Jerga

La jerga , o lenguaje técnico , es la terminología especializada asociada a un campo o área de actividad en particular. ^{[ 1 ]} La jerga se emplea normalmente en un contexto comunicativo específico y puede no ser bien comprendida fuera de ese contexto. El contexto suele ser una ocupación particular (es decir, un oficio, profesión, campo vernáculo o académico determinado), pero cualquier grupo puede tener jerga. La característica clave que distingue la jerga del resto de un idioma es su vocabulario especializado, que incluye términos y definiciones de palabras que son propios del contexto, y términos que se usan en un sentido más restringido y exacto que cuando se usan en el lenguaje coloquial. Esto puede llevar a que otros grupos malinterpreten los intentos de comunicación. La jerga a veces se entiende como una forma de argot técnico y, por lo tanto, se distingue de la terminología oficial utilizada en un campo de actividad en particular. ^{[ 2 ]}

Los términos jerga , argot y jerga no se diferencian de forma consistente en la literatura; distintos autores interpretan estos conceptos de diversas maneras. Según una definición, la jerga se diferencia del argot por su naturaleza secreta; ^{[ 3 ]} según otra interpretación, se asocia específicamente con círculos profesionales y técnicos. ^{[ 4 ]} Sin embargo, algunas fuentes tratan estos términos como sinónimos. ^{[ 5 ] [ 6 ]} El uso de la jerga se popularizó alrededor del siglo XVI, atrayendo a personas de diferentes ámbitos profesionales. Esto propició la disponibilidad de copias impresas sobre las diversas formas de jerga. ^{[ 7 ]}

La jerga, también conocida como «lenguaje técnico», es «la terminología técnica o el modismo característico de una actividad o grupo específico». ^{[ 8 ]} La mayor parte de la jerga es terminología técnica ( términos técnicos ), que incluye términos técnicos ^{[ 9 ]} o términos de la industria , con un significado particular dentro de una industria específica. Las principales fuerzas impulsoras en la creación de jerga técnica son la precisión, la eficiencia de la comunicación y el profesionalismo. ^{[ 10 ]} Los términos y frases que se consideran jerga tienen definiciones significativas y, debido a la frecuencia de uso, pueden convertirse en palabras de moda . ^{[ 11 ]}

Si bien la jerga permite una mayor eficiencia en la comunicación entre quienes la conocen, también eleva el umbral de comprensión para quienes no la dominan. ^{[ 12 ]} Esto suele aceptarse como una contrapartida inevitable , pero también puede utilizarse como un medio de exclusión social (reforzando las barreras entre el endogrupo y el exogrupo ) o de aspiración social (cuando se introduce como una forma de demostrar experiencia). Algunos académicos promueven el uso de un lenguaje sencillo, sin jerga, ^{[ 13 ]} ya que la audiencia puede sentirse alienada o confundida por la terminología técnica y, por lo tanto, perder de vista los argumentos más amplios e importantes del orador o escritor. ^{[ 14 ]}

Algunas palabras con significado tanto técnico como no técnico se denominan vocabulario semitécnico: por ejemplo, Chinh Ngan Nguyen Le y Julia Miller se refieren a colon como término anatómico y también como signo de puntuación ; ^{[ 15 ]} y Derek Matravers se refiere a persona y su forma plural personas como lenguaje técnico utilizado en filosofía , donde su significado es más específico que "persona" y "gente" en su uso cotidiano. ^{[ 16 ]}

Se cree que la palabra francesa deriva del latín gaggire , que significa "parlotear" y se usaba para describir un habla que el oyente no entendía. ^{[ 17 ]} La palabra también puede provenir del francés antiguo jargon, que significa "parloteo de pájaros". ^{[ 17 ]} El inglés medio también tiene el verbo jargounen, que significa "parlotear" o "gorjear", derivado del francés antiguo. ^{[ 18 ]}

El primer uso conocido de la palabra en inglés se encuentra en Los cuentos de Canterbury , escritos por Geoffrey Chaucer entre 1387 y 1400. Chaucer relacionó "jerga" con las vocalizaciones de los pájaros. ^{[ 18 ]}

En la historia colonial, la jerga se consideraba un medio de comunicación para salvar la distancia entre dos hablantes que no compartían el mismo idioma. La jerga era sinónimo de pidgin para designar usos específicos del lenguaje. Posteriormente, la jerga adquirió una connotación negativa, asociada a la falta de coherencia gramatical o a un galimatías, ya que se la consideraba un lenguaje «roto» compuesto por muchas lenguas diferentes sin una comunidad propia. En la década de 1980, los lingüistas comenzaron a restringir este uso de la jerga para que el término se utilizara más comúnmente para definir un uso técnico o especializado del lenguaje. ^{[ 19 ]}

Un término industrial es un tipo de terminología técnica especializada que se utiliza en una industria determinada. Los términos y frases industriales se utilizan con frecuencia en un área específica, y quienes trabajan en ese campo conocen y utilizan dicha terminología. ^{[ 25 ]}

Los términos técnicos precisos y sus definiciones son reconocidos, documentados y enseñados formalmente por educadores en el campo. Otros términos son más coloquiales, acuñados y utilizados por profesionales del sector, y se asemejan a la jerga . Los límites entre la jerga formal y la coloquial, como en el inglés general, son bastante difusos. Esto es especialmente cierto en el mundo en rápida evolución de la informática y las redes. Por ejemplo, el término firewall (en el sentido de un dispositivo utilizado para filtrar el tráfico de red) era inicialmente jerga técnica. A medida que estos dispositivos se generalizaron y el término se comprendió mejor, la palabra se adoptó como terminología formal. ^{[ 26 ]}

La terminología técnica evoluciona debido a la necesidad de que los expertos en un campo se comuniquen con precisión y brevedad, pero a menudo tiene el efecto de excluir a quienes no están familiarizados con el lenguaje especializado del grupo. ^{[ 27 ]} Esto puede causar dificultades, por ejemplo, cuando un paciente no puede seguir las explicaciones de los profesionales médicos y, por lo tanto, no puede comprender su propia condición ni su tratamiento. Las diferencias en la jerga también causan dificultades cuando profesionales de campos relacionados utilizan términos distintos para los mismos fenómenos. ^{[ 28 ]}

El ethos se utiliza para apelar a la autoridad. Es uno de los tres pilares de la persuasión, según Aristóteles , para construir un argumento lógico. El ethos se basa en la credibilidad para respaldar los argumentos. Puede indicar a la audiencia que el orador es un experto en la materia, utilizando términos especializados para fundamentar su argumento en la autoridad y la credibilidad. ^{[ 46 ]}

La jerga puede utilizarse para transmitir información y discursos significativos de forma práctica dentro de las comunidades. Un experto en la materia puede preferir evitar la jerga al explicar algo a una persona sin conocimientos técnicos. La jerga puede ayudar a comunicar información contextual de manera óptima. ^{[ 47 ]} Por ejemplo, un entrenador de fútbol hablando con su equipo o un médico trabajando con enfermeras. ^{[ 48 ]}

Con el auge de la autodefensa dentro del Movimiento por los Derechos de las Personas con Discapacidad , el lenguaje "jergonizado" ha comenzado a enfrentar un rechazo reiterado por ser un lenguaje ampliamente inaccesible. ^{[ 49 ]} Sin embargo, la jerga está muy presente en el lenguaje cotidiano, como en periódicos, estados financieros y manuales de instrucciones. Para combatir esto, varias organizaciones de defensa están trabajando para influir en los agentes públicos para que ofrezcan información accesible en diferentes formatos. ^{[ 50 ]} Un formato accesible que ofrece una alternativa al lenguaje jergonizado es la " lectura fácil ", que consiste en una combinación de lenguaje sencillo ^{[ 13 ]} e imágenes.

Las críticas contra la jerga se encuentran en ciertos campos donde los profesionales se comunican con personas sin experiencia en el sector. En un estudio realizado con 58 pacientes y 10 radioterapeutas , los profesionales diagnosticaron y explicaron el tratamiento de una enfermedad a un paciente utilizando jerga. Se descubrió que el uso de jerga confundía a los pacientes sobre los tratamientos y los riesgos, lo que sugiere que la jerga en el ámbito médico no es la mejor manera de comunicar la terminología y los conceptos. ^{[ 51 ]}

La jerga se ha cuantificado utilizando una función matemática por partes llamada jerga , que asigna las frecuencias de aparición de una palabra en corpus científicos y de inglés contemporáneo a un parámetro —llamado jerga en sí— que cuantifica la asociación de la palabra con la jerga científica. ^{[ 52 ] [ 53 ]} Se expresa como: ^{[ 53 ]}

$${\displaystyle {\text{jerga}}={\begin{cases}\log \left({\frac {f_{s}}{f_{g}}}\right),&f_{g}>0\\3,&f_{g}=0\end{cases}}}$$

En la ecuación anterior,${\displaystyle f_{g}}$representa la frecuencia de aparición de una palabra en un corpus general de la lengua inglesa,${\displaystyle f_{s}}$representa su frecuencia en un corpus científico, y${\displaystyle log}$es el logaritmo común (en base 10) . ^{[ 54 ]}

Entre los ejemplos de corpus utilizados para determinar estas frecuencias se incluyen el Corpus del Consorcio de Investigación del Inglés Profesional (científico) y el Corpus Nacional Británico (común). ^{[ 53 ]}

Existen muchos ejemplos de jerga debido a su uso tanto entre especialistas como entre subculturas. En el ámbito profesional, quienes se dedican a la producción cinematográfica pueden usar palabras como "vorkapich" para referirse a un montaje al hablar con sus colegas. ^{[ 55 ]} En retórica , los retóricos usan palabras como "areté" para referirse al carácter de una persona con poder al hablar entre sí. ^{[ 56 ]}

• Green, Jonathon. Diccionario de jerga . Londres: Routledge & Kegan Paul, 1987. ISBN 0-7100-9919-3.
• Nash, Walter. Jerga: sus usos y abusos . Oxford: Blackwell, 1993. ISBN 0-631-18063-X.
• Sonneveld, H., Loenning, K.: (1994): "Introducción a la terminología", en Terminología , págs.  1-6
• Wright, SE; Budin, G.: (1997): Manual de gestión de terminología, volumen 1: aspectos básicos de la gestión de terminología . Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins. 370 págs.

• La wiki de jerga —wiki basada en The Jargon File.
• Jerga empresarial archivada el 10/10/2019 en Wayback Machine : jerga y terminología empresarial.
• Jerga — diccionario de inglés comercial para la jerga específica de la industria
• Corpus del Consorcio de Investigación del Inglés Profesional : un corpus científico