Hispanopedia WikiEl taz es un dialecto del mandarín del noreste hablado por el pueblo taz del Lejano Oriente ruso . [4] Hay algunos préstamos de las lenguas tungúsicas , pero no hay ningún efecto tungúsico obvio en la gramática. [5]
El taz es en gran medida mutuamente inteligible con el mandarín. En 1992, algunos chinos compraron ginseng al taz. Hablaban chino estándar y taz, respectivamente, y podían entenderse entre sí. Lo que no entendían eran principalmente los nombres de lugares y los términos sociales. [5]
Historia
Los taz son descendientes de los matrimonios mixtos de inmigrantes chinos han y pueblos tungús locales . A principios y mediados del siglo XIX, los chinos han del noreste de China se trasladaron a la cuenca del río Ussuri y se dedicaron a la recolección de ginseng , la pesca y la caza. Los inmigrantes eran en su mayoría hombres y se casaron con los pueblos locales udege y nanai . Su lengua, aunque sigue siendo completamente china gramaticalmente, adoptó algunos préstamos de nanai y udege . [4] Hay un diccionario de 400 palabras, pero el idioma no tiene sistema de escritura y es un lenguaje puramente oral. [6] En 1880, el idioma lo utilizaban mil personas. A principios del siglo XXI, solo unas pocas personas mayores todavía lo hablaban. El censo de toda Rusia de 2002 registró que todos los taz consideraban al ruso como su lengua materna. El censo de 2010 encontró 274 personas Taz, pero ningún hablante de Taz, [2] por lo que es probable que el idioma Taz esté extinto.
Fonología
Taz es un dialecto típico del mandarín del noreste. No hay una serie retroflexa , pero sí erhua . Las palabras con una r inicial del chino estándar (MSC) tienen una y inicial en Taz, y algunas palabras con una f inicial en MSC tienen una h inicial en Taz. Las finales del MSC -ai y -ou se pronuncian -ei y -u en Taz, mientras que las finales nasales se realizan principalmente como vocales nasales . Taz tiene los cuatro tonos léxicos y el tono neutro del MSC y el mandarín del noreste. El tono yin ping (tono 1) es más bajo que en MSC, y el yang ping (tono 2) 为降升调. [ aclaración necesaria ] La distinción entre el tono yang ping y el tono shang (tono 3) no es obvia. El tono cae al final de una oración y puede sonar como un tono shang o qu . [5]
Vocabulario
El vocabulario es típico del mandarín del noreste, con palabras características como 俺們 para 'nosotros', дэй3фань4 dei3fan4 para 'comida' y 日頭 para 'sol'. Hay algunos préstamos de las lenguas tungúsicas, como араки ar'aki 'vino', яцзига yajiga 'hija' (Udege ajiga ), etc. Исима yixima 'trucha arco iris' puede ser de Oroch. [5]
Textos de muestra
A continuación se enumeran algunas oraciones de Taz. [5] Están transcritas en chino cirilizado ruso estándar .
tiza1g
jierge
nao3jou.
no-hu
цзиэр1гэ нао3хуъ.
jiērge nǎohu.
Hoy hace calor.
цзоу4фан4лэ.
zuecos.
цзоу4фан4лэ.
zuecos.
La cena está lista. lit. , (está) cocinada
Estaca
estaca
hombre2suy3
mánsuǐ
/
/
гао2doуо1сао1суй3.
gáoduōsāosuǐ.
стакан ман2суй3 / гао2дуо1сао1суй3.
stakan mánsuǐ / gáoduōsāosuǐ.
El vaso está lleno de agua / ¿Cuánta agua hay que poner? (en ruso: стакан stakan )
fecha4fecha4
jièqià
йи1хан
yihan
ni3
no
цуань1d
cuanto
día 4.
día.
цзе4цяъ4 йи1хан ни3 цуань1дэ да4.
jièqià yīhan nǐ cuānde dà.
Este vestido te queda grande. lit. , lo llevas grande
lan2цзя4
Liángjià
enero3
yǐn
/
/
lan2цзя4
Liángjià
En 3 ocasiones
yǐnjia
лян2цзя4 йин3 / лян2цзя4 йин3цзя
liángjià yǐn / liángjià yǐnjia
Dos familias.
más de 3
¿qué?
tiza4g
jierge
цянь2
qián
bu2dogo4
búdegòu
сы3хуаъ.
sǐhua.
во3 цзиэр4гэ цянь2 бу2дэгоу4 сы3хуаъ.
wǒ jièrge qián búdegòu sǐhua.
No tengo suficiente dinero hoy.
julio2ba,
leiba,
цуанмэйр2ba.
cuangméirba.
лэй2ба, цуанмэйр2ба.
léiba, cuangméirba.
¡Ven, únete a nosotros!
fecha 1
jieli
ci2l
qile
chico2la.
cáscara.
цзе1ли ци2лэ хуо2лэ.
el hombre se acuesta.
Hubo un incendio aquí.
ni2
no
día 3 de julio4
desesperado
julio 2
lei
Ganso 4
Gan
Canción.
hánma.
ni3
no
día 4
qué
más de 3
¿qué?
Gancho 4x2.
Ganado.
ни2 дэй3цзяр4 лэй2 ганъ4 хан2ма. ни3 дан4 во3 гань4хуо2.
ní děijiàr léi gàn hánma. nǐ dàng wǒ gànhuó.
¿Qué haces aquí? ¿Estás interrumpiendo mi trabajo?
Referencias
- ^ "Tazy" Тазы. Etnic.ru (en ruso). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2020. Consultado el 12 de octubre de 2018 .
- ^ ab "Natsionalny sostav naseleniya Rossiyskoy federatsii" Национальный состав населения Российской федерации (Tabla) (en ruso). Archivado desde el original (XLS) el 24 de abril de 2012 . Consultado el 6 de julio de 2019 a través de perepis-2010.ru.
- ^ "Тазовский китайский язык | Малые языки России". minlang.iling-ran.ru . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
- ^ ab "Tazy" Тазы. Assotsiatsiya korennykh malochislennykh narodov Severa, Sibiri i Dalnego Vostoka Rossiyskoy Federatsii (AKMNSS i DV RF) Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (АКМНСС и ДВ) РФ)(en ruso). Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020. Consultado el 12 de octubre de 2018 .
- ^ abcde Kazama, Shinjiro 風間 伸次郎; Podmaskin, VV [В.В. Подмаскин] (2002). "Tāzu no gengo to bunka"El libro de lectura de la abuela. En Irimoto, Takashi 煎本孝 (ed.). Tōhoku Ajia sho minzoku no bunka dōtai 東北 ア ジ ア 諸 民 族 の 文 化動態(PDF) (en japonés). Sapporo-shi: Hokkaidō Daigaku Toshokankōkai. ISBN 4-8329-6241-8.
- ^ "Lingvisty popytayutsya sokhranit yazyk tazov" Лингвисты попытаются сохранить язык тазов. ntv NTV(en ruso). 25 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2020. Consultado el 4 de abril de 2020 .
Bibliografía
- Belikov, Vladimir y Elena Perexvalskaja. 1994. "Tazov jazyk [La lengua de los Taz]", en Vladimir Neroznak (ed.) Krasnaja kniga jazykov narodov Rossii. Enciklopedičeskij slovar'-spravočnik [El Libro Rojo de las lenguas de Rusia. Diccionario enciclopédico]. Moscú: Academia, 50–51.