Tayeb Saddiki

Tayeb Saddiki ( en árabe : الطيب الصديقي ; 5 de enero de 1939 – 5 de febrero de 2016) fue un director de teatro marroquí y uno de los artistas árabes más emblemáticos y prominentes, considerado uno de los dramaturgos árabes más importantes del siglo XX. ^{[ 2 ]} Formado en el teatro clásico occidental, Saddiki también adoptó estilos teatrales tradicionales marroquíes, fusionándolos en una innovadora combinación de teatro occidental y tradicional marroquí. Conocido por montar espectáculos para grandes multitudes en grandes estadios, Saddiki desarrolló un estilo de teatro festivo que se popularizó en el mundo árabe.

Es un pionero del teatro árabe, actor y director de cine, pero también fue un autor galardonado que escribió tanto en árabe como en francés. ^{[ 3 ]} Proveniente de una familia de eruditos, nació en Essaouira y creció en Casablanca . Después de cursos de formación con André Voisin , a los 17 años viajó a Francia para estudiar teatro en la Comédie de l'Ouest - CDO, dirigida por Hubert Gignoux. De regreso en Marruecos , junto con la Union Marocaine du Travail (UMT) fundó un teatro obrero / Al Masrah Al Oummali (1957). Después de eso, regresó a Francia para estudiar más a fondo técnicas teatrales en el TNP -el Teatro Nacional Popular de París-, bajo la dirección de Jean Vilar .

A los 23 años, se convirtió en director artístico del Teatro Nacional Mohammed-V. Posteriormente, trabajó como director del Teatro Municipal de Casablanca desde 1964 hasta 1977. ^{[ 4 ]}

Fundó varias compañías teatrales: Firqat Saddiki (la compañía de Saddiki), Al Masrah Al Jawal (el teatro itinerante), Masrah Ennas (el teatro del pueblo) y también su propio centro cultural en Casablanca , el Espacio Tayeb Saddiki (Centro Tayeb Saddiki), ubicado en el bulevar Gandhi . (Fuente  : Fundación Tayeb Saddiki )

Fuente: ^{[ 5 ]}

• 1953 - Escenario de Arte Dramático de Maâmora (Marruecos), Premio a la Interpretación / Dirección: André Voisin y Charles Nugue
• 1954 - Primer contrato con la compañía de teatro marroquí / la troupe du théâtre marocain, la primera compañía profesional en Marruecos
• 1956 - Taller en el Centre Dramatique de l'Ouest – CDO, Rennes - Dirección Hubert Gignoux
• 1957 - Trabaja en el Teatro Nacional Popular ( Théâtre National Populaire ) - TNP en París, Dirección Jean Vilar
• 1957-1958 - Fundador del Teatro Obrero (Al Masrah Al Oummali), Marruecos
• 1959 - Curso de formación en el Centre Dramatique de l'Est - DE, Dirección Hubert Gignoux
• 1960 - Gira de estudios Berliner Ensemble - Alemania, Dirección Hélène Weigel - Compañía de teatro de Bertolt Brecht
• 1960 - Fundador de la Compañía del Teatro Municipal (La troupe du Théâtre Municipal), Casablanca , Marruecos.
• 1963 - Fundador de Firqat Saddiki / compañía de Saddiki, Marruecos
• 1964 - Director artístico del teatro Mohamed V (théâtre national Mohammed-V), Rabat.
• 1967-1969 - Miembro del comité ejecutivo del Institut International du Théâtre, ITI – UNESCO
• 1964-1977 - Director del teatro municipal de Casablanca (théâtre municipal de Casablanca), Casablanca , Marruecos
• 1970-1977 - Fundador del Café-théâtre , Théâtre Municipal de Casablanca, Casablanca , Marruecos
• 1970 - Fundador del Teatro Masrah Ennas / Teatro del Pueblo , Casablanca , Marruecos
• 1974 - Fundador de Al Masrah Al Jawal / Teatro itinerante, Casablanca , Marruecos
• 1980 - Fundador del Festival de Música de Essaouira primero / la musique d'abord
• 1980 - 1982 - Responsable en el Ministerio de Turismo, Casablanca , Marruecos
• 1984-1986 - La televisión se está moviendo (Attalfaza Tataharrak), SNRT, programa para renovar la programación televisiva marroquí, Marruecos
• 1997 - Fundador del Espace Tayeb Saddiki (Teatro Mogador), Casablanca , Marruecos.

• Director de teatro : más de ochenta obras
• Repertorio : ha escrito treinta y dos obras de teatro (en árabe y francés), la traducción y adaptación de treinta y cuatro obras dramáticas, dieciocho obras escritas en coautoría.
• Actor : ha participado en aproximadamente cincuenta obras de teatro, una docena de películas y treinta y cinco obras dramáticas y programas de televisión.
• Pintor y calígrafo : Exposiciones en Marruecos y Túnez, Kuwait, Qatar, Sultanato de Omán, Francia, Canadá, Bélgica, Argelia...
• Cine : dirigió cuatro cortometrajes y una película (Zeft - 1984), escribió y dirigió una docena de documentales y actuó en una docena de películas.
• Televisión : produjo y dirigió treinta programas de televisión.
• La televisión se mueve (Attalfaza Tataharrak): programa para rediseñar la programación de la televisión marroquí SNRT (1984-1986)
• Otro :
  • Participó en las investigaciones y redacción del libro: Marruecos y la artesanía tradicional islámica en la arquitectura (Le Maroc et l'Artisanat Traditionnel Islamique dans l'Architecture / Le Paccard) - 2 volúmenes, Autor  : André Paccard, Edición: Taller 74, 1986
  • Prefacio del libro: Mogador, mi amor (Mogador, mon amour), Autor: Marcel Crespil, Ilustrador: William Olegini, Edición: Casablanca: EDDIF, 1990
  • Ilustrador del libro: La frescura del Islam (Fraîcheur de l'Islam), Autor: Gabriel Bounoure (1886-1969), Edición: Saint-Clément-la-Rivière: Éditions Fata Morgana , 1995
  • Contribuyó a la redacción del libro Civilización, Artes y Culturas Marroquíes (Civilisation Marocaine, Arts et Cultures), bajo la dirección de Mohamed Sijelmassi , ediciones OUM y Actes Sud / Sindbad, 1996.

• 1955  : Le Poulet (El pollo), Jean Fléchet
• 1956  : Le médecin malgré lui (Toubib Al Affia), Dirección de Henry Jacques , adaptación de Molière , presentada en el festival de Cannes de 1956 (selección oficial)
• 1957  : Brahim ou le collier de beignets (Brahim o el collar de buñuelos), de Jean Fléchet, presentado en el Festival de Berlín (1957).
• 1959: Loqmat Aïch (para un bocado de pan), de Larbi Bennani
• 1960: Les fourberies Scapin ( Scapin el intrigante ), adaptación cinematográfica de la obra de teatro de Molière (en árabe), dirigida por Jean Mousselle y adaptada por Mahieddine Bachtarzi. Argelia , producción de Fred Orain  : Castella Films y Armor Films.
• 1962: Tartarín de Tarascón, Francis Blanche
• 1962: Los hijos del sol (Les enfants du soleil), Jacques Severac. Festival de Cine de Cannes de 1962 (selección oficial).
• 1962: Lawrence de Arabia , David Lean
• 1976: Arrissala (El mensaje), Mostapha Akkad
• 1977: Zenobia Reina de Palmira , Serie TV con Nidal Al Achkar
• 1984: Zeft (Ashphalte), de Tayeb Saddiki
• 1986: El niño de la arena (L'enfant du sable), Hamid Bénani
• 1995: La oración del ausente (La prière de l'absent), Hamid Bénani
• 2001: Assir Al Matrouz (el hombre que bordaba secretos), Omar Chraïbi
• 2008: Voyage court mais trash (Viaje corto pero basura), Cortometraje de Raja Saddiki

• Ammi Zalt
  • Obra original: Bonhomme Misère
  • Puesta en escena y reescritura dramática  : André Voisin
  • Adaptación: Ahmed Taïeb El Alj
  • Idioma  : árabe
• Maâlem Azzouz
  • Obra original: Le Barbier de Sevilla , Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais
  • Adaptación: Ataa Ouakil (Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaâziz y Ahmed Taïeb El Alj)
  • Dirección escénica: André Voisin
  • Idioma  : árabe