Ted Rusoff

Ted Rusoff (20 de mayo de 1939 – 28 de septiembre de 2013) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue un artista de doblaje , actor, entrenador vocal y traductor canadiense especializado en la adaptación y traducción de diálogos sincronizados desde y hacia varios idiomas para el doblaje de películas y dibujos animados. ^{[ 3 ]} Muy prolífico, con más de 100 créditos a su nombre, Rusoff es mejor recordado por su trabajo adaptando e interpretando diálogos en inglés para innumerables películas italianas de género .

Como actor, participó en más de 70 películas. Dominaba varios idiomas y a menudo se le solicitaba como consultor de idiomas, acentos y diálogos para doblajes, teatro y cine. Trabajó en numerosas ocasiones como director de escena para obras de teatro convencionales y como director de escena y preparador musical para ópera en teatros de Marsella , Copenhague, Múnich , Praga , Riga, Montevideo , Tokio , Auckland y otras ciudades. Fue un director coral activo, conocido por sus "Liebslieder Waltzes" y otras obras maestras corales de Brahms , así como por la música de compositores del período barroco.

Nacido en Winnipeg , Manitoba, Rusoff era hijo del guionista y productor de cine Lou Rusoff ^{[ 3 ]} y sobrino de Samuel Z. Arkoff , ^{[ 4 ]} director de American International Pictures . Rusoff comenzó su carrera como cantante, apareciendo en óperas, comedias musicales y de gira por varias ciudades de Canadá y Estados Unidos con su guitarra durante el auge de la música folk de finales de la década de 1950 y principios de la de 1960. Se especializó en canciones en idiomas extranjeros, incluyendo ghanés y maorí . También apareció en casi todas las óperas de Gilbert y Sullivan , interpretando una amplia variedad de papeles. Realizó giras con un trío llamado The Catch Club, junto con sus compañeros de estudios de música de la UCLA, David Reznick y Larry Pack. Cantaban catches, o rounds, del período de la Restauración inglesa, y se presentaron por toda Norteamérica mientras grababan un álbum.

En 1963, se trasladó a Europa, donde, gracias a su conocimiento de idiomas, comenzó a supervisar el doblaje de películas de AIP en inglés al italiano, francés y alemán. Desde entonces, ha trabajado como adaptador de sincronización y director de doblaje de más de 500 películas, y como actor de doblaje, su voz se puede escuchar en más de 1000, prestando su voz a numerosos protagonistas masculinos, así como a muchos villanos en varias películas de culto italianas como El látigo y el cuerpo (1963), Rojo profundo (1975), Más allá de la oscuridad (1979) y muchas otras. También ha trabajado extensamente doblando películas al italiano y al francés, a menudo proporcionando idiomas o acentos extranjeros. Como director de doblaje, es conocido por su extenso trabajo en las versiones en inglés de películas extranjeras, principalmente italianas. También realizó la adaptación de sincronización, actuó y dirigió el doblaje de películas rodadas en turco, finlandés, griego, danés, hebreo y coreano, además de los idiomas estándar del cine europeo.

Desde principios de la década de 1980, Rusoff también trabajó como actor en cine y televisión. Comenzó con papeles secundarios, interpretando a menudo figuras de autoridad o personajes religiosos como sacerdotes, rabinos o monjes. Sus primeros papeles cinematográficos fueron en la película de terror Absurd (1981) de Joe d'Amato y en Tales of Ordinary Madness (1981) de Marco Ferreri , basada en las obras de Charles Bukowski , y en La Traviata (1983) de Franco Zeffirelli junto a Plácido Domingo . También actuó junto a su esposa, Carolyn De Fonseca , en la película The Lonely Lady (1983), protagonizada por Pia Zadora , y él y De Fonseca interpretaron a marido y mujer, los padres de la amante de Mussolini, Claretta Petacci, en la miniserie de televisión Mussolini and I (1985), con Bob Hoskins en el papel principal.

Durante el resto de los años 80 y 90, Rusoff actuó en películas de serie B de bajo presupuesto como Catacombs (1988), donde interpreta a un monje; Sinbad of the Seven Seas (1989) con Lou Ferrigno , donde interpreta al guardián de la cámara de torturas; y la película de Jean-Claude Van Damme Double Team (1997), donde interpreta a un monje italiano con inclinación por la piratería informática . Sin embargo, también tuvo papeles en muchas películas aclamadas como La última tentación de Cristo (1988) de Martin Scorsese , junto a Max von Sydow en la película para televisión A Violent Life (1991), en la que interpretó al Papa Pablo III , The Voyeur (1994) de Tinto Brass y, en una película sobre la vida del Papa Juan XXIII, The Good Pope (2002), como un rabino que trabaja con el futuro Papa Angelo Roncalli en sus esfuerzos por liberar a un grupo de judíos en Estambul y enviarlos a Israel. Rusoff también interpretó al Anciano Mayor en la controvertida epopeya bíblica de Mel Gibson , La Pasión de Cristo (2004), y al esclavo griego de Julio César, Estrabón, en la popular serie de HBO, Roma (2005-2007).

Rusoff estuvo casado con su colega de muchos años, la actriz de doblaje Carolyn De Fonseca , hasta la muerte de ella en 2009. ^{[ 4 ]} Murió en Roma , Italia, el 28 de septiembre de 2013, más de un mes después de ser atropellado por un coche. ^{[ 2 ]}

• Ted Rusoff en IMDb