la intensa presión para escribir otra. Se retiró de un puesto editorial de alto nivel en la empresa en 1973 y falleció al año siguiente. ^{[ 2 ]}

Los padres de Tay Hohoff, Ernest Albrecht Hohoff Jr. y Anna Walter Hallock, la criaron en un hogar cuáquero multigeneracional en Brooklyn , cerca de Prospect Park . ^{[ 3 ]} Asistió a Brooklyn Friends , una escuela cuáquera cerca de su casa. En 1919 se casó con Lewis Edgar Welsh (1888–después de 1929), un arquitecto y artista. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Tuvieron una hija, Anne Torrey Welsh (1922–1980) y un hijo, John Hallock Welsh (nacido en 1924). El matrimonio terminó en divorcio en 1929. En 1931 se casó con Arthur Haviland Torrey (1894–1973), un agente literario . El 15 de junio de 1951, su hija, Anne Torrey Welsh, se casó con el Dr. Grady Harrison Nunn, un profesor de ciencias políticas en la Universidad de Alabama , Tuscaloosa . ^{[ 6 ]} Los Nunn nombraron a su única hija en honor a su abuela: Therese von Hohoff Nunn. ^{[ 7 ]}

Tay Hohoff era menuda y delgada, con una voz grave y ronca. Era una fumadora empedernida. Murió en Manhattan . ^{[ 2 ]}

En Nueva York, en la década de 1930, abrió la oficina de Torrey Hohoff, Representantes de Prensa, junto con su esposo, Arthur Haviland Torrey. Durante esa misma década, también trabajó como editora de libros, primero en Cosmopolitan Book Corporation y luego en Bobbs-Merrill Company . ^{[ 8 ]}

En 1942, Tay Hohoff se unió a JB Lippincott & Co. , una editorial estadounidense grande y muy conocida. ^{[ 2 ]} Trabajó como editora literaria para varios autores, entre ellos Harper Lee , Nicholas Delbanco , Thomas Pynchon , ^{[ 3 ]} Eugenia Price , ^{[ 9 ]} Zelda Popkin , Wayne Greenhaw , ^{[ 10 ]} y Lane Kauffmann . ^{[ 8 ]}

Hohoff contribuyó a una historia corporativa de JB Lippincott & Co. que se publicó en 1967 con motivo del 175.º aniversario de la empresa. Se retiró de la empresa en 1973 como vicepresidenta sénior, un puesto editorial de alto nivel que era poco común para una mujer en una importante editorial en aquel entonces. ^{[ 2 ]}

Hohoff, también escritora, publicó A Ministry to Man en 1959. ^{[ 11 ]} Era una biografía de John Lovejoy Elliott , un activista social y humanista de principios del siglo XX en Nueva York que había dedicado su vida a ayudar a las clases bajas de la ciudad. ^{[ 2 ]} Ese mismo año, Hohoff también publicó un libro infantil, The Cat Who Wanted Out , con ilustraciones de Bogdan Grom. ^{[ 12 ] [ 13 ]} En 1973, Hohoff publicó unas memorias, Cats and Other People . ^{[ 14 ]} En 1975, Gillian Neumann leyó el libro en formato de audiolibro en cinta de casete. ^{[ 15 ]}

Tay Hohoff trabajó estrechamente con sus autores para transformar sus manuscritos en novelas aclamadas por la crítica mediante varias ediciones y reescrituras.

Redujo la novela de Nicholas Delbanco de 1968, Grasse, 3/23/66, de 500 páginas a menos de 200. ^{[ 2 ]}

Cuando Hohoff vio por primera vez el manuscrito de Harper Lee en 1957, lo consideró "más una serie de anécdotas que una novela completamente concebida", aunque "la chispa de la verdadera escritora brillaba en cada línea". ^{[ 3 ]}

Durante los dos años siguientes, guió a Harper Lee hasta que el libro finalmente alcanzó su forma definitiva y fue retitulado Matar a un ruiseñor . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

En una ocasión, durante el largo proceso editorial, Lee perdió la confianza en sí misma y arrojó su manuscrito por la ventana, a la nieve. Cuando llamó a su editora entre lágrimas, Hohoff «le dijo que saliera inmediatamente y recogiera las páginas». ^{[ 18 ]} El éxito comercial y de crítica de la novela generó presión sobre Lee para que publicara una segunda novela ^{[ 19 ] [ 20 ]} , pero Hohoff «protegía a Nelle como a un perro guardián». ^{[ 2 ]}

Tras su exitosa colaboración, Hohoff y Lee mantuvieron una estrecha amistad. Cuando Lee encontró un gatito con un dedo extra acurrucado junto a una tubería en el sótano de su edificio, convenció a Hohoff y a su marido para que lo adoptaran. «Nos conocía muy bien e hizo todo lo posible por ayudarnos», escribió Hohoff en sus memorias. ^{[ 14 ]} Cuando Hohoff falleció en 1974, Lee quedó devastada. ^{[ 2 ]}

En 2015, HarperCollins (EE. UU.) y Heinemann (Reino Unido) publicaron Go Set a Watchman , un borrador inicial de Matar a un ruiseñor . Therese Nunn, nieta de Hohoff, afirmó que era una falta de respeto a la obra y al legado de su abuela que la novela se publicara tras una revisión superficial, teniendo en cuenta el esfuerzo invertido en modificar y pulir Matar a un ruiseñor . ^{[ 21 ]}

Jonathan Mahler del New York Times comparó los dos libros y elogió el importante papel de Hohoff "en la reconcepción de la historia, transformándola de un relato sombrío sobre la desilusión de una joven con las ideas racistas de su padre, a uno redentor de valentía moral y decencia humana". ^{[ 2 ]} Mark Lawson de The Guardian consideró que Go Set a Watchman era más complejo pero menos convincente que To Kill A Mockingbird , y afirmó que "es difícil no sentir cierta admiración por los guionistas literarios que detectaron, en la concepción original, la obra literaria superior que ya estaba en gestación. Si el texto publicado ahora hubiera sido el de 1960, casi con toda seguridad no habría alcanzado la misma grandeza". ^{[ 22 ]} Todd Leopold de CNN escribió que "la voz elegante y sutilmente ingeniosa de Lee, a la vez infantil y perspicaz [...] no se pierde en 'Watchman', pero se puede apreciar el impacto de contar con un buen editor". Concluyó que "el valor de un buen editor es incalculable". ^{[ 23 ]}

• Un ministerio para el hombre: La vida de John Lovejoy Elliott, una biografía (1959)
• El gato que quería salir (1959)
• El autor y su público: Cronología de los principales acontecimientos en la historia editorial de JB Lippincott Company. (1967) - autor colaborador
• Gatos y otras personas (1973)