Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estela de la Tempestad

La Estela de la Tempestad (también conocida como Estela de la Tormenta ) fue erigida por el faraón Ahmose I a principios de la XVIII Dinastía de Egipto , alrededor del 1550 a. C...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Estela de la Tempestad (también conocida como Estela de la Tormenta ) fue erigida por el faraón Ahmose I a principios de la XVIII Dinastía de Egipto , alrededor del 1550 a. C. La estela describe una gran tormenta que azotó Egipto durante este período, destruyendo tumbas, templos y pirámides en la región de Tebas , así como las labores de restauración ordenadas por el rey. [ 1 ]

Texto

Fragmentos de esta estela fueron hallados en el tercer pilono del templo de Karnak en Tebas entre 1947 y 1951 por arqueólogos franceses. Fue restaurada y publicada por Claude Vandersleyen en 1967 y 1968. [ 2 ] [ 3 ]

La parte de la estela que describe la tormenta es la más dañada, con numerosas lagunas en la descripción meteorológica. Las demás partes de la estela se conservan mucho mejor. [ 4 ]

Aquí tenéis algunas descripciones de la tormenta.

(7) ... ...los dioses expresaron

(8) su descontento... Los dioses (hicieron?) que el cielo viniera con una tempestad de (lluvia?); causó oscuridad en la región occidental; el cielo estaba

(9) desatado, sin ... ... más que el rugido de la multitud; ... era poderoso... en las montañas más que la turbulencia de la

(10) catarata que está en Elefantina . Cada casa, ... cada refugio (o cada lugar cubierto) al que llegaron...

(11)... flotaban en el agua como las cortezas de papiro (¿en el exterior?) de la residencia real durante... día(s)...

(12) sin que nadie pudiera encender la antorcha en ningún lugar. Entonces Su Majestad dijo: «¡Cómo superan estos (acontecimientos) el poder del gran dios y la voluntad de las divinidades!» Y Su Majestad descendió

(13) en su barca, su consejo siguiéndole. La (gente) estaba al este y al oeste, en silencio, pues ya no tenían ropa (?) sobre sí...

(14) después de que el poder del dios se manifestó. Entonces Su Majestad llegó a Tebas... esta estatua; recibió lo que había deseado.

(15) Su Majestad se dispuso a fortalecer las Dos Tierras , a hacer que el agua se drenara sin (la ayuda de) sus (hombres?), a proporcionarles plata,

(16) con oro, con cobre, con aceite, con ropa, con todos los productos que deseaban; después de lo cual Su Majestad descansó en el palacio: vida, salud, fuerza .

(17) Fue entonces cuando se informó a Su Majestad que las concesiones funerarias habían sido invadidas (por el agua), que las cámaras sepulcrales habían sido dañadas, que las estructuras de los recintos funerarios habían sido socavadas, que las pirámides se habían derrumbado(?)

(18) todo lo que existía había sido aniquilado. Su Majestad ordenó entonces la reparación de las capillas que habían caído en ruinas en todo el país, la restauración de las

(19) monumentos de los dioses, la reconstrucción de sus recintos, la sustitución de los objetos sagrados en la sala de las apariencias, el cierre del lugar secreto, la reintroducción

(20) en sus naoi de las estatuas que estaban en el suelo, la erección de los altares de fuego, la reposición de las mesas de ofrendas sobre sus pies, para asegurarles la provisión de ofrendas,

(21) el aumento de los ingresos del personal, la restauración del país a su estado anterior. Llevaron a cabo todo, tal como el rey lo había ordenado. [ 4 ]

Interpretaciones

Propaganda real

Una interpretación es que la estela es propaganda difundida por el faraón para encubrir las supuestas depredaciones de los funcionarios de la asediada Dinastía XVII, quienes recurrían a los recursos financieros de los templos durante el creciente conflicto con los hicsos . [ 1 ]

erupción de Thera

Se ha argumentado que hubo "un evento meteorológico de gran alcance, uno de los principales efectos posteriores, sospechamos firmemente, de la erupción de Thera " y que la estela refleja un relato de un testigo ocular de la erupción. [ 5 ] Otros argumentan que, dada la descripción en la estela, esto es improbable. [ 6 ] Los arqueólogos tradicionalmente han ubicado la fecha de la erupción de Thera en aproximadamente 1500  a. C. [ 7 ] [ 8 ] Las fechas de radiocarbono, incluido el análisis de una rama de olivo enterrada bajo un flujo de lava del volcán que dio una fecha entre 1627  a. C. y 1600 a. C. ( intervalo de credibilidad  del 95 % ), sugieren una fecha de erupción más de un siglo anterior a la sugerida por los arqueólogos. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Por lo tanto, las fechas de radiocarbono y las fechas arqueológicas están en desacuerdo sustancial. [ 12 ]

En 2014, Nadine Moeller y Robert Ritner ofrecieron una nueva traducción de la Estela de la Tempestad. Creen que los patrones climáticos inusuales descritos en la losa fueron el resultado de una explosión volcánica masiva en Thera. También sugieren que el faraón egipcio Ahmose I gobernó en un momento más cercano a la erupción de Thera de lo que se pensaba anteriormente; en la cronología egipcia convencional pero controvertida, gobernó desde c. 1539–1514 a . C. [ 13 ] [ 14 ] El tiempo del gobierno de Ahmose I está en disputa por otras razones, y se le ha asignado un reinado de 1570–1546, 1560–1537, 1551–1527 y 1539–1514 por diversas fuentes. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Un examen médico de su momia indica que murió cuando tenía alrededor de treinta y cinco años, lo que apoya un reinado de 25 años si llegó al trono a la edad de 10 años. [ 15 ] El rango de datación por radiocarbono para el inicio de su reinado es 1570–1544 a. C., cuyo punto medio es 1557 a. C. [ 18 ] Investigaciones científicas adicionales publicadas en 2018 también sugieren una correlación. [ 19 ]

Referencias

  1. 1 2 Shaw, Ian. Historia de Oxford del Antiguo Egipto . págs. 209-210 Oxford University Press. 2000. ISBN 0-19-280458-8
  2. ^ Vandersleyen, Claude (1967). "Une tempête sous le règne d'Amosis". Revista de Egiptología . 19 : 123-159. ISSN 0035-1849 . 
  3. ^ Vandersleyen, Claude (1968). "Deux nouveaux fragments de la stèle d'Amosis relatant une tempête". Revista de Egiptología . 20 : 127–134 . ISSN 0035-1849 . 
  4. 1 2 Una tormenta en Egipto durante el reinado de Ahmose. Descripción y traducción de la estela.
  5. ↑ Foster, Karen Plinger; Ritner, Robert K.; Foster, Benjamin R. (1996). "Texto, tormentas y la erupción de Thera" ( PDF) . Journal of Near Eastern Studies . 55 (1): 1– 14. doi : 10.1086/373781 . JSTOR 545376. S2CID 162024484 .  
  6. ↑ Wiener, Malcolm H. ; James P. Allen (1998). "Vidas separadas: La estela de la tempestad de Ahmose y la erupción de Theran". Journal of Near Eastern Studies . 57 (1): 1– 28. doi : 10.1086/468596 . JSTOR 545324 . S2CID 162153296 .  
  7. ↑ Sivertsen, Barbara J. (2009). «La erupción minoica». La separación del mar . Princeton University Press. pág. 25. ISBN  978-0-691-13770-4.
  8. ^ Warren PM (2006). Czerny E, Hein I, Hunger H, Melman D, Schwab A (eds.). Cronologías: Estudios en honor a Manfred Bietak (Orientalia Lovaniensia Analecta 149) . Lovaina-la-Neuve, Bélgica: Peeters. págs. 2: 305–321. ISBN  978-90-429-1730-9.
  9. ↑ Friedrich, Walter L; Kromer, B, Friedrich, M, Heinemeier, J, Pfeiffer, T, y Talamo, S (2006). "Erupción de Santorini datada por radiocarbono entre 1627 y 1600 a. C." Science . 312 (5773): 548. doi : 10.1126/science.1125087 . PMID 16645088 . S2CID 35908442 .  {{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  10. ↑ Manning, Sturt W; Ramsey, CB, Kutschera, W, Higham, T, Kromer, B, Steier, P, y Wild, EM (2006). "Cronología de la Edad del Bronce Tardía del Egeo 1700-1400 a. C." Science . 312 (5773): 565– 569. Bibcode : 2006Sci...312..565M . doi : 10.1126/science.1125682 . PMID 16645092 . S2CID 21557268 .  {{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. ↑ Manning, SW (2003). "Aclarando la cronología "alta" vs. "baja" del Egeo/Chipriota para mediados del segundo milenio a. C.: evaluación de la evidencia, marcos interpretativos y estado actual del debate" (PDF) . En Bietak, M; Czerny E (eds.). La sincronización de las civilizaciones en el Mediterráneo oriental en el segundo milenio a. C. III. Actas de la SCIEM 2000 - 2.ª Euroconferencia, Viena, 28 de mayo - 1 de junio de 2003. Viena, Austria. pp. 101–137 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  12. ↑ Balter, M (2006). "Nuevas dataciones de carbono respaldan una historia revisada del Mediterráneo antiguo" . Science . 312 (5773): 508– 509. doi : 10.1126/science.312.5773.508 . PMID 16645054. S2CID 26804444 .  
  13. ↑ Tempestuosas tormentas en la antigüedad: El informe meteorológico más antiguo del mundo podría modificar la cronología de la Edad de Bronce. sciencedaily.com, abril de 2014
  14. ↑ Ritner, Robert K.; Nadine Moeller (abril de 2014). "La 'estela de la tempestad' de Ahmose, Thera y la cronología comparada". Journal of Near Eastern Studies . 73 (1): 1– 19. doi : 10.1086/675069 . JSTOR 10.1086/675069 . S2CID 161410518 .  
  15. 1 2 Grimal. (1988) pág. 193.
  16. ↑ Hola, Wolfgang. Schwachstellen der Chronologie-Diskussion págs. 47–49. Göttinger Miszellen , Gotinga, 1983.
  17. ↑ Enciclopedia Británica Ahmose I | Logros y datos | Britannica.com
  18. ↑ Ramsey, CB; Dee, MW; Rowland, JM; Higham, TFG; Harris, SA; Brock, F.; Quiles, A.; Wild, EM; Marcus, ES; Shortland, AJ (2010). "Cronología basada en radiocarbono para el Egipto dinástico". Science . 328 (5985): 1554– 1557. Bibcode : 2010Sci...328.1554R . doi : 10.1126/science.1189395 . PMID 20558717 . S2CID 206526496 .  
  19. ↑ Pearson, Charlotte L.; et al. (2018). "El registro anual de radiocarbono indica una fecha del siglo XVI a. C. para la erupción de Thera" . Science Advances . 4 ( 8) eaar8241. Bibcode : 2018SciA....4.8241P . doi : 10.1126/sciadv.aar8241 . PMC 6093623. PMID 30116779. S2CID 52013924 .    

Lecturas adicionales

  • Davis, EN, «Una tormenta en Egipto durante el reinado de Ahmose» en DA Hardy y AC Renfrew, eds., «Thera y el mundo egeo III», Volumen tres: «Cronología», Actas del Tercer Congreso Internacional, Santorini, Grecia, 3-9 de septiembre de 1989. The Thera Foundation, 1990, ISBN 978-0-9506133-7-6
  • Traducción al inglés de la estela de la tempestad que describe la tormenta (Internet Archive)
  • Página del departamento del profesor Donald B. Redford en la Universidad Estatal de Pensilvania