Tianzhu (India)

‹ Ver RfD ›

Tianzhu ( chino :天竺; pinyin : Tiānzhú ) es un nombre histórico chinoy, en general, para el subcontinente indio . ^{[ 1 ]} Tian (天; tiān ) significa "cielo", y zhu (竺; zhú ) significa "bambú" en chino. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tianzhu también era conocido como Wu Tianzhu (五天竺; Wǔ Tiānzhú ; ' Cinco Indias ' ), porque los chinos conocían cinco regiones geográficas en el subcontinente indio: India Central , Oriental , Septentrional , Meridional y Occidental. ^{[ 4 ]}

Originalmente pronunciado como l̥induk ^{[ 5 ]} o *qʰl'iːn tuɡ (天竺) en chino antiguo , proviene de la transliteración china del diminutivo persa antiguo no atestiguado *Hinduka- , que es del atestiguado 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 h-i-du-u-š ( hindú ), ^{[ 6 ]} que a su vez deriva del protoindoiranio *síndʰuš, el étimo también del sánscrito Sindhu , el nombre nativo del río Indo . Los persas que viajaban por el noroeste de la India nombraron al subcontinente en honor al río alrededor del siglo VI a. C. ^{[ 7 ]} Tianzhu es solo una de varias transliteraciones chinas de Sindhu. Yuandu ^{[ 8 ]} (身毒, OC : * ‍ n̥i [ŋ][d]ˤuk , mod. Yuāndú ) aparece en los Registros del Gran Historiador de Sima Qian y Tiandu (天篤; Tiāndǔ ) se utiliza en el Libro de los Han posteriores . ^{[ 9 ]} Yintejia (印特伽; Yìntèjiā ) proviene del kuchean indaka , otra transliteración del hindú . ^{[ 7 ]} Los términos occidentales de hindú e India también derivan en última instancia del mismo concepto persa.

En el Hou Hanshu , compilado por Fan Ye (398–445), se ofrece una descripción detallada de Tianzhu:

"El estado de Tianzhu: También llamado Yuandu, se encuentra a varios miles de li al sureste de Yuezhi . Sus costumbres son las mismas que las de Yuezhi, y es bajo, húmedo y muy caluroso. Limita con un gran río. Los habitantes montan elefantes en la guerra; son más débiles que los Yuezhi. Practican el camino de Futu [ el Buda ] , [ y por lo tanto ] se ha convertido en una costumbre [ entre ellos ] no matar ni atacar [ a otros ] . Desde el oeste de los estados Yuezhi y Gaofu , y al sur hasta el Mar Occidental, y al este hasta el estado de Panqi, todo es el territorio de Yuandu. Yuandu tiene varios cientos de ciudades separadas, con un gobernador, y estados separados que se pueden contar por decenas, cada uno con su propio rey. Aunque hay pequeñas diferencias entre ellos, todos se engloban bajo el nombre general de Yuandu, y en este momento todos están sujetos a Yuezhi. Los Yuezhi han matado a sus reyes y han establecido un general para gobernar a su pueblo. La tierra produce elefantes, rinocerontes, caparazón de tortuga, oro, plata, cobre, hierro, plomo y estaño. Se comunica con el oeste con Da Qin [ el Imperio Romano ] y [ por lo tanto ] posee la exotización de Da Qin. ^{[ 10 ]} "

En Japón, Tianzhu (天竺) se pronuncia como Tenjiku . Se utiliza en obras como la traducción japonesa de Viaje al Oeste .

En Corea, Tianzhu (天竺) se pronuncia como Cheonchuk . Se utiliza en Wang ocheonchukguk jeon (Un relato de viaje a los cinco reinos indios), un diario de viaje del monje budista Hyecho del siglo VIII del reino coreano de Silla .

• Nombres para la India