Hispanopedia Wiki
Un teleprompter , también conocido como autocue , es un dispositivo de visualización que proporciona a la persona que habla un texto visual electrónico de un discurso o guion.
El uso de un teleprompter es similar al de tarjetas con indicaciones . La pantalla se encuentra delante y, por lo general, debajo del objetivo de una cámara de vídeo profesional , y las palabras en la pantalla se reflejan hacia los ojos del presentador mediante una lámina de vidrio transparente u otro divisor de haz , de modo que se leen mirando directamente a la posición del objetivo, pero este no las capta. La luz del intérprete atraviesa la parte frontal del vidrio y llega al objetivo, mientras que una cubierta que rodea el objetivo y la parte posterior del vidrio impide que entre luz no deseada. Ópticamente, esto funciona de manera muy similar a la ilusión del fantasma de Pepper del teatro clásico: una imagen visible desde un ángulo pero no desde otro.
Dado que el orador puede mirar directamente a la lente mientras lee el guion, el teleprompter crea la ilusión de que ha memorizado el discurso o habla espontáneamente, mirando directamente a la cámara. Por otro lado, las notas o tarjetas de referencia requieren que el presentador las mire en lugar de a la lente, lo que puede hacer que parezca distraído, dependiendo del grado de desviación de la línea de visión natural hacia la cámara y del tiempo que necesite desviar la mirada para captar el siguiente punto; los oradores que pueden interiorizar una oración o un párrafo completo en una sola mirada breve, sincronizada con las pausas naturales en el ritmo del habla, darán una impresión de distracción mínima o insignificante.
La tecnología ha seguido desarrollándose, incluyendo las siguientes versiones:
- Primeros teleprompters mecánicos de rollo de papel: utilizados por presentadores de televisión y oradores en convenciones políticas estadounidenses en 1952 [ 1 ].
- Teleprompters de doble cristal: utilizados por presentadores de televisión y para convenciones estadounidenses en 1964 [ 2 ]
- rollos basados en computadora de 1982 y el sistema de cuatro apuntadores para convenciones estadounidenses: se agregó un gran monitor de confianza fuera del escenario y un monitor de atril insertado en 1996 [ 3 ]
- Sustitución de los teleprompters de cristal en las conferencias políticas del Reino Unido por varios monitores de confianza grandes fuera del escenario en 2006. [ 4 ]
TelePrompTer en EE. UU. y Autocue en la Commonwealth y algunos países europeos eran originalmente nombres comerciales, pero se han convertido en marcas comerciales genéricas utilizadas para cualquier dispositivo de visualización de este tipo.
Historia
La TelePrompTer Corporation fue fundada en la década de 1950 por Fred Barton Jr. , Hubert Schlafly e Irving Berlin Kahn . Barton era un actor que sugirió el concepto del teleprompter como un medio para ayudar a los intérpretes de televisión que tenían que memorizar grandes cantidades de material en poco tiempo. [ 5 ] Schlafly construyó el primer teleprompter en 1950. Era simplemente un dispositivo mecánico, operado por un técnico oculto, ubicado cerca de la cámara. [ 6 ] El guion, en letras de una pulgada de alto, se imprimía con una máquina de escribir eléctrica especial en un rollo de papel, que avanzaba a medida que el intérprete leía, y las máquinas se alquilaban por la entonces considerable suma de 30 dólares por hora. [ 7 ]
El teleprompter se utilizó por primera vez el 4 de diciembre de 1950, en la filmación de la telenovela de CBS The First Hundred Years . [ 8 ] Lucille Ball y Desi Arnaz lo utilizaron en 1953 [ 9 ] para leer comerciales frente a la cámara. Jess Oppenheimer , quien creó I Love Lucy y se desempeñó durante sus primeros cinco años como su productor y guionista principal, desarrolló el primer apuntador "en el lente" [ 9 ] y recibió patentes estadounidenses [ 10 ] [ 11 ] por su creación. Su sistema utiliza un espejo para reflejar un guion en un trozo de vidrio colocado frente al lente de la cámara, lo que permite al lector mirar directamente a la cámara.
Los productores de Dragnet estimaron que el uso de teleprompters redujo el tiempo de producción del programa hasta en un 50 % [ 12 ] Arthur Godfrey , Raymond Massey , Cedric Hardwicke y Helen Hayes fueron usuarios tempranos de la tecnología. [ 12 ]
Esta tecnología pronto se convirtió en un elemento básico de los informativos televisivos y es el sistema principal que utilizan los presentadores de noticias en la actualidad.
En 1952, el expresidente Herbert Hoover utilizó un teleprompter diseñado por Schlafly [ 13 ] para dirigirse a la Convención Nacional Republicana de 1952 en Chicago . El gobernador estadounidense Paul A. Dever habló en la Convención Nacional Demócrata de 1952 , también celebrada en Chicago, utilizando un teleprompter de rollo mecánico en un palo largo sostenido por un técnico de televisión entre el público de la convención, mientras que la Convención Nacional Republicana de 1952 utilizó un teleprompter más pequeño colocado frente al atril del orador. [ 1 ] Los teleprompters mecánicos todavía se utilizaban hasta 1992.
En los primeros años del uso del teleprompter por parte de los políticos, algunos consideraban el dispositivo como una trampa. [ 14 ] En 1955, Richard L. Neuberger , senador demócrata de Oregón, propuso una ley que establecía que si un político utilizaba un teleprompter, el uso del dispositivo debía constar en el discurso. [ 15 ]
La nueva tecnología se adoptó rápidamente en la industria del cine patrocinado, donde la reducción de los costos de producción marcaba la diferencia entre una película rentable y una deficitaria. Cinécraft Productions fue la primera en anunciar la disponibilidad de la filmación sincronizada con tres cámaras y un teleprompter cuando, en 1954, comenzó a publicitar el uso de esta nueva tecnología en Business Screen , una revista dedicada a la industria del cine patrocinado. [ 16 ] Cinécraft utilizó la técnica para filmar la serie de televisión semanal The Ohio Story ( 1953-1960) . [ 17 ] Cinécraft también utilizó la técnica para las presentaciones de ejecutivos en las décadas de 1950 y 1960. [ 18 ]
El 4 de enero de 1954, [ 19 ] Dwight Eisenhower fue el primer presidente en utilizar un teleprompter para un discurso sobre el Estado de la Unión. [ 20 ] [ 21 ]
El primer teleprompter basado en computadora personal , CompuPrompt, apareció en 1982. Fue inventado y comercializado por Courtney M. Goodin y Laurence B. Abrams en Los Ángeles, California. El software personalizado y el hardware de cámara especialmente rediseñado funcionaban en la computadora Atari 800 , que ofrecía un desplazamiento fluido asistido por hardware. Su empresa se convirtió posteriormente en ProPrompt, Inc., que aún seguía en funcionamiento en 2021.Las empresas de teleprompter en papel Electronic Script Prompting, QTV y Telescript siguieron el ejemplo y desarrollaron su propio software varios años después, cuando se dispuso de ordenadores lo suficientemente potentes como para desplazar el texto con fluidez. En enero de 2010, Compu=Prompt recibió un premio Emmy de Tecnología e Ingeniería por su "Desarrollo pionero en teleprompter electrónico". [ 22 ]
Etimología
La palabra "TelePrompTer", con mayúscula inicial , se originó como nombre comercial utilizado por TelePrompTer Corporation , que desarrolló el dispositivo por primera vez en la década de 1950. La palabra "teleprompter", sin mayúscula inicial, se ha convertido en una marca registrada genérica , ya que se utiliza para referirse a sistemas similares fabricados por muchas empresas diferentes. Algunos otros términos comunes para este tipo de dispositivo son:
- Autocue , marca registrada de Autocue Group Ltd, se utiliza con mayor frecuencia en los países de la Commonwealth .
- Autoscript se utiliza para identificar los dispositivos en Estados Unidos.
- dispositivo de señalización
- notas de voz electrónicas
- tablero de idiotas (jerga)
- apuntador
Diseño moderno
Televisión
Los teleprompters modernos para programas de noticias constan de una computadora personal conectada a monitores de video en cada cámara de video profesional . En ciertos sistemas, la PC se conecta a un dispositivo de visualización independiente para ofrecer mayor flexibilidad en la configuración, las distancias y el cableado. Los monitores suelen ser en blanco y negro y tienen el escaneo invertido para compensar el reflejo del espejo . Un dispositivo periférico conectado tiene una perilla que se puede girar para acelerar, ralentizar o incluso invertir el desplazamiento del texto. El texto generalmente se muestra en letras blancas sobre fondo negro para una mejor legibilidad, mientras que las indicaciones se muestran en video invertido ( negro sobre blanco ). Las palabras difíciles (principalmente nombres internacionales) se deletrean fonéticamente , [ 23 ] al igual que otros detalles como "Nine-eleven" (para especificar que el evento 9/11 no debe pronunciarse " nine-one-one ", por ejemplo).
Con el desarrollo de las aplicaciones de software para teleprompters , muchas disciplinas diferentes utilizan ahora los teleprompters.
Teleprompters presidenciales (o de cristal)
Los teleprompters de cristal se utilizaron por primera vez en la Convención Nacional Demócrata de 1956. El inventor del teleprompter, Hubert Schlafly, explicó que quería crear un sistema de teleprompter menos intrusivo que los que se usaban en ese momento. Dijo: «Desarrollamos un dispositivo de "espejo unidireccional" que llamamos sistema Speech View ... El teleprompter, oculto en la base, reflejaba el texto del cristal hacia el orador mientras el público miraba a través del cristal sin darse cuenta del texto. Dos de estos teleprompters, uno a la derecha y otro a la izquierda del orador, le permitían alternar entre uno y otro y parecer dirigirse a toda la audiencia». [ 25 ]
La empresa de Schlafly creó entonces un atril que incluía dos teleprompters de cristal sincronizados y diversas innovaciones tecnológicas, como aire acondicionado y una plataforma de altura regulable. El éxito del sistema llevó a la empresa a desarrollar un nuevo modelo para cámaras de televisión, con el cristal colocado directamente delante del objetivo. La cámara «miraba a través del cristal; el orador miraba directamente a la audiencia televisiva y podía leer el texto palabra por palabra. Este dispositivo se utiliza actualmente en todo el mundo». [ 25 ]
Normalmente, una pantalla a cada lado del orador muestra texto reflejado en monitores de suelo orientados hacia arriba, situados en la base de un soporte que sostiene un espejo unidireccional en la parte superior, inclinado hacia la pantalla. El orador ve el texto de la pantalla reflejado en el espejo, mientras que el público ve lo que parece una lámina de vidrio tintado a cada lado del orador.
Los teleprompters de vidrio de Schlafly también se utilizaron en la Convención Nacional Republicana de 1956 y en las convenciones de ambos partidos a partir de entonces. En 1964, Robert F. Kennedy , entonces Fiscal General , quien sirvió tanto en la administración Kennedy como en los primeros años de la administración Johnson (1961-1964), utilizó teleprompters de vidrio para pronunciar su discurso en la convención. [ 2 ]
Monitores de confianza
En 1996, por primera vez, los oradores de la Convención Nacional Demócrata , celebrada en el United Center de Chicago , Illinois, utilizaron un sistema de cuatro teleprompters: como se puede ver en otra convención en la imagen (A), los tres primeros teleprompters están colocados a la izquierda, a la derecha y delante del orador, el último integrado en el atril del orador, lo que le permite mirar hacia abajo al atril sin perder el hilo del discurso; mientras que en la imagen (B), el cuarto teleprompter es un gran monitor de confianza situado inmediatamente debajo de las lentes de las cámaras de la transmisión televisiva, a una distancia de varios metros del orador.
Esta modificación a la configuración tradicional de dos teleprompters sigue utilizándose en las convenciones nacionales de los partidos Demócrata y Republicano : los dos teleprompters de cristal a cada lado del atril del orador crean la ilusión de que este mira directamente al público en la sala. El monitor está integrado en el atril, junto con una cuarta pantalla de teleprompter mucho más grande, conocida como "monitor de confianza", situada justo debajo de las cámaras de televisión, que se encuentran a cierta distancia del escenario de la convención en una estructura de transmisión especialmente construida. Esta ubicación del teleprompter central crea la ilusión de que el orador mira periódicamente a la lente de la cámara y, por lo tanto, parece dirigirse directamente a la audiencia televisiva que sigue la transmisión de la Convención. [ 3 ]
En 2006, los oradores de la Conferencia Liberal Demócrata , celebrada en el Brighton Centre de Brighton , Reino Unido, también utilizaron un sistema de tres pantallas (pero esta vez consistía enteramente en grandes monitores de confianza fuera del escenario montados en postes, que a menudo se describen fuera de Norteamérica, junto con los teleprompters de cristal, como " autocues "), donde la habilidad requerida para quienes lo utilizan, según el exlíder de los Liberal Demócratas , Menzies Campbell (2006-2008), es mover su mirada sin problemas de una pantalla a la otra: izquierda, centro (cerca de las cámaras de televisión de la transmisión), derecha y luego de nuevo. [ 26 ]
Además de ayudar al orador a parecer que se dirige directamente a la audiencia televisiva durante su discurso, este sistema le permite —en otro caso citado, el entonces nuevo líder del partido, Nick Clegg (2008-2015)— abandonar el atril y recorrer el escenario, hablando con aparente espontaneidad, pero en realidad constantemente asistido por tres grandes pantallas de teleprompter ubicadas en toda la sala de conferencias. [ 4 ] Irónicamente, Clegg adoptó este uso del sistema para contrarrestar el éxito oratorio de otro líder del partido, David Cameron (quien más tarde se convertiría en Primer Ministro británico), que dominaba los escenarios hablando aparentemente de forma improvisada, tras haber memorizado partes clave de su discurso. [ 27 ]
El uso de múltiples monitores de confianza fuera del escenario también elimina la necesidad de tener teleprompters de cristal en el escenario de la conferencia, reduciendo así el desorden escénico y eliminando las inevitables restricciones al movimiento y al campo de visión del orador que imponen los teleprompters de cristal en el escenario. La desventaja de este sistema es que la provisión de teleprompters gigantes se vuelve esencial para mantener la ilusión de hablar con aparente espontaneidad. [ 27 ]
(A) Los tres primeros teleprompters: Una pantalla de monitor parcialmente integrada en el escritorio del atril muestra el texto desplazable del discurso en sincronía con dos pantallas integradas en el suelo del podio. Estas se encuentran a ambos lados del orador y se reflejan en los teleprompters de cristal inclinados situados encima de ellas.
(B) El cuarto teleprompter: Un gran monitor de confianza muestra el texto desplazable del discurso inmediatamente debajo de las lentes de las cámaras de televisión de transmisión, a varios metros/pies de distancia del orador.
(C) La configuración de cuatro teleprompters descrita anteriormente, utilizada en la Convención Nacional Demócrata de 2008 en Denver , Colorado , EE. UU. (El gran monitor de confianza debajo de las cámaras de televisión está cerca del extremo inferior derecho de este fotograma).
Galería
Diversos tipos de teleprompter modernos:
Cámara de televisión en ZDF en el nano estudio
Estudio de radiodifusión ORF de Salzburg Today ( Bundesland Heute )
Dos teleprompters en la televisión letona.
Cristal del teleprompter a la izquierda y a la derecha desde el punto de vista del orador.
Tres teleprompters cerca de un escenario.
Teleprompter utilizado durante la cobertura de NBC Sports de los Juegos Olímpicos de 2008.
Teleprompter en uso
Véase también
- Tarjeta de preguntas
- Interrotron , un dispositivo similar que muestra una imagen en vivo de un entrevistador o entrevistado en lugar de texto, lo que permite que ambos miren directamente a la cámara [ 28 ] [ 29 ].
Notas
- 1 2 Stromberg, Joseph (22 de octubre de 2012). "Una breve historia del teleprompter (haga clic en el cuadro de la cuarta imagen fotográfica para obtener una descripción y una vista más clara)" . Recuperado el 3 de junio de 2018 .
- 1 2 "Beso y teleprompter" . Getty Images . Consultado el 3 de junio de 2018 .
- 1 2 "Los beneficios de usar un teleprompter en su computadora portátil" . Aplicaciones VTP . 6 de enero de 2022. Recuperado el 6 de enero de 2022 .
- 1 2 Hoggart, Simon (18 de septiembre de 2008). "Búsqueda estándar de Elysium" . The Guardian . Recuperado el 3 de junio de 2018 .
- ↑ Brown, Laurie (28 de diciembre de 2005). El manual del teleprompter . La diferencia. ISBN 0-9767761-0-3.
- ↑ El dispositivo de los ingenieros tranquilizó a los oradores, Wall Street Journal , 26 de abril de 2011, pág. A6
- ↑ "Dispositivos de TV para ahorrar costos", Patrocinador, 22 de septiembre de 1952, 36. Directorio telefónico de Green Bay-de Pere | Incluso nuestro número de teléfono cuenta nuestra historia... ADAMS 1 → Dispositivos de TV que ahorran dinero a los patrocinadores
- ↑ Stromberg, Joseph, Breve historia del teleprompter, Smithsonian Magazine , 22 de octubre de 2012
- 1 2 Risas, suerte... y Lucy: Cómo llegué a crear la comedia de situación más popular de todos los tiempos, por Jess Oppenheimer con Gregg Oppenheimer , págs. 204–205.
- ↑ US 2883902 , Oppenheimer, Jess, "Aparato de indicación", publicado el 28 de abril de 1959
- ↑ US 2926559 , Oppenheimer, Jess, "Aparato de localización para cámaras", publicado en 1960 (serie de TV de 1951)]]-03-01, asignado a Jayo Corp.
- 1 2 Nueva herramienta de negocios: el teleprompter”, Business Screen Magazine , vol. 145, n.° 1 (febrero de 1954), págs. 122-113
- ↑ Centro de ayuda, TeleprompterPAD. "¿Qué es un teleprompter presidencial?" .
- ↑ George E. Condon, editor de radio y televisión, En el aire, Cleveland Plain Dealer , 13 de mayo de 1955, pág. 14
- ↑ Se culpa al doblaje televisivo de la burla política, Cleveland Plain Dealer , 20 de agosto de 1955, pág. 19
- ↑ Cinecraft Productions, Fourth Production Review, Business Screen Magazine, vol. 15, n.º 1, febrero de 1954, pág. 96 https://digital.hagley.org/businessscreen?page=4
- ↑ La biblioteca Hagley ha digitalizado varios episodios de la serie de televisión Ohio Story y los ha publicado en su sitio web de investigación. https://digital.hagley.org/2019227
- ↑ Véase, por ejemplo, la serie “Building Economic Understanding” de Republic Steel Corporation https://digital.hagley.org/islandora/search/%22Building%20economic%20understanding%22?type=edismax&cp=islandora%3A2623872
- ↑ "Ike utiliza un par de teleprompters". Cleveland Plain Dealer , 6 de enero de 1954, pág. 13.
- ↑ "Una breve historia del teleprompter" . Archivado del original el 28 de diciembre de 2013. Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ↑ Alexander, Neta; Keren, Tali (27 de septiembre de 2021). "Papel, vidrio, algoritmo: teleprompters y la invisibilidad de las pantallas" . Journal of Visual Culture . 20 (2): 395– 417. doi : 10.1177/14704129211026358 . ISSN 1470-4129 . S2CID 238220479 .
- ↑ "Los premios Emmy - LA ACADEMIA NACIONAL DE TELEVISIÓN ANUNCIA A LOS GANADORES DE LA 59.ª EDICIÓN DE LOS PREMIOS EMMY® DE TECNOLOGÍA E INGENIERÍA" . 7 de enero de 2012. Archivado del original el 7 de enero de 2012.
- ↑ "Reuters | Noticias y opiniones internacionales de última hora" . Reuters .
- ↑ Rucker, Philip (19 de octubre de 2011). "Los republicanos se burlan del uso del teleprompter por parte de Obama" . The Washington Post . Archivado del original el 19 de octubre de 2011. Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
- 1 2 Laurie Brown, Manual del teleprompter (Pleasant Ridge, Michigan: The Difference Press, 2006), págs. 5-6. ISBN 0-9767761-0-3.
- ↑ Campbell, Menzies (2014). Menzies Campbell: Mi autobiografía . Hodder & Stoughton. ISBN 9781444796643. Consultado el 27 de mayo de 2018 .
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - 1 2 Atkinson, Max (24 de septiembre de 2009). "Discurso de Clegg en la conferencia: 'definitivamente bien, absolutamente bien, sin ninguna duda no estuvo mal'"" . Consultado el 27 de mayo de 2018 .
- ↑ Nobile, Jr, Phil (7 de julio de 2017). "El Interrotron: Cómo Errol Morris cambió la forma en que los documentales nos ven" . Birth.Movies.Death .
- ↑ Pavlus, John (30 de septiembre de 2016). "El arma secreta de Errol Morris para las entrevistas inquietantes: el Interrotron" . Fast Company .
Enlaces externos
- Película de producción de Cinécraft de 1966 que demuestra el uso de cámaras múltiples con teleprompters. Fuente: Archivo digital de la Biblioteca Hagley.
- Kevin Martin, Innovación en Cinécraft: Producción multicámara para televisión. Hagley Collection Research and News
- Joseph Stromberg, Breve historia del teleprompter. Revista Smithsonian , 22 de octubre de 2012.
- Presentaciones audiovisuales en 1950
- Inventos estadounidenses
- Tecnología de televisión
- Terminología televisiva
- Corporación TelePrompter
- Marcas que se volvieron genéricas
