Lágrimas en el monólogo de la lluvia

« Lágrimas en la lluvia » es un monólogo de 42 palabras , que consiste en las últimas palabras del antagonista principal Roy Batty (interpretado por el actor neerlandés Rutger Hauer ) en la película Blade Runner de Ridley Scott de 1982 , mientras muere durante una tormenta eléctrica. Escrito por David Peoples y modificado por Hauer, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} el monólogo se cita con frecuencia. ^{[ 4 ]} El crítico Mark Rowlands lo describió como «quizás el soliloquio de muerte más conmovedor de la historia del cine», ^{[ 5 ]} y se considera comúnmente como el momento que define la carrera actoral de Hauer. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

El monólogo se sitúa cerca del final de Blade Runner , donde el detective Rick Deckard (interpretado por Harrison Ford ) recibe la orden de localizar y eliminar a Roy Batty , un replicante artificial rebelde . Durante una persecución en los tejados bajo una intensa lluvia, Deckard falla un salto y se aferra al borde de un edificio con los dedos, a punto de caer al vacío. Batty se da la vuelta y le recrimina brevemente a Deckard cómo han cambiado las tornas, pero lo rescata en el último instante. Consciente de que su corta vida está a punto de terminar, Batty habla con Deckard, reflexionando sobre sus propias experiencias y la mortalidad.

He visto cosas que ustedes no creerían. Naves de ataque en llamas cerca del hombro de Orión . Vi rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir.

En el documental Dangerous Days: Making Blade Runner , Hauer, el director Ridley Scott y el guionista David Peoples confirman que Hauer modificó significativamente el discurso. En su autobiografía, Hauer dijo que simplemente recortó el discurso original del guion en varias líneas, añadiendo solo: "Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia". ^{[ 7 ]} Una versión anterior en los borradores de guion de Peoples era:

He vivido aventuras, he visto lugares que ustedes jamás verán, he viajado fuera del planeta y he regresado... ¡fronteras! He estado en la cubierta trasera de una nave rumbo a los Campamentos de Plutición con los ojos sudorosos, observando cómo las estrellas luchaban en el hombro de Orión... He sentido el viento en mi cabello, navegando en naves de prueba fuera de las galaxias negras y he visto una flota de ataque arder como una cerilla y desaparecer. ¡Lo he visto, lo he sentido...! ^{[ 8 ]}

Y el guion original, antes de la reescritura de Hauer, era:

He visto cosas... cosas que ustedes, simples mortales, no creerían. Naves de ataque en llamas cerca del hombro de Orión, brillantes como el magnesio... Viajé en las cubiertas traseras de un teletransportador y vi rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos... desaparecerán. ^{[ 9 ]}

Hauer describió esto como "lenguaje operístico" y "discurso de alta tecnología" sin ninguna relación con el resto de la película, así que "le echó un cuchillo" la noche anterior al rodaje, sin el conocimiento de Scott. ^{[ 10 ]} Después de filmar la escena con la versión de Hauer, los miembros del equipo supuestamente aplaudieron y lloraron. ^{[ 1 ]} En una entrevista con Dan Jolin, Hauer dijo que estas líneas finales mostraban que Batty quería "dejar su huella en la existencia... el replicante en la escena final, al morir, le muestra a Deckard de qué está hecho un hombre de verdad ". ^{[ 11 ]}

Sidney Perkowitz , escribiendo en Hollywood Science , elogió el discurso: «Si hay un gran discurso en el cine de ciencia ficción, son las últimas palabras de Batty». Afirma que «subraya las características humanas del replicante mezcladas con sus capacidades artificiales». ^{[ 12 ]} Jason Vest, escribiendo en Future Imperfect: Philip K. Dick at the Movies , elogió la interpretación del discurso: «La hábil actuación de Hauer es desgarradora por su delicada evocación de los recuerdos, las experiencias y las pasiones que impulsaron la corta vida de Batty». ^{[ 13 ]}

El crítico de The Guardian, Michael Newton, señaló que «en una de las secuencias más brillantes de la película, Roy y Deckard se persiguen por un apartamento lúgubre, jugando a un cruel juego infantil de las escondidas. A medida que lo hacen, las similitudes entre ellos se hacen más evidentes: ambos son cazadores y presas, ambos sufren, ambos luchan con una mano herida, como una garra. Si la película sugiere una conexión que el propio Deckard podría negar en este punto, al final la duda se disipa. La vida de Roy termina con un acto de misericordia, uno que lo eleva moralmente por encima de las instituciones comerciales que querrían matarlo. Si Deckard no puede verse reflejado en el otro, Roy sí. La paloma blanca que, de forma inverosímil, se eleva desde Roy en el momento de su muerte quizás desafía la lógica con su simbolismo; pero, al menos para mí, la película se ha ganado ese momento, sugiriendo que en el replicante, como en la tecnología replicada del propio cine, aún queda espacio para algo humano». ^{[ 14 ]}

Tras la muerte de Hauer en julio de 2019, Leah Schade, del Seminario Teológico de Lexington, escribió en Patheos sobre Batty como una figura crística . Comenta que vio a Batty, con un clavo atravesándole la palma de la mano, dirigiéndose a Deckard, que cuelga de una de las vigas:

Entonces, mientras Deckard cuelga de la viga de acero de un tejado tras fallar su salto al otro lado del abismo, aparece Roy sosteniendo una paloma blanca. Salta hacia Deckard con facilidad y observa cómo su cazador lucha por mantenerse agarrado. «Vaya experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es ser un esclavo». Justo cuando la mano de Deckard se resbala, Roy la agarra con su mano atravesada por un clavo. Lo levanta y lo balancea hasta el tejado en un último acto de misericordia para el hombre que había matado a sus amigos y pretendía matarlo a él. En ese instante, Roy se convierte en una figura semejante a Cristo, su mano recuerda a la de Jesús clavada en la cruz. La crucifixión fue un acto de salvación. Y el impresionante último acto de Roy —salvar a Deckard cuando no merecía ser salvado en absoluto— es una poderosa escena de gracia. ^{[ 15 ]}

El discurso aparece como la última pista del álbum de la banda sonora de la película . ^{[ 18 ]}

Su influencia se puede apreciar en referencias y homenajes, entre los que se incluyen:

• Cuando el hermanastro de David Bowie , Terry Burns, murió por suicidio en 1985, la nota adjunta a las rosas que Bowie (un fan de Blade Runner ) ^{[ 19 ]} envió a su funeral decía: «Has visto más cosas de las que podemos imaginar, pero todos estos momentos se perderán, como lágrimas lavadas por la lluvia. Que Dios te bendiga. —David». ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• En su aparición en el programa Desert Island Discs de BBC Radio , Demis Hassabis, director ejecutivo de Google DeepMind y premio Nobel de Química, eligió este discurso como la grabación que más le gustaría llevarse a una isla desierta. Describió haber visto Blade Runner en su adolescencia como una experiencia fundamental que inspiró su interés por la inteligencia artificial. ^{[ 22 ]}
• La película Soldier de 1998 , escrita por David Peoples, coguionista de Blade Runner , y que él considera que está ambientada en el mismo universo que Blade Runner , hace referencia a la escena en la que se revela que el personaje de Kurt Russell luchó en las batallas de la Puerta de Tannhauser ^{[ 23 ]} y el Hombro de Orión.
• El DJ británico Paul Oakenfold incorporó el monólogo "Tears in Rain" en su álbum de mezclas de 1994, The Goa Mix . ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• La banda de EBM/Synthpop Covenant lanzó una canción titulada "Like Tears In Rain" en su álbum United States of Mind en 2000 (lanzado en alemán como "Der Leiermann"). ^{[ 26 ]}
• En la película Domino de Tony Scott de 2005 , el personaje de Keira Knightley tiene un tatuaje en la nuca que dice "Lágrimas en la lluvia". Esto fue un homenaje a su hermano Ridley Scott, director de Blade Runner . ^{[ 27 ]}
• La banda británica de metal Fightstar tiene varias canciones inspiradas en Blade Runner y que llevan su nombre , incluyendo una canción llamada "Lost Like Tears in Rain" de su EP debut de 2005, They Liked You Better When You Were Dead .
• Rutger Hauer tituló su autobiografía de 2007 Todos esos momentos: historias de héroes, villanos, replicantes y blade Runners . ^{[ 28 ]} Su familia citó las dos últimas frases del monólogo en su obituario. ^{[ 29 ]}
• El músico electrónico británico Zomby sampleó el monólogo en la canción "Tears in the Rain" de su álbum Where Were U in '92? en 2008. ^{[ 30 ]}
• El rapero sueco Yung Lean sampleó el monólogo del final del tema "Lightsaber // Saviour" en su mixtape debut de 2013, Unknown Death 2002. ^{[ 31 ]}
• The Weeknd , un reconocido fanático de la película, lanzó una canción titulada "Tears in the Rain" como la canción de cierre de su álbum de estudio debut de 2013, Kiss Land . ^{[ 32 ]}
• En el videojuego Cyberpunk 2077 , el personaje de Roy Batty tiene un nicho en el Columbarium, con la inscripción "Lágrimas en la lluvia". ^{[ 33 ]} Además, en el juego se puede encontrar a un personaje parecido a Roy Batty sentado en la azotea del Hotel Advocet, sosteniendo una paloma y con un letrero de neón detrás que dice "Como lágrimas". ^{[ 34 ]}